第二章 端緒（1/2）

不熟悉的鈴音。

朦朧中這樣覺得。清醒了嗎？但我（♂）還是好睏。昨天繪畫來了勁，直到將明時分才上床。

【……君。……TAKI君】

這次是有人在叫我（♂）的名字。女孩子的聲音。……女孩子？

【TAKI君，瀧君】

帶有哭腔的確實的聲音。遙遠群星的閃爍一樣，寂寥而震顫的聲音。

【不，記得嗎？】

聲音里蘊含著不安。但，我（♂）不認識你啊。

突然電車停下，門扉滑開。是了，是在坐電車啊。這麼意識到的瞬間，我站在滿員的電車裡。眼前是睜大眼睛，直直盯著我的少女，身著校服的身體，在下車的人流中一點點走遠。

【名字是，MITSUHA】

少女叫喊的同時，把束緊頭髮的髮結倏忽取下，伸向前方。我（♂）下意識的伸出手。昏暗的電車裡薄薄射入的夕陽一樣鮮明的橙紅色。人流中挺起身體，我（♂）抓住那抹顏色。

一瞬間，清醒了。

少女的聲音以及餘韻，還淡淡的殘留在鼓膜里。

……名字是，MITSUHA？

不認識的名字，不認識的女孩。簡直是一副拼命的樣子。眼淚就要溢出的瞳孔，沒有見過的校服。仿佛緊握著宇宙的命運一樣，沉痛而深刻的表情。

但不過是夢吧。沒有任何意義。現在，已經想不出那副樣子。鼓膜的殘響也已經消失。

然而。

然而，我（♂）感情的鼓動，還在不尋常的高位。胸口異常沉重。全身發汗。總之，我（♂）深呼吸一口。

噝——。

【……？】

感冒了嗎？鼻子和喉嚨處感覺奇妙。來回空氣的通道，比平常的感覺稍細。胸口沉重。我（♂）看向自己的身體。那裡是胸部的凸起。

那裡是胸部的凸起。

【……？】

那份豐盈反射著晨光，白皙的肌膚滑膩而富有光澤。兩座凸起之間，青黑的影綽宛若湖水般深沉。

揉一揉吧。

我（♂）突然這樣想到。就像是蘋果掉到地上一樣普遍而自然。

…………。

………。

……?

…!

我徹底感動了。哦哦哦。竟然是這種感覺。我（♂）無比認真的繼續揉搓。該怎麼說……女孩子的身體還真是厲害吶……

【……姐，幹嘛呢？】

聲音的來源處，小女孩打開拉門站在那裡。這是她看到我（♂）揉胸的感言吧。

【你不知道，這真的好真實啊……誒？】

再次看向少女。還不到十歲的樣子，雙馬尾，吊柳眉，看上去有些衝勁的孩子。

【……姐？】

我（♂）指著自己，問那個孩子。也就是說，這個小女孩是我（♂）妹妹？她一副目瞪口呆的表情。

【在說什麼夢話呢？吃·飯·了！快來！】

啪的一聲，像是賭氣一樣摔上拉門。好個暴脾氣的女孩！一邊這樣想，我（♂）從被子裡站起。說起來確實餓了。突然，眼角瞄到梳妝檯。向前幾步，站在鏡子前。稍稍被調整的松垮睡衣沙的一聲落在地下，半裸的我怔怔的盯著鏡中的自己。

不時有幾根沖天而起，烏黑細長如水流般的頭髮。圓臉細小，大大的眼睛總是帶著好奇的目光，嘴唇似乎帶著一抹微笑，細細的脖頸深深的鎖骨，【多謝你我才能成長至此】似乎發出這樣主張的胸部的豐盈，淡淡透出的肋骨的輪廓，一路向下，是柔軟的腰部曲線。

雖然我還沒實際見過，這絕對不會錯，是女孩子的身體。

……女孩子？

我（♂）是女孩子？

突然間，剛才為止覆蓋在全身的慵懶氣息消散開來。頭腦瞬間清醒，又瞬間混亂。

而我（♂）忍不住的第一件事，就是大叫起來。

【姐，好-慢-啊-！】

拉開門進入客廳，就聽見四葉（YOTSUHA，此時已經可以做出初步判斷前面的名字【MITSUHA】寫作【三葉】，譯者注）具有攻擊性的聲音。

【明天我（♀）來做飯！】

以此作為道歉。這個還沒換完乳牙的小屁孩，還就喜歡和姐姐搶風頭。怎麼可能在她面前道歉嘛！這麼想著我（♀）啪的打開電飯煲，將晶瑩剔透的白米飯盛進自己的碗裡。啊，好像有點多了？算了這樣也好。

【多謝款——待】

泛光的煎雞蛋滿滿的蘸上醬油，和米飯一起送入口內。啊啊啊，真美味。好幸福……恩？額頭上感覺到異樣的視線。

【……今天，沒什麼異常的樣子】

【誒？】

原來是祖母一邊吃飯一邊盯著我。

【昨天，怪慘了啦！】

四葉也笑嘻嘻的看著我。

【突然大喊大叫的】

大喊大叫？檢查可疑物品一樣的祖母的視線，再加上居高臨下（絕對沒錯）一樣四葉的笑容。

【誒，怎麼了怎麼了？什麼啊！？】

什麼啊，兩人一起這種詭異的表現——

嗤咔咔嗤。

突然的大音量，是放在門楣上的擴音器響了起來。

【各位，早晨好】

這是好友SAYA醬的姐姐（町政府·地域生活信息科任職）的聲音。在只有人口一千五百人的系守（ITOMORI）町，大家基本上都認識，要不然就是熟人的熟人。

【系守町早間通知】

從擴音器流瀉出來的語言以系守町·早間·通知這樣一個個念出單語，不急不慌。在町里的大街上也設有擴音器，所以迴響混雜在一起就像是大合唱。

每天早晚兩次，風雨無阻在町里播放的防災無線廣播。町內的每家每戶都裝有收信裝置，運動會的日程，掃雪的輪值的聯絡，昨天誰生了，今天是誰的葬禮了等等町內的事件無一不漏的播放出來。

【關於下月二十日即將舉行的系守町町長選舉，町內的選舉管理委員會——】

啪。

門楣上的擴音器閉嘴了。因為夠不到擴音器，祖母是直接把插頭拔了年過八十歲，總是穿著和服，言行舉止透漏著古韻的祖母無言的表明怒意的行為。覺得這樣很拉風的我（♀）拿過遙控器，像是配合祖母一樣打開電視。SAYA醬姐姐的聲音，換成了NHK主持人姐姐面露微笑的講解。

【一千二百年一次的彗星來訪，就在一個月之後即將來臨。彗星在數日間可被肉眼直接觀測，這場世紀天體SHOW前，包括JAA（日本航空航天局）在內的世界上多所研究機構已經做好觀測準備】

畫面上【迪亞馬特（Tiamat）彗星，一個月後肉眼觀測】的字樣以及彗星模糊的影像。家常話就這樣戛然而止。NHK的播報中只有我們三個女人吃飯的聲音，宛如課堂上的悄悄話一樣窸窸窣窣，自知理虧的聲音在迴響。

【……可以了吧，現在該和好了吧？】

突然，四葉不合時宜的發言。

【大人的問題沒那麼簡單！】

我（♀）斬釘截鐵的說道。沒錯，這是大人的問題。什麼町長選舉嘛。咻，不知哪裡的老鷹傳來破音一樣的叫聲。

走了哦，齊聲向祖母告別後，我（♀）和四葉走出玄關。

夏季的山鳥盛大的鳴叫。

走下沿著斜面鋪設的柏油路面和數級石階，山的陰影退居四方陽光直射而下。眼下是呈圓形的系守湖。風平浪靜的水面，毫不忌諱的反射著晨光噼噼的閃爍。深綠色的群山，青空白雲，還有身旁無意義的蹦跳著的背紅書包的雙馬尾小女孩，以及即使光腿也閃耀著活力的女高中生。我（♀）的頭腦中，湧現出壯大的管弦樂BGM。哦哦，就像日本電影的片頭一樣。要說的就是日本昭和式的鄉間，就是現在我們所住的地方。

【MI-TSUHA-！】

後面有人叫我（♀），是在小學前和四葉道別之後。踩著自行車看起來心情不大好的TESSI，以及輕盈的坐在后座上笑眯眯的SAYA醬。【你快點給我下來】TESSI氣呼呼的說道。【怎麼了，小氣！】【好重的說】【哇，好沒禮貌！】宛如夫婦打情罵俏一般的場面從早晨開始就不斷在這

兩人間上演。

【你們兩個，關係挺好的嘛】

【一點也不好！】

二人齊聲喊道。這麼認真的否定反而讓人覺得奇怪，我（♀）偷笑了起來，腦內的BGM也切換成輕快的吉他獨奏。我們三人是已經有十來年的親友。小個子加劉海小辮的SAYA醬以及瘦高平頭的毛頭小子TESSI。兩個人雖然一直吵吵鬧鬧但都是有來有往，也許這兩人其實很配呢我（♀）一直偷偷這麼想。

【三葉，今天的頭髮，有好好打理哦】

從自行車上下來的SAYA醬，一邊摸我（♀）的髮結一邊笑嘻嘻的說道。我（♀）一直保持同樣的髮型。左右的三股辮子卷在頭後面再用髮結紮起來。只是很久以前母親交給我（♀）的方法。

【誒，頭髮？怎麼了？】

我（♀）不由想起早晨的奇怪的對話，今天有打理，那就是昨天很亂的意思嘍？拼命想起昨天的事情的時候，

【就是，你祖母有好好給你驅驅邪吧？】

TESSI一副關心的樣子。

【驅邪？】

【打包票絕對是狐狸附身！】

【蛤啊？】我皺起了眉頭。SAYA醬也是一副目瞪口呆的樣子說道。

【你怎麼什麼都往那方面扯啊！三葉肯定是壓力太大了，對吧？】

壓力？

【誒，等，等等，什麼壓力啊？】

為什麼大家突然一起這麼關心我（♀）？昨天……

一下還想不起來，但應該跟平常沒什麼區別啊。

——誒？

真的，是這樣嗎？昨天，我（♀）……

【——而且最重要的是！】

喇叭的轟鳴聲，打消了我（♀）的疑問。

並排溫室的對面，町營停車場過於廣大的用地上，總有數十人密密麻麻站在那裡。在中心處拿著麥克風的，是比周圍人明顯高出一圈，正氣凜然的，我（♀）的父親，西服的上半身掛著的綬帶上，誇耀一般寫明著【現任·宮水tosiki】這裡是町長選舉的演說現場。

【最重要的是，集落再生事業的繼續，以及為此的町政府的財政健全化！實現這一目標，我們才能構建出安全，安心的町震，作為現任，我希望大家給我機會去完成至今為止的努力，並作出更大的精進！運用新的熱情引導地方，實現從孩童到老年人，誰都可以安心發揮出自身活躍的抵禦社會的構建！這必將給我帶來新的使命和決心……】

這咄咄逼人而富有凜然的演說，仿若電視裡的政治家一樣，和這個四周都是田地的停車場氛圍格格不入，我（♀）全然沒有一點興趣。這次反正還是宮水桑吧，好像籠絡了不少人的樣子，從聽眾傳來的小聲議論，讓我（♀）的心情繼續陰暗下去。

【喂，宮水】

【……早上好】

太糟了。向我搭訕的，是班上不知道如何應對的三人組。高中也屬於時尚圈的這幾個人，還就偏偏老是對屬於質樸圈的我投來刁難。

【町長和建築隊】一個人說道，還故意看向父親。隨著視線，看到父親的旁邊是滿面笑容的TESSI的父親，手臂上還綁著【宮水tosiki應援團】字樣的袖章。接著看向我（♀），再看向TESSI。

【小孩也玩在一起了？這大人的工作做得夠徹底啊！】

說的話不經過大腦的嗎？我（♀）沒有回應，準備快步離開現場。TESSI也沒有表情，唯獨SAYA醬一副不知所措的樣子。

【三葉！】

突然的大聲讓我（♀）瞬間屏住了呼吸。難以置信。演說中的父親，拿下麥克風用平常的聲音，向我（♀）大喊。聽眾的視線也全部集中在我身上。

【三葉，挺起胸走路！】

我面紅耳赤。為什麼我（♀）成了標的啊，眼淚都恨不得流下來。拼命抑制住想要跑的願望，大步流星的遠離會場。【對家人也這麼嚴格吶】【不愧是町長】可以聽見聽眾們的議論。【嗚啊，好嚴厲】【有點可憐誒】同學們的玩笑話也傳進耳朵。

真悲催。

剛才為止的腦內BGM，不覺間已經消失了。沒有BGM的這個町落，只是讓人倍感苦悶的地方，我（♀）這樣想道。

沙沙沙，黑板上的聲音，連綴出短歌一樣的東西。

彼方為誰 無我有問 九月露濕 待君之前（不要問我【你是誰】，九月露濕時我在此等待你，出自《萬葉集》第十卷2240號，譯者注）

【彼方為誰，這就是黃昏的語源（彼方為誰，寫作【たそかれ】，黃昏，寫作【たそがれ】，譯者注），黃昏時分大家明白什麼意思嗎？】

YUKI醬老師澄澈的聲音，隨後在黑板上大大的寫上【彼方為誰】。

【傍晚，既不是晝也不是夜的時間。人的輪廓變得模糊，對方是誰也分不清楚的時間。也許會和人外之物相遇的時間。和死者以及魔物相會的【逢魔之時】（下午六點左右的黃昏時候）你們應該也有聽過，而更加久遠的時代【かれたそ時】【かはたれ時】也有這種說法】

YUKI醬老師，這次寫上【彼誰為】【彼為誰】。這是什麼啊，文字遊戲嗎？

【老——師，有問題。難道不是【昏黃時分】嗎？】

有人這樣問道，恩，確實。說黃昏當然也不是不理解，但我（♀）們從小時候就聽慣的語言是【昏黃時分】。問題之下，YUKI醬老師溫柔的笑了。還真是和這鄉間學校不相稱的美人老師吶。

【這是這個地方的方言對吧？我也聽說系守的老人們還留存著很多方言】

老土啊，男生說道，隨後是咯咯咯的笑聲。確實，經常我（♀）家的祖母也會說一些不明所以的話。第一人稱還稱自己為【吾】。一邊想這些事一邊翻筆記，應該還是白紙的那一面上寫了斗大的文字。（以上幾段揣摩良久，最終定型為這樣，但我相信還有更好的翻譯方法，譯者注）

你是 誰？

……誒？

這什麼啊？周圍的聲音，仿佛被陌生的筆跡吸進來一樣嗖的遠去。這，不是我（♀）的字。這本筆記應該也沒有結給過別人。誒？【你是誰】到底什麼意思啊？

【……同學。接下來，宮水同學！】

【啊，是！】

我（♀）慌張的起身。讀一下九十八面，YUKI醬老師看著我（♀）又好像不放心一樣補充一句。

【宮水同學，今天記得自己的名字誒】

只聽見班上一陣鬨笑。蛤啊？什麼意思啊？

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。