第一百九十二章 其他篇章（2/2）

紀拙也在想一件事兒，

等著《七種罪》的英文版暢銷過後，伯特出版社肯定是要出其他語言版本的。

其他一些語言，肯定是由伯特出版社去找翻譯進行翻譯，

但華國語言版本的《七種罪》，紀拙要不要自己寫？

或者說自己翻譯？

自己來翻譯的話，自然是翻譯的最契合的，

但會不會因為《七種罪》華國語言版的文字語言細節，將自己是《七種罪》作者的事情暴露了？

那群沙雕讀者應該不會往這個方向想吧？

不行……假如真得要自己翻譯，到時候也得多注意下用詞。少用習慣詞。

不過這個到時候再說吧。

紀拙想了想，決定暫時不再考慮這件事兒。

再瞄了眼底下其他評論。

紀拙就將社交平台關了，

打開企鵝聊天，

看了眼讀者群里的消息。

「我是凡人：強烈推薦《七宗罪》！寫得真好。」

「曾經滄海：就是那本獲得布克獎的書……我看不懂。英文看起來太吃力了。」

群里竟然也在討論《七種罪》，

不過也就是正常討論，

紀拙此前從來沒寫過英文書，《籠中鳥》的英文版都是翻譯進行翻譯的，再給紀拙增加了層掩護。

而《七種罪》是用英文直接寫的，也不可能從文字字詞，行文習慣上，找出和紀拙此前其他作品有關聯上的地方。

所以，除非紀拙自己承認，不然他的讀者們不可能知道這本《七種罪》也是他寫的。

「曾經滄海：要是翻譯成中文了，我肯定看。聽說是個華國作者寫得，應該有中文版吧？

我是凡人：我看起來也有點吃力，生詞不少。不過還是硬啃下來了。」

葉林漢的確是覺得這本《七種罪》是本好書。

這本書就是那種，即便是你不喜歡這種類型作品，也依舊會覺得他是一本好書的作品。

如果是一兩年前，葉林漢或許也會買這本書，但買回來也就充書架，根本沒耐心看。

現在在狗作者一部部作品的影響下，雖然看這部英文小說覺得有點吃力，但還是看進去了，

而一看進去，就覺得有些頭皮發麻，感覺這本小說怎麼能寫得這麼妙……

有些小說就是屬於你看了覺得自己也能試試。

而有些小說的行文，就是讓你看了就覺得自己可能一輩子都寫不出來。

《七種罪》就是後者。

隔著語言文字的隔閡，葉林漢都覺得這本書寫得真是絕妙的好。

一切好像就恰到好處。

自己的情緒就跟著作者的筆觸而起伏，

而看完一個篇章過後，心緒又久久難以平復。

葉林漢看這本書都是，看完一個篇章，至少都要休息一會兒才繼續看下一篇章，

不然積蓄的一些情緒讓人越來越難受。

這會兒，葉林漢在群里感慨了推薦下這本書之後，

再收回目光，看向手裡還拿著的《七種罪》，

暴食篇，色慾篇他都已經看過，再開始看其他篇章。