第四百七十章 文化輸出（2/2）

字數則是指中國網文太長了，翻譯難度太大了，耗時也長。

如果像東瀛輕那樣，幾十萬字一部的話，翻譯和傳播速度都可以加快。

總之，不能太水了！文字還得儘量壓縮。

針對性這點也很重要，東方仙俠一類的，專業術語比如說「七十二變」、「肉身成聖」，中國人只要看過西遊記都懂。

但是翻譯的話，要解釋一大通。還可能詞不達意。

又比如「天地自然，穢炁分散，洞中玄虛，晃朗太元，八方威神，使我自然，靈寶符命，普告九天……」這樣的道教術語，直接就讓英語世界的譯者崩潰了。

事實上，盤龍當初之所以那麼受歡迎，是因為它是西方玄幻。

一說騎士、魔法、巨龍，大家都懂！

我的建議是，在目標市場背景下進行創作。

比如說目標市場是法國，我們就寫「主角穿越到18世紀末期，幫助拿破崙征戰天下，統一歐陸……」

比如說目標市場是阿拉伯國家，我們就寫「主角穿越成薩拉丁的手下，在薩拉丁死後，繼續秉承遺志，帶領阿拉伯世界對抗邪惡的十字軍，攻占君士坦丁堡……」

……」

張益達聽得一陣抽搐，真的是腦洞大開，這賴靜平真的是一位人才。

對於文化輸出這件事，張益達一向是支持的。

五千年的文明古國，雖然近年來腰包鼓起來了，但是卻喪失了文化自信。

網文一旦輸出成功，還要帶動中國一連串的文娛產業。

張益達笑道：「其實吧，銳向數字科技集團一直在專注文本AI的研發，目前在財經快訊領域已經投入了使用。

我想，一個AI翻譯平台，會不會減小網文翻譯的難度。」

賴靜平想了想說道：「AI的應用還不太成熟，不過一些道家或者中國傳統文化詞彙倒是可以利用AI做成統一的，這樣傳播起來也更集中，更深入人心。」

張益達點頭稱是，又說：「還有，你說的在西方背景下進行網文創作，這需要一定的歷史功底吧？」

賴靜平解釋道：「是這樣沒錯，大概了解目標市場的歷史和文化，這樣寫出來的東西更有代入感。

反正不需要用英文進行寫作，我相信中國國內高校能夠找到不少這樣的文科生。

對他們進行一定的基礎培訓後，肯定能夠有人一舉俘獲當地市場。」

張益達對於這有些沒把握了，中國網文有上千萬名作者，大浪淘沙，才出了那麼一個番茄。

找一些學員進行培訓，一部分人達到合格標準肯定沒什麼問題，但是想出爆款，還是得看天賦吧！

要不就是進行長期寫作，不斷改進，靠勤奮補拙。

「武俠世界日均訪問人數目前穩定在50萬以上吧？」

賴靜平點頭，「沒錯，雖然不能跟中國國內網文巨頭比，但在海外中國網文翻譯網站中，我們是當之無愧的第一。」

對於這個第一，張益達也就是笑笑，這是胖企鵝還沒發威。

「眾合集團在國內有自己的眾合，雖然才成立不久，但藉助母集團的宣傳資源，成長很快。」

張益達頓了頓，看著賴靜平，笑著說：「武俠世界加入眾合集團大家庭後，我相信，藉助母集團的資金和渠道，武俠世界肯定能和企鵝掰掰手腕。

不知賴先生願不願意與我們共同發展，一起把中國網文帶上更高的位置？」

張益達意圖很明確了，這是要併購武俠世界。

要擱以前，賴靜平肯定抵死不從。但現在面對企鵝的壓力，他的確需要一個巨無霸的支持。

眾合集團的文娛板塊雖然沒企鵝大，但潛力無限，是一個非常優質的合作夥伴。

賴靜平斟酌一番，問道：「張先生，投資不行嗎？」

張益達搖頭，「投資就是添油戰術，不是我看不起你們，是武俠世界目前這點實力根本擋不住企鵝。

只有我們能夠幫助武俠世界抵擋住企鵝，連阿狸都不行。」

賴靜平猶豫了起來，他對公司還是有深厚感情的，不然也不會辭掉外交官的工作來做網文翻譯了。

但現實不得不讓他低頭，企鵝這種體量的巨頭，的確是他所不能抵禦的。

咬牙死撐下去，說不定武俠世界目前打下的這點家當會敗個一乾二淨。

「500萬美元，全資收購武俠世界，另外我再給你提供一份工作，由你繼續擔任武俠世界CEO，還可以享受眾合集團期權。」

賴靜平還想討價還價一番，張益達制止了他：「機會只有一次，眾合集團要搭建一個海外翻譯網站簡單得不能再簡單了。

我看重的還是你這個人，如果你能把武俠世界帶上更高高度，自然會有其他豐厚回報。」

這個價格其實不算低了，因為賴靜平也接觸過幾家風投。

但因為版權問題，都不太看好武俠世界的發展，目前的流量建立在空中樓閣上，企鵝一抽版權，基石就塌了。

賴靜平臉色變換不定，最終一咬牙，「好，張先生，我可以把武俠世界賣給你，但你得答應我一個條件。」

「什麼條件？」

「不要太早進行收割，再把市場培育一段時間。」

「這沒問題，我答應你，每年虧損不超過1000萬美元，允許虧損五年！」

……