第一百六十二章 這該死的翻譯腔（1/2）
美女獨自坐在靠窗的位置看風景，突然有個帥哥坐在了她的旁邊，兩個陌生人相視一笑，緣分從此開始。
或者帥哥坐在別的位置，卻盯上了美女，就跑去找美女旁邊的人商量換個位置，然後自己挨著美女坐，緣分再次開始……
電影裡經常這麼演。
但現實中呢，帥哥沒有，大多數的都還是普通人。敢鼓起勇氣搭訕的也不是年輕人，往往都是因為有錢而自信爆棚的大叔。
當然，還是長得好看的叫大叔，長的一般的叫大爺。
飛機起飛前，有一段準備的時間，因為有的人還沒上飛機，所以過道里來來往往的顯得有些凌亂。
當三個人剛在位置上做好的時候，其實就已經有個型男類型的大叔試圖過來搭訕，還想讓蘇澈讓位置了，不過話沒說的太僵，從始至終都是非常紳士的態度，連說要付蘇澈報酬都是很隱晦的。
但蘇澈果斷的拒絕了，這位大叔也不惱，只是表示非常遺憾，希望下飛機之後能請三位吃飯。
「他說話的語氣好像外國人哦。」大叔離開以後，蘇澈小聲說道。
邊上的秦洛洛說：「你怎麼聽出來的？我感覺不太像啊。」
「你聽過外國人說話？」蘇澄好奇的問道。
秦洛洛點了點頭：「京城有很多外國人，我們班上都有留學生，長的可漂亮了，頭髮是金色的……對了，你還沒說怎麼聽出來的呢。」
「咳咳！」蘇澄清了清嗓子，學著大叔的口音說道：「哇哦，這麼漂亮的美女，能見到你們真是我的榮幸……當然，還有這位男生也很帥。你們好，我叫Jerry。你們沒聽錯，就是Tom和Jerry的Jerry，是不是很有趣？」
「不知道有沒有榮幸能夠跟兩位美女坐在一起呢？」
「哦，那真是太可惜了，看來我今天的運氣不是很好。」
「可能我遇到兩位美女已經用完了今天所有的運氣，不過沒關係，這趟飛機是飛往京城的，或許下了飛機以後我們可以吃頓飯……年輕的帥哥，你也要一塊兒來嘛？相信我們一定會有很多共同語言。」
…………
說完了，蘇澄閉上嘴，靜靜的看著哥哥和嫂子兩個人憋著笑，又不敢笑出來的臉。
「別說，學的還真像……」蘇澈說道。
秦洛洛猛地點頭，但是又怕憋不住笑，不敢開口。
過了好一會兒，兩個人才讓自己平靜下來，然後秦洛洛一本正經的解釋道：「這不是外國口音，真正的外國人說話都是大舌頭，咬字不清楚的那種。我們的語言有四個聲調，外國人他們大都分辨不出來，所以話說出來很奇怪的。比如你好，說成膩豪。」
「可我看電視裡外國人都是這麼說話的。」蘇澄認真的為自己辯解。
蘇澈愣了一下，旋即正色道：「哦！我的上帝，你們這該死的腔調，難道就沒有人來阻止一下麼，真是糟糕透了，我的下午茶恐怕要泡湯了！」
「千萬別我的朋友，瞧瞧你這該死的翻譯腔，簡直讓我噁心的反胃。」秦洛洛十分配合跟著說道。
兩個人學電視裡的翻譯腔學的倒是聽開心，唯獨蘇澄有點不太明白，兩個人為什麼越說越想笑。
最後還是秦洛洛怕蘇澄生氣了，才急忙解釋道：「我們剛才學電視裡說話，那是電視在翻譯國外電影的時候特意創造出來的一種腔調。怎麼解釋呢……大概就是我們華夏人幻想的，外國人說漢語時用的語氣。
這只是想像或者說藝術創造，不是真的。」
「那為什麼要創造出這樣的語調呢？」蘇澄問道。
蘇澈馬上用誇張的語氣說了句英語：「Oh！MyGod！」
然後問道：「你覺得這句英語翻譯過來應該是怎麼說的。」
「哦！我的上帝！」蘇澄學著哥哥的語氣說道，旋即恍然大悟。
原來這該死的翻譯腔，就是在保留外國人語氣的基礎上，直接把原話翻譯成了漢語。
「原來都是配音啊。」蘇澄說道。
「你也可以當成真的，畢竟老外說話都是那種調調。如果現實中的外國人能說出一口流利的漢語，再保留他們原本說話習慣的話，還真有可能說出這種調調。」蘇澈說道。
「嗯……」秦洛洛想了想，說道：「反正我是沒聽過，班上的那個是米國人，說話總是分不清語調，你好說成膩豪。」
「我們學校怎麼沒有外國人啊？」蘇澄思維開始發散，一開口，話題就轉移了。
「因為我們學校又偏，又小，又窮。人家留學都要選好學校的。」蘇澈說道：「你想啊，如果讓你說幾個外國的學校，你都能想到哪些。」
「哈佛，劍橋，牛津……」蘇澄說道。
「你看，都是名校，還都是大學。」蘇澈說道：「如果讓我們選國外的學校，我們肯定不會選凱奇拉鎮公立高中這種學校，因為你根本都不知道他的存在。」
「你不是知道麼？」蘇澄問道。
「我瞎編的，誰知道米國有沒有凱奇拉鎮，鎮上有沒有高中。」蘇澈大言不慚的說道。
結果他就換來了兩個女生的白眼，這讓他覺得很不爽。
明明這兩個女生都應該跟自己關係最近，一個是老婆，一個是親妹妹，怎麼現在她們兩個人跑到同一陣線，一塊兒對抗自己了呢？
不過算了，能處好關係比什麼都強，畢竟這兩個人都是自己未來人生當中最親近的人了…………
飛機飛行的過程中，大家都安靜了下來，偶爾有嘈嘈切切的私語聲，但也都在明顯的壓制音量，生怕打擾別人。
畢竟是頭等艙，不是吹有錢人，只要不是腦殘暴發戶，就算是裝，也得裝出一副很有素質的樣子。私下裡怎樣那都是私下裡的事情，這裡是公共場合，別管那麼多，裝就完了。
兩個小時的時間過的飛快。
蘇澄第一次坐飛機，剛開始對窗外面的世界非常的好奇，但看一會兒就膩了，累了蘇澈就讓她睡一會兒，然後一覺就睡到了目的地。
秦洛洛輕輕捏了捏蘇澄的臉蛋，蘇澄艱難的睜開眼睛，有氣無力的說道：「到了啊？」
「圍巾帶好，帽子帶好，剛睡醒，別凍感冒了，外面冷。」說著，蘇澈站起身來，給兩個女生讓位置，方便他們出來。
剛好這個時候，先前搭訕的Jerry也走了過來，無比陽光熱情的說道：「嘿！朋友們，我想咱們可以一塊兒下飛機。」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。