第222章 都不是一般人（1/2）

這一會的李若誠，把毛巾往竹椅旁的小凳上那麼一擱，就端起了自己的白瓷杯。

這位《上下五千年》的作者林漢達，放在李若誠的眼裡，簡直就是一文學大家的逆襲勞模。

「我所知道的林漢達先生，打小就苦的很，8歲就被送到地主家去當小工了。

這小工一做就是5年，到13歲時父親準備把他送去米鋪當學徒，好在被他一遠方姑媽給攔了下來。

他這位姑媽念他聰明好學，就資助林漢達上了教會學校……」

從此，林漢達就開始了自己手不釋卷的校園生活，並一路捲成了燕京大學的教授、教務長……教育司司長。

「大學畢業後，林漢達擔任過一段時間的英語教師，28歲時又進入了浦江的世界書局擔任英文編輯，」

李若誠看著江山說道：

「在此期間，他編寫了一本教材叫《標準英語課本》，銷量直逼林語堂的《開明英語課本》。

於是，林語堂所在的出版商『開明書店』就控告林漢達抄襲，

然後，林漢達所在的『世界書局』又反訴對方誣陷。

我就是在那個時候，知道有林漢達這號人物的。」

這個時候，還沒等江山開口，邱岳峰就忍不住問道：「那之後究竟是誰贏了官司？」

李若誠笑道：「當然是林漢達的世界書局贏了，他們要沒足夠的把握，也不會反訴對方污衊了。

不過因為林語堂的聲望過於顯赫，當時的教育部次長就勸說林漢達撤訴。

還對他說了一句話：人家是留美博士，你是什麼？」

就因為這句話，林漢達回家就揣上了400美金，遠赴米國勤工儉學。

兩年半後，他不但拿到了博士學位，還揣回了500美元。

「林漢達翻譯有個特色，」李若誠說道：「就是素譯。」

「素譯？」江山還是第一次聽這個詞：「什麼是素譯。」

一旁的胡嘯又扔給他一支煙：「就是簡譯，取其精華部分，丟掉沒有意義的部分，在我們這也叫為大忙人著想的翻譯。」

「這事也是巧了，」李若誠笑著解釋：

「林漢達當時翻譯的幾本書，多與國外歷史有關，為了不讓書變得過厚過貴。

他就去掉不重要的部分，這樣出版後的書，即使是窮人家的孩子也能看得起。

沒想到，這樣譯出來的書，很合一些大忙人的胃口。

因為他們沒時間看那些國外的風景菜餚，只想了解他們的故事。」

江山點點頭：「這就說，我只要知道男主角的早飯吃了些什麼，至於這飯是怎麼一步步做成的，就直接省了。」

「差不多就是這意思，」李若誠點了點頭：「這林漢達譯的書還有個特點，全都用燕京話來翻譯。」

「他不是浙省人嘛？」

「他在咱們浦江成家立業呢，」胡嘯吐著煙道：「估計是覺得這樣譯出來的文章，誰都能看的明白吧！」

「那……」邱岳峰遲疑了一下：「那他是後來是怎麼死得？」

「林漢達這人寫書時全力以赴，」李若誠看著他說道：

「45年反內-戰時更是不要命，在浦江舉行的反戰遊行上，他和陶行知都是沖在最前面的那幾位，只可惜最後還是被請進去了。」

「哈哈哈，」

一提這個，坐在小院裡的胡嘯哈哈笑了起來：「李老啊，現如今再想想，當年能住進去的人，還都不大簡單。」

「那是，」李若誠也笑了起來：「一般的知識分子還真住不進去。」

「瞧把你倆驕傲的，」江山嘖嘖道：「還美上了。」

「不過有的人進去後，就再沒走出來了，」李若誠唏噓道：

「林漢達就是其中一位，當時他接受了上級委託翻譯《國際主義還是俄羅斯化》一書。

這書上面催得緊，從7月初開始，林漢達每天伏案工作十六、七個小時。

直到7月24日深夜，才終於完成了此項任務。

但，這也成了他的絕筆，兩日後，他便因心臟病發作，去了。」

當，李若誠說完最後一句話的時候，小院裡的幾位全都不再吭聲了。

秋日的暖洋伴著微風，灑在每個人的身上，舒服的不像樣子。

這一會的江山，點然了一支煙插進了牆角的花盆裡：「也就是在那段時間裡，他完成了《上下五千年》這本書的所有大綱和細目。」

「原來是這樣，」胡嘯也跟著點燃了一支煙，插進花盆後緩緩說道：

「看來他住在牛棚的這段時間，啥事都沒耽誤啊！」

「嗯，非常充實，」江山贊同道：「他沒有被任何人影響，只在做自己喜歡的事。」

「的確是的，」李若誠也感慨道：「如果不是這些出色的作品，我們現在也不會在這聊他了。」

沒一會的功夫，盛開的菊花盆裡，已經被陸續插進了四支香菸。

看著眼前幽幽上飄的薄霧，胡嘯拍了拍江山的肩膀。

相處的日子越長，他就越喜歡和江山待在一塊。

新鮮里不失性情，激進中又不失穩當。

很舒服的一種感覺！

「小江，」胡嘯這會好奇道：「你們報社還沒見過這書，就準備連載了，這麼有信心？」

現如今的人民群眾對知識有多期盼，是後世不敢想像的。

連《小靈通漫遊未來》這樣一部兒童科幻小說，都能被成人看的津津有味的，就更別提華門傳世力作《上下五千年》了。

江山很肯定的點點頭：「您看過他寫的《東周列國故事新編》嗎？」

「當然看過，《春秋故事》、《戰國故事》我也都看過，最喜歡的還要數他的《三國故事新編》。」

現世不像後世，如今這市面上，能把中國史編寫成通俗故事書的沒幾個。

所以，林漢達這幾本都特受歡迎。

江山特別提醒道：「等《上下五千年》出來後，您可一定得去買一套，保管您看了就捨不得丟了。」

「那這事就交給你了，」胡嘯當即就布置了任務：「我哪有那閒工夫。」

「沒問題，我有閒功夫，」江山接下了任務：「跑腿的事，交給我來辦。」

李若誠趕緊跟進：「別忘了還有我。」

「都有，都有，」江山看著邱岳峰笑道：「今兒在坐的都有份。」

這一會的邱岳峰，面對江山開朗的微笑，也跟著笑了出來。

……

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。