77.第77章 百發百中的神槍手（2/2）

「四塊？」

「哎呀，怎麼不是兩塊。」

錄音棚內，幾叢嘰嘰喳喳的當面就議論上了。

江山抿嘴笑著接了過去：「多謝楊導。」

「謝什麼，」楊導覺得江山得的理所應當：「一句翻譯，一句好詞，要不是胡廠長上次打過招呼，我定要獎給你5塊。」

胡嘯摸了摸鼻子看看天，這楊白真是……都沒法說。

隨後，胡嘯對《華麗家族》譯製組的全組人員喊話道：

「大家這幾天抓緊時間磨合磨合劇本，之後，你們組將成為廠里第一個進強吸聲錄音棚，配音的劇組。」

「噢～」

「太棒了！」

1978年，浦江譯製廠大興土木，引進了全國第一間配備冷暖空調的強吸音錄音棚。

江山看著胡嘯開懷的笑容，就想到了他之前常掛在嘴邊罵的漏音棚。

也特替他開心，浦江譯製廠最輝煌的十年，開始了。

「呂組長，」

臨出門時，胡嘯在《華麗家族》的台詞本上點了一點：「這句『十顆子彈打十個孔』誰譯的？可笑不可笑。」

呂組長看著台詞本，瞪了曰語翻譯一眼，稍稍想了想，才道：「要不改成：10顆子彈全中靶心？」

胡嘯已經站起了身：「改成：百發百中的神槍手。」

說完，又向下一間錄音棚走去。

一直忙到中午一點，江山才終於在譯製片廠新建的食堂里坐了下來。

譯製片的配音工作，沒個準點。

任何時候，只要餓了都可以去食堂吃飯。

「我的天，」江山實在佩服胡嘯：「最近天天都這麼幹？您那身子骨吃得消？」

胡嘯和楊白，都是一副早已經習慣的表情。

只呂一露出幾分無奈：「沒辦法，就這樣連軸轉，廠里的活還堆的老高！」

「小江同志，」楊導倒是挺興奮的：「前陣子，廣播電台也找到廠里來了。」

江山：「廣播電台，也有片子要翻譯？」

「不是，」楊導道：「廣播電台見《追捕》很受群眾歡迎，請求我們給影片加上旁白。」

「噢，」江山雙眼一亮，心中有了個主意，但嘴上卻說：「他們是準備播放《追捕》的廣播劇了。」

「對，」胡嘯也點頭道：「不只《追捕》，陸續會有很多，這一塊以後由楊導負責。」

江山看著楊導道：「楊導，忙得過來嗎？」

楊導難得一笑：「你們就瞧好吧！」

三位男同志都笑了笑，沒再說什麼。

對這位配音導演的戰鬥力，江山早有耳聞，用楊白自己的話就是：不拿工資也要待在錄音棚里。

不過，下一秒。

胡嘯撇了楊白一眼，道：「伱怎麼和他們談的？導演10塊一集、演員5塊錢一集，小江想兩句詞都多少了。」

此時，再看江山和楊白。

一個望明月，一個思故鄉。

(本章完)