第五章 修改和翻譯（2/2）

他們帶著腦子，可能也不會覺得很降智。

不說精英階層，就說王漸自己接觸過的底層民眾，神秘主義橫行，受教育程度很一般。

雖說也進入學校，學習過。

但就公立學校的那教育水準，不提也罷。

在王漸一番大改之後，他又讀了一遍。

呃，怎麼感覺那麼想吐呢？

他撓了撓頭，看著手稿開始哭笑不得起來。

這時，艾爾房間內傳來了動靜。

兩個黑人小伙，拿著葉子走進王漸的房間。

「嘿，兄弟。」

「好久不見，你在哪裡？」王漸自然而然的在心裡接了一句。

呃，好熟悉的感覺…

「怎麼了？」他扭頭看著兩個黑人。

「聽說，你是中國人。你會功夫嗎？就那個，嘿哈！」

他們邊說，邊擺出一個截拳道的起手式。

神TM的功夫。

王漸一時無語凝噎。

不過看著兩個明顯嗨大了的黑人，他也不知道該說什麼。

忽然，他想到正翻譯了三分之一的手稿，腦中靈光一閃。

「我不會功夫，但我喜歡功夫小說。」王漸說道：「我用功夫小說的套路，寫了一本魔法小說，你們幫忙看看？」

只見兩個黑人小伙面露難色，互相對望一眼後，道：「可我們不愛看書啊，我們儘量看看…這是看在功夫小說的名義上。」

抽嗨了，還能面露難色。

這要求，可能也確實難為他們了。

王漸一邊心中感嘆，一邊把翻譯出來的部分遞了過去。

接著看著他們拿著菸捲，走出臥室，坐在客廳的沙發上看了起來。

而王漸則扭過頭，接著翻譯起來。

好在《我是大法師》全書也就40多萬字，沒像後世那些動輒幾百萬字的小說。

否則，王漸真的就要跪了。

漢語的詞彙量太豐富了，各種只可意會不可言傳的詞語，讓平時說俚語多過書面語的他，直薅頭髮。

比如主角時不時，為了表達思鄉之情而引用的各種古詩詞。

什麼夢裡不知身是客…

這怎麼才能翻譯的又有b格，又有內涵啊。

算了，算了。

翻譯成，做著夢就又回到了地球吧。

爽文而已，別要求那麼高。

忽然，「砰」的一聲，把王漸又拉回了現實。

不是艾爾那裡有人嗨大了，開了槍了吧？

他趕緊起身，推開房門。

只見剛剛拿著書稿，非常為難的兩個黑人小伙正拿著手稿在亂跳。

再仔細一看，原來是菸捲掉到了褲子上。

那低腰牛仔褲都被燒了個大洞。

而兩個黑人小伙一邊跳，還一邊各自拿著一半的手稿不停看著。

等等…

各自拿著一半？

我的手稿啊！

王漸趕緊朝著兩人走去，準備搶救一下自己的勞動成果。

這時，艾爾也打開房門，走了出來。

一陣劇烈的臭味傳來，踏著六親不認步伐的艾爾來到兩人身前，大聲呵斥道：「這些都是好貨色，你們怎麼就這麼浪費了？」

只見一個黑人小伙抬起頭，有點迷茫的看著艾爾。

又扭頭看了王漸一眼。

接著便說道：「太嗨了，真是太嗨了。」

另一個也抬起頭，對艾爾問道：「你這裡有玉米卷沒？」

艾爾和王漸互相對望，面面相覷。