第4章 欲擒故縱（2/2）

大家擠在一個房間「流水作業」，這邊剛翻譯出本，那邊立刻送到配音演員的手裡錄音。

錄音棚里還要留一個翻譯，以便配音導演不滿意台詞時臨時溝通改詞。

江山目前的工作就是這個位置。

他原以為每一集改不了幾句，但也許是翻譯太趕的原因。

一個上午《追捕》的配音導演楊白竟連喊了二十幾次暫停。

一臉怒氣。

呂組長曾對江山交代過，他們建廠以來還沒有譯製過正規的曰語片。

希望他們這兩個翻譯小組邊譯邊積累經驗。

「字數不夠，」楊導抓著翻譯劇本衝著江山喊：「口型員標的是七個字，你這才三個。」

江山接過楊導手中的劇本，馬上對詞，原來是一句打招呼的話：「您好！」

一直守在一旁追劇情的江山，立刻動手改：「矢村先生，您好！」

「楊導，」他迅速遞迴劇本：「看看改的行不行。」

楊導接過去看了一眼，什麼話也沒說，就立刻對著錄音棚喊話：

「第六句改成：矢村先生您好，準備好了就繼續。」

再次錄音時，配音演員的聲音終於與屏幕上的演員口型合拍了。

在這之後，江山開始主動檢查翻譯組送來的劇本，之後楊導再喊暫停，幾乎不再是和翻譯有關的問題。

一個上午，諸此循環，進程推進的還算順利。

午飯時間，江山摸了摸口袋裡的九毛錢，盤算著去街邊買兩塊燒餅墊吧墊吧。

正朝大門外走著，忽然：

「小江同志」，

江山停住腳步回頭一看，呂一正站在窗口向他招手。

「呂組長，」江山跑了回去：「有什麼吩咐？」

「吩咐什麼啊，」呂一對著趴在窗框上的江山笑道：

「昨天忘了提醒你帶午飯了，早上就讓我愛人多準備了一些，快進來吃吧！」

江山一聽樂了：「那我就不和您客氣了。」

一張辦公桌，江山和呂組長面對面坐著，面前兩個鋁製飯盒裡，放著八隻麻油素菜包。

呂一把其中一隻飯盒推到江山面前：「趕緊趁熱吃，我愛人自己包的。」

連軸轉了一上午，江山還真餓了：「嫂子手藝不錯，聞著就香。」

呂一邊吃邊問：「怎麼樣，第一天工作還習慣吧？」

「還行，」江山笑道：「就是楊導嗓門太大，一開始還真給嚇了好幾回。」

「哈哈哈，她脾氣可不好，能對你滿意說明伱小子還真行。」

「楊導誇我了？」

「夸個屁，也就是說你小子反應倒還算行。」

從呂一後來的話中，江山了解到另一個曰影《望鄉》組的進展很慢。

那邊的曰語翻譯總喜歡和導演討論劇情，辯論的沒完沒了。

江山覺得大可不必，個人管好自己份內的事，合不合劇情自有配音導演掌控。

「還不是因為看了昨天你和胡廠長的對話了，」呂組長無奈的搖了搖頭：

「這小吳就是一根筋，總強調什麼他是把自己代入角色後譯的。」

「呵呵，」江山跟著也笑了：「太較真就過頭了。」

「說的就是。」呂組長忽然發現眼前這位年輕人很通透，恃才但也合群。

另一邊，《尼羅河上的慘案》配音小組還沒有停止工作。

(本章完)