第五十六章 同歸於盡！（2/2）

正好西卡歐尼去結帳了，她還有一些時間。

「洛記者，我對翻譯這個行業很好奇。你看，現在能夠說韓語的華人那麼多，能夠說英語的華人也那麼多，可為什麼他們就不能成為翻譯呢？」

「翻譯可不是簡簡單單的會說別的語言就行了。」

說起自己的專業，就算有著遺憾與傷口，洛成依然變得認真了不少，甚至有一抹神彩飛揚，「翻譯所需要的，不僅僅是對對應語言的熟悉，更需要對語言對應國度、民族的生存背景、生活習慣，甚至是俗語、傳統故事都有相應的了解，才能更準備的翻譯出最貼切的內容。同樣少不了的，還有說話的能力，至少口齒要清楚，避免翻譯到位了，卻只有自己聽得懂說的是什麼。甚至就連相貌和氣質方面都有一定的要求，否則對於一些有『毛病』的客戶而言，他們甚至會因為你的外表而心生排斥，那樣也做不好翻譯工作。」

允兒聽得很是迷糊。

今天本就在片場待了一天，不但要琢磨劇本，更是要和劇組裡的一些同行們『鬥志鬥勇』，現在聽到這麼多，對她那不大的腦子是很嚴格的考驗。

反正，她印象最深的就是最後一句，「難道洛記者這麼帥，而且對我們的習慣這麼熟悉，就像是一個真正的韓國人一樣。」

「呵！」

洛成是看出來了，這個女孩被自己給說暈了，明明只是用很普通的解釋，卻讓對方難以理解。不過來到首爾之後，第一次有人想要了解自己最自豪的能力，也就多了幾分聊天和展示自己的興致，「想要感受一下嗎？」

「哎？可以嗎？怎麼感受？」允兒也來了興致，比起聽大道理，還是直接舉例子更容易讓她接受。

「你說一句英語，我給你做幾個翻譯，你就能有個直觀的感受了。」

英語嗎？

允兒感覺自己腦仁又疼了起來，突然，她想起昨晚在泰妍姐姐枕頭下看到的那張紙，上邊就有一句英語，「if.you.do.not.leave.me，we.will.die.together。這句話怎麼樣？」

「不錯啊，挺……有意境的。」

洛成忍不住多看了這女孩一眼，這也是個有故事的女孩啊，也不知道是不是被戀愛禁令給拆散了，才這麼大的怨氣。不過這些都跟他沒關係，「如果讓你來翻譯，你會怎麼翻譯？」

呼！

允兒鬆了口氣，幸好幸好！

雖然高中時的英語已經全部還給英語老師了，不過因為好奇，她早上冒著被揍的風險，在去片聲之前問過傑西卡，現在倒不至於暴露自己英語水平爛到家的事實，「我當然知道啦！它的意思是，如果你不離開我，我們會死在一起。」

洛成點點頭，「很直接的翻譯。」

「那洛記者呢，你覺得該怎麼翻譯，才更有水準？」允兒不服氣了，這句話是傑西卡歐尼告訴自己的，怎麼可能會錯。

「如果是彼此有怨的兩人，那這句話的翻譯就是，」洛成樂了，用少女時代anti遇到允兒時的陰森語氣道：「如果你不離開我，我就跟你同歸於盡！」