第365章 夾帶私貨（1/2）
漢娜迅速聯繫了史蒂芬，得知史蒂芬也已經接收了稿件，並且開始加班加點的翻譯時，頓時便連連感謝，隨後她便立即前往總編辦公室，告知這一消息。
總編雷納德通過郵件確認了這一事實，頓時拍案叫好：「不錯，漢娜，我要對你表示讚揚，《三體2》的全部內容都在這裡了，不過，我們還是要按照約定好的合約，把《三體2》分為上下三部出版，當然，《三體2》的全本集也應該加入印刷流程……」
雷納德很是高興，《三體2》的上部《面壁者》讓哈伯斯出版社的業績猛然翻了好幾倍。
這第一自然是因為《三體1》獲得了雨果獎最佳長篇，繼而名聲大噪，第二則是《面壁者》的內容讓人更加驚艷，畢竟第二部的主角羅輯也分外亮眼，深受讀者們的喜愛，能有今日成績，《三體》系列可謂是占據了天時地利人和。
漢娜也很高興：「史蒂芬跟我說了，每翻譯一萬字，就會立即發給我們。」
「這很好。」
雷納德笑著說：「讓糾正員現在開始，24小時待命。」
漢娜立即答應。
史蒂芬即便翻譯的再準確，但也難免有疏漏的時候，所以這個時候就需要文字糾正員的存在，哈伯斯出版社本身就僱傭著這樣的員工，在出版前檢查文章的語病和單詞拼寫。
像是《三體》這樣的暢銷宏偉巨著，更是安排了一整個小組去檢查糾正，確保不會出現芝麻大小的錯漏。
把事情安排下去，漢娜就回到了自己的辦公室，從現在開始，除了上廁所之外，她不會離開自己的電腦桌面半步。
足足瞪了一天，只聽到電腦「叮」的一聲脆響，漢娜立即反應過來，點開了文件。
「三體，中部：咒語，兩萬字。」
看到這行標題，漢娜激動的渾身汗毛都快要豎起來了。
正在這時候，電話響起，漢娜立即接聽，就聽對面的史蒂芬說道：「嗨，漢娜，《三體：咒語》我已經翻譯好了一部分，發送到了你的郵箱。」
漢娜連忙道：「謝謝你，史蒂芬先生，我已經看到了。」
「嗯，《三體》的故事波瀾壯闊，特別是這第二部，腦洞更是異想天開，不過從中文角度來看，其實《三體》的文筆很一般，為了保證原汁原味，我儘量不添加任何的修飾詞，但中英文本身翻譯差異就很大，所以我在其中也加入了我的一些理解。」史蒂芬抱有歉意的說。
漢娜頓時惶恐：「史蒂芬先生，您不必向我解釋，我完全相信您的能力，要知道，《三體》能夠獲得雨果獎最佳長篇獎，原創者固然占據最大的功勞，但是您的翻譯能力也是功不可沒的，我們都知道，是您的翻譯才能夠讓這部小說更加出彩，這件事，連鄭先生都曾親自承認過。」
「哈哈，感謝你的理解。」
史蒂芬想到了鄭謙站在雨果獎領獎台時，一開口就是先感謝自己的話語，心中也頓時感覺到了欣慰，也不枉他整整一天都在加速的翻譯這些中文。
實際上，史蒂芬對於《三體》也是很有研究的，而在翻譯《三體2》的時候，史蒂芬明顯感覺到，相比於上一部的精緻，這第二部反而有不少的疏漏。
在《三體2》的內容方面，史蒂芬明顯感覺到鄭謙已經非常懈怠於分章節的事情。
整體小說結構上疏於管理，比如粗暴的分為了上中下三個大章節。
這導致各種內容完全雜亂的混在一起，給史蒂芬帶來的閱讀體驗並不是太好。
甚至因為精通中文的原因，所以史蒂芬在閱讀《三體2》的《咒語》部分的時候，明顯感覺到味同嚼蠟，不得不說，鄭謙這樣的文筆，對於非科幻迷來說，具備著是巨大的阻力。
但是，作為一名科幻翻譯人員，史蒂芬雖然對於鄭謙的文筆表示不滿。
但是在其磅礴的想像力上，還是很欽佩的。
所以史蒂芬會在翻譯的時候，對文筆稍加修飾，但會保持原汁原味的內容，這樣一來，讀到英文版的讀者們，反而更能認真且細心的看下去。
這就是史蒂芬這個翻譯人員的作用。
但史蒂芬也承認，有時候，鄭謙的文筆也會莫名其妙的，詭譎的大幅度的上升。
其對一些神秘星空以及物理學、宇宙學的描述，讓史蒂芬非常痴迷。
他思來想去，覺得這大概是鄭謙長期浸染在星球科幻的書寫氛圍中的原因。
這會讓鄭謙的文字，在描寫對星空宇宙這種廣闊寂寥的形象的喜愛時，表現的格外明顯。
也常常寫出一些頗有意境的句子。
比如羅輯在楊冬墓前與葉文潔對談時，鄭謙這樣描述星空：
「那藍色的虛空透出一篇廣闊的茫然，仿佛是大理石雕像那沒有瞳仁的眼瞼。現在儘管星星很稀少，這巨大的空眼卻有了瞳仁，於是虛空有了內容，宇宙有了視覺。」
同樣的，三體故事的時間線在兩個世紀的跨度上展開，鄭謙在時間的表述上也常常伴隨著一瞬千年的滄桑感，也經常讓史蒂芬深深動容。
比如在常偉思主持召開的中國太空軍第一次會議上，談及真正的交戰要到十幾代以後，軍人們陷入長久的沉默，鄭謙這樣寫道：
「鉛色的時光之路在他們面前徐徐展開，在漫長的延伸中隱入未來的茫茫迷霧中，他們看不清這長路的盡頭，但能看見火焰和血光在那裡閃耀。人生苦短這一現實從來沒有像現在這樣折磨他們，他們的心已飛越時間之穹，與子孫們一起投入到冷酷太空中的血與火里，那是所有軍人靈魂相聚的地方。」
這段文字，單單是讀到表面，都覺得十分優美，深思其內容時，更覺得深遠。
而在讀到這一段文字的時候，史蒂芬也曾聯想到上下文。
他隱隱能猜到並期待的後續情節，這一度讓史蒂芬眼含熱淚，激動莫名。
史蒂芬讚嘆這樣的描寫，也讚嘆鄭謙對於時間理解的描述。
在剛剛發現的那段文字中，其中一段文字，讓史蒂芬感覺到毛孔倒豎，整個人都有一種醍醐灌頂的感覺。
在那段文字中，鄭謙直接表述了對時間恆定、亘古的感嘆：
「唯一不可阻擋的是時間，它像一把利刃，無聲地切開了堅硬和柔軟的一切。恆定地向前推進著，沒有任何東西能夠使它的行進產生絲毫顛簸，它卻改變著一切。」
漢娜對此並不是太了解，她看不懂原版，讀不到鄭謙的文筆，但對於史蒂芬的翻譯，她和大多數讀者一樣，都是十分激動且滿意的。
所以在掛斷電話後，她就立即迫不及待的去嘗試著閱讀。
整整兩萬字，足夠漢娜閱讀很長一段時間了。
她讓助理關好辦公室的門，並謝絕會客，然後便獨自一人，一邊捧著一杯咖啡，一邊看著電腦中翻譯好的文字，面露享受的閱讀著……
這兩萬字，描寫的是破壁人的出現，破壁人將會對四大面壁者進行致命打擊，使其心理崩塌，信念崩潰，但其他三位面壁人下場悽慘，唯獨吊兒郎當的羅輯，成為了最後的真理。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。