第636章2老饋贈（2/2）

額，清朝是軍機處分管政務，根本沒宰相。

魯軍背著老爺子，對李承無奈的聳聳肩，示意老爺子平時就這脾氣，喜歡較真。

「單伯，就是一電視劇，當不得真的，不是您老寫的《清代起居注考》。」李承連忙握著單老的手，搖一搖。

「那也不能胡編亂造，劉墉身高一米九，我當年帶隊考察過劉墉墓，親自用皮尺量的骨骼，頸椎筆直，怎麼就羅鍋了？」老小孩老小孩，他看不習慣的東西，就會直接抖露出來。

李承呵呵直樂，電視劇如果按照考古要求來，估計中國電視人百分百失業。

老爺子生氣，繼續往下說不合適，於是李承順著他的話，岔開話題，「您老主持過劉墉墓考古？當時都有什麼有趣的事？」

果然，老爺子的注意力被轉移，很快聊起劉墉墓考古。

劉墉墓位於高密方鄉白家莊，早在清末就已經被人盜掘過，1958年破四舊，墓碑被砸，單老作為清史研究專業人士，帶隊搶救性發掘這座墓葬。

這是一座夫妻墓，裡面隨葬品早已經被盜竊一空，除了對人物進行簡單檢測之後，單老一行，只在棺木右側發現半塊硯台，上有紀曉嵐和劉墉兩人題詩，應該被盜墓賊破壞的，現如今這半塊硯台，依舊在魯東博物館收藏。

老人家脾氣來得快去得也快，聊完劉墉墓發掘，他已經想不起來剛才的「慪氣」。

在單家吃完午飯，李承告辭時，單老贈送他一套四庫本修訂《營造法式》。

《營造法式》是一套集合中國傳統建築學、設計學、園林學，以及施工規範、建築等級制度的書籍，最早編撰於北宋，此後屢經修改和調整。

李承手中的一函，是單老依照四庫全書本重新修訂後的一套，印製於1978年，非常珍貴，其中對中式建築的種類流派風格，有著清晰的介紹，其建築結構、梭柱、月梁、屋脊、榫卯等等，都配有詳細圖例，還有各朝各代的建築風格描述……

不僅如此，這套書還有最近二十年老爺子重新做過的筆記和標註，對李承熟悉和了解中國建築學，有著莫大的幫助。

單老，將他壓箱底的東西，贈送給李承。

磕頭，還是有收穫的。

………………

拜訪的第二位，名叫田德旺。

這位似乎不怎麼知名的翻譯家，卻被饒師讚譽為「嚴復再世」，精通義大利語、德語、法語、英語、西班牙語、拉丁語。

他曾花費十八年時間翻譯但丁的《神曲》，只為追求譯者的最高境界「信、達、雅」（嚴復首倡翻譯標準）。為了便於讀者理解《神曲》的背景，他在翻譯的同時，編寫近六十萬字的注釋。

全篇九十萬字的《神曲》翻譯本（加注釋），被公認為中國近現代最佳國外文學譯本。田老更因這本傳奇的翻譯，先後獲得義大利頒發的「義大利文化遺產部國家翻譯獎」「一級騎士勳章」

田老的歐美文學造詣非常高，得知李承現在仍舊在港大就學，十分開心。他在九十年代初應饒老邀請，在港大、中大兩所學校做個多節公開課。

拉著李承的手，就開始探討起英格蘭文學發展和探索。

老先生對英格蘭文學各個時期及流派，了如指掌，譬如文藝復興時期的十四行詩和戲劇的優雅、十七世紀玄學詩派的意向、十八世紀散文的典雅與雄健、十九世紀拜倫與雪萊的浪漫情懷。時不時還能來一兩句「……她漫步在美的光彩中，我的心靈漆黑一片……」（拜倫《當初我們倆分別》）

就李承的那點水平……咳咳，畢竟還有羅根的記憶支撐，也不算差，總算沒有丟醜，起碼能應和幾句，但再往下聊，肯定要露怯。

好在這裡是醫院，沒錯，是在清大第一附屬醫院見面。

不過，不是田老身體有恙，而是田老夫人。

田老的夫人劉玉娟出生名門，父親為清大副校長劉先洲，夫妻二人感情極好。這次夫人生病，八十七歲的老爺子，不顧女兒女婿的勸阻，硬是要來陪護。

告辭之際，田老在陪護間扒拉半天，最終從皮箱中找到一本厚厚的義大利語書籍，上面寫滿了他的批註——《義大利古典文學簡論》，佛羅倫斯大學義大利文學教材本。

拿到禮物，李承都懵了，義大利語，我不會啊？送我這幹啥呢？

田老將李承送出病房時，說出他的用心，「你師父啊，就弄錯了。」

「嗯？」李承不太明白這話。

「歐羅巴的藝術中心，歐羅巴文學中心，一直在義大利，在羅馬。你學習歐美文學，歐美藝術，怎能不會義大利語？不學義大利語，你終究難掌握真正的歐/洲古典藝術和文學。」

臨行前，他拍拍李承胳膊，「學義大利語吧，不難的。」

拜訪的第三位師傅故友，是季羨林老先生，不知道他是否會要求自己學習印地語？

其實，從這兩位老先生的饋贈中，李承又何嘗沒有感受到，他們對自己手中的「絕技」，後繼無人的擔憂和無奈！

既然是饒固庵的入室弟子，那麼，基礎應該還不錯。

東西給你，學不學的，你看著辦。