短篇 美九Burglar（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

圖源：滴水

翻譯：多拉澤

潤校：混沌聖歌

二校：翼海風

「幫幫我啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」

鳶一摺紙正在五河家的客廳中擺弄著小型的電子零件，突然，伴隨著這樣的聲音門被使勁地打開，一位少女沖了進來。

修剪的十分整齊的紫紺色的頭髮，比例完美的高個身材。是身為精靈的同時也是人氣偶像的，誘宵美九。

「怎麼了。」

無論是對突然出現的巨大聲音還是來訪者，摺紙都沒有表現出狼狽的樣子。她停止擺弄零件，看向了撲到了沙發上的美九。

然後美九翻了個身坐了起來，朝向了摺紙。

「啊！摺紙小姐！太好了，一直在找你呢！那個，我有些事情想要和你商量……」

「商量？」

摺紙簡短地反問道，隨之美九東張西望地看了看四周。

「那個，以防萬一確認一下，現在只有你一個人吧？沒有其他人吧？」

「沒有。」

摺紙點了點頭回答道。

現在的五河家，不但其他的精靈們不在，而且作為家主的士道和琴里也應該都不在。

雖然明明家主都不在但是摺紙卻一個人在客廳裡面這件事很不正常，但是自從精靈的數量增加之後，因為大多數的時間都將這裡當做集合地點，所以精靈們全員都配了鑰匙。

「竊聽器什麼的呢……」

「只有我的。」

「那就好，那樣的話就安心了呢。」

聽到摺紙的話，美九安心地舒了口氣。

要是平常肯定會被士道和琴里吐槽，但是因為現在只有摺紙和美九在這裡所以並沒有人吐槽。……真的沒有的話，倒也不是沒有寂寞的感覺。

「……那麼，關於我要和你商量的事情。希望摺紙小姐能夠幫助我一件事情——」

「什麼？」

摺紙問道，美九輕輕地點了點頭繼續說道。

「希望能夠和我一起——去當『怪盜』！」

「…………怎麼回事？」

摺紙並沒有聽明白美九在說什麼而露出了疑惑地表情。接著美九像是已經預料到了她會這麼問一樣點了點頭，然後繼續說道。

「也就是說呢……希望摺紙小姐能夠幫助我偷到某個物品。」

「…………」

聽到已經變得平靜下來的美九的話，摺紙的眉毛微微抽動。

但是經過了幾個瞬間的思考之後，她像是完全理解了一樣嘆了口氣。

「——襪子？還是牙刷？」

「啊，不是，並不是說達令商品。」

美九搖了搖頭。看來是猜錯了。

不過說來，仔細思考的話也是有道理的。如果是這些東西的話根本不用摺紙幫忙，只要趁現在動手就好了。不過嘛啊，如果想準備在借走之後不會讓士道產生任何違和感的代替物的話就是另一回事了。

但是這樣的話『偷』這個字眼就更加的帶有可疑的意義了。不知道美九是不是也從摺紙的身上看出了這點，她為了訂正而繼續說道。

「不是，雖然說是『偷』，但是正確來說應該是『拿回來』！」

「怎麼回事？」

「其實呢—……」

美九大大地嘆了口氣，開始說了起來。

「……怪盜Lilac，嗎？」（多拉澤：Lilac，丁香花。）

某天的放學後。在自己家中享受茶點的美九聽到了坐在對面的少女的話而瞪大了眼睛。

「是的……」

然後少女用與外表完全不相符的流暢日語回答道。

羅莎莉•維爾貝克。就在昨天來到美九所在的龍膽寺女學院的交換留學生。

絲絹般的華麗金髮，好像能夠看到血液的白皙肌膚。一舉一動之間盡顯氣質與教養，正所謂『深閨大小姐』類型的可愛的少女。

確實說的話，這正是美九最為喜歡的類型。……嘛啊，美九對於女孩子的好球區可是有東京巨蛋那麼大，可是有無數的最為喜歡的類型的。

閒話少敘。總之，在學校之內發現了還沒有記錄過的可愛女孩子的美九在高漲的情緒之下馬上向她發出了茶會的邀請，雖然擺出了得意的茶和點心——但是無論怎樣她的表情都像是有心事的樣子。

美九試著詢問了一下，於是就出現了剛才的名字。

「是的……你知道嗎？最近似乎在世界上引起了不小的騷動呢……」

「嗯……好像是聽說過，又好像是沒聽說過……？」

美九說了之後，羅莎莉微微地皺了皺眉繼續道。

「幾個月之前，我們家收到了預告信。『薔薇少女（羅丹緹）我會前來收下』這樣寫著……啊，薔薇少女是我們家家傳的寶石……當然無論是父親還是母親，都認為僅僅是惡作劇而沒有理睬。」（多拉澤：羅丹緹，希臘神話中的美麗少女，為了躲避追求者而逃進了神殿之中，但是有三名追求者追了進去對她說，你就是我們的女神。並將她推到了阿爾忒彌斯的神座之上，阿波羅看到了以為是她自己坐上去的就對她發出了太陽光，將她變成了薔薇，而她的三個追求者則變成了毛毛蟲，蜜蜂和蝴蝶。）

「但是，真的出現了，對嗎？」

美九說道，羅莎莉表情沉痛地點了點頭。

「真的，完全不知道發生了什麼。只是，注意到的時候盒子中的薔薇少女已經消失了……」

說著，羅莎莉低下了頭。美九嗯嗯地表情嚴肅了起來。

「原來如此—……對不起，我沒有想到竟然有這麼嚴重的事情，還悠閒地邀請你來參加茶會……」

「啊，不……沒有這種事的。不如說很感謝你。如果什麼都不做的話只會消沉而已……。不行呢，好不容易作為交換留學生來到了日本，卻一直在在意這種事情……」

羅莎莉苦笑著擺著手。但是，馬上她的表情就消沉了下去。

美九試著想辦法讓她打起精神，為了儘量避免出現無言的場面而繼續說道。

「嗯……怪盜嗎—。到底是哪裡的誰呢。如果知道這些的話就可以狠狠地教訓他了—」

「這個……」

美九說完，羅莎莉有些為難地結巴道。

「誒？怎麼了嗎—？」

「沒，沒事……沒有什麼事情。」

「嗯——？」

看見羅莎莉可疑的樣子，美九疑惑地皺了皺眉。

「我很在意呢。到底是什麼事—？」

美九追問道，羅莎莉在短暫的猶豫之後，「其實」，她小聲地繼續說道。

「在怪盜Lilac把薔薇少女偷走之後，有流言說日本的某個資本家得到了和薔薇少女一模一樣的寶石。」

「嗯……？感覺有些可疑呢。」

美九用手拄著下巴說道，羅莎莉露出了憂愁的表情，像是在忍受著憤怒一樣用指甲抓著自己的膝蓋。

「參加展示會的人將照片傳到了SNS上面……根本就不是一模一樣。那毫無疑問就是我家的薔薇少女……！」

「誒？這也就是說，那個資本家就是怪盜Lilac嗎—？」

「不知道……但是，無法認為他們之間沒有關係。因為，畢竟現在薔薇少女已經變成他的東西了。」

「誒……那麼，跟警察說了嗎？」

「說了……但是，因為沒有證據所以並沒有理睬我們……」

羅莎莉悔恨地咬著牙低下了頭。眼淚啪嗒啪嗒地落到了桌面上。

「薔薇少女不只是漂亮的寶石而已。是我們家代代相傳的重要的寶物……可是卻……」

「羅莎莉同學……」

美九有些過意不去地看著羅莎莉，但是隨後她的視線在決心之下突然變得銳利了起來，抓住了抽咽顫抖著的羅莎莉的手。

沒錯。雖然看到女孩子哭泣的面龐會感到興奮，但卻絕不會原諒讓女孩子哭泣的傢伙的便是誘宵美九。她絕對無法棄眼前流淚的少女不顧。

「——請交給我吧。那個薔薇少女，我一定會幫你拿回來的。」

「誒……？」

聽到美九的話，羅莎莉十分意外地睜大了眼睛。

「拿回來……這種事情，到底要怎麼。」

「嗯哼哼—」

美九露出了微笑，拎起裙角轉了個圈，妖艷的將食指貼在嘴唇上。

「你知道嗎——？偶像就是，擁有別人所不知道的秘密的一面的人喲？」

「……，就是這樣——」

「…………

」

聽了詳細經過的摺紙無表情地看著美九。

「事情我已經理解了。那麼，作為拿回薔薇少女的報酬你提出了什麼要求？」

「就是親臉……不對不對，我是單純的只是想要幫助羅莎莉同學而已呢—！」

雖然說漏了嘴，但是美九依然說得非常理直氣壯。……果然和預想的一樣，她似乎是提出了什麼條件的樣子。

摺紙在微微地嘆了口氣之後，用手拄起了下巴。

「怪盜Lilac……」

「是的。犯人好像是叫這個名字。你知道嗎？」

「聽說過。確實，還沒有破獲的連續盜竊案的犯人，應該是叫這個名字的。」

「哦—！不愧是摺紙小姐！但是，沒想到在現代還有怪盜的存在呢。」

美九發出了沒想到到了現代還有人做怪盜的發言。摺紙雖然感覺到了些微小的矛盾，但是依然回答了她的話。

「盜竊犯因為受到作品的影響而自稱怪盜的情況其實並不少。也有在犯罪時使用巧妙技巧的犯人因為媒體的大規模宣傳而被冠以怪盜之名的情況。」

「原來是這樣嗎？」

「沒錯。除了剛才提到的怪盜Lilac以外，其他還有被叫做怪盜wisteria，怪盜rose，怪盜亂麻等各種各樣的盜竊犯，他們都應該還沒有被抓住才對。」（多拉澤：wisteria紫藤屬，rose薔薇。）

「誒……最後那一個不是冷笑話嗎？」（多拉澤：怪盜亂麻，快刀亂麻的諧音。我不吐槽。）

「對我說也沒用啊。」

摺紙淡然說道，美九像是要重新打起精神一樣晃了晃腦袋繼續說道。

「總之，無法原諒！以眼還眼！以怪盜還怪盜！就讓我和摺紙小姐一起把薔薇少女拿回來吧！隊名我都想好了！用宵和鳶取名怪盜『night•kite』。」

「為什麼要算上我？」

「誒？因為，我一個人肯定是辦不到的不是嗎——。對手似乎是非常有錢的人，他的大房子裡肯定會布置無數的防範裝置的——……」

「不向〈Ratatoskr〉尋求幫助的理由是？」

「嗯——，雖然也想到了這個方法……但是如果被琴里小姐知道了的話，不可以去那麼危險的地方去冒險！不是肯定會被這麼說的嗎。所以我就想到在這種事情上如果是摺紙小姐的話肯定能夠臨機應變地應對呢——這樣。」

「…………」

不勞而獲的『秘密的一面』也是有的呢。摺紙微微地嘆了口氣。

「很抱歉，我拒絕。你去找別人吧。」

「誒，為什麼呀—！？」

美九從心底感到意外地瞪大了眼睛。摺紙邊活動起自己已經停下來的手邊回答道。

「那個寶石是薔薇少女的證據只有那個交換留學生的證言而已。只是這樣就進行行動的話風險太高了。而且在這之前，我並沒有接受你的要求的理由。」

「誒？可愛的女孩子可正在哭泣呢！？你的心難道不會痛嗎—！？」

「雖然有點同情她，但是我並沒有為了連樣子都不知道的人變成盜竊犯的打算。」

「不是盜竊犯——！是正義的怪盜『night•kite』—！」

「在刑法面前是一樣的。」

「好，好了我知道了……那就『kite•night』好了—！」

「沒有看出有什麼區別。」

摺紙冷淡地說道，美九咕地……不滿地鼓起了臉。

但是，她馬上像是想到了什麼一樣，露出了一絲微笑。

「……這麼說來摺紙小姐，之前你說過吧。因為世界改變而丟失了大部分達令的照片。」

「——唔。」

聽到美九的話，摺紙的眉頭微微地動了一下。

美九馬上敏銳地捕捉到了她的這個反應，笑容更加的燦爛了。

「嗯哼哼—……其實呢，我還有摺紙小姐沒有看過的士織小姐收藏品喲……」

摺紙無言地抬起了頭。

「——怪盜『night•kite』，正義執行。」

「呀——！摺紙小姐我愛你！」

美九彎下身子發出了歡喜的聲音。

這時——

「哼，你們的話我聽到了。」

下一個瞬間，從客廳的入口方向傳來了這樣的聲音。

「……？」

「是，是誰——！？」

向著傳來聲音的方向看去，映入眼帘的是不知道什麼時候出現在那裡的，戴著眼鏡的短髮女性。抱著胳膊，背靠著牆壁，給人一種非常奇妙的感覺的姿勢。

本條二亞。和摺紙以及美九同樣是精靈之一。看來是在兩人談話的時候來到五河家的。

「——二亞。」

「嚇死我了，原來是二亞小姐呀—」

美九安心地鬆了一口氣。二亞有些失望地撅起了嘴。

「誒——，什麼呀美姬你那個反應。難道不應該更加驚訝一點嗎。」

「我很驚訝了喲。……比起這個，你聽到我們剛才的話了？如果你能夠對琴里小姐保密的話我會很高興的——……」

美九說道，二亞使勁地點了點頭。

「我知道我知道。我可不是會做那種沒人情味的事情的女人。——而且我們不同樣都是『midnight•kite』的夥伴嗎。」

「……？」

「誒？」

摺紙和美九一瞬間呆了一下，但是馬上就明白了二亞所說的話的意思。

大概就是，「我會保密的所以讓我加入。」的意思吧。還機靈地連隊名都給升級了。

「這麼有趣的事情竟然不叫上我，你們不是在開玩笑吧？」

像這樣，二亞眼睛閃閃發光地說道。

按這個情況看的話，就算說不行也是沒有用的吧。如果因為拒絕而將情報泄露給琴里的話會變得很麻煩。摺紙和美九瞬間交換了眼神，迅速地做出了統一的判斷。

「知道了。但是，這個任務是非常危險的。必須要聽從我的指示。」

「！當然了！呀——！我已經躍躍欲試了——！吶吶，果然還是準備好預告信比較好吧？」

「預告信什麼的沒有必要。故意引起對手的警戒是完全沒有意義的。」

「誒——，那樣不是很浪漫嘛。」

二亞「噗——」地撅起了嘴，摺紙無視了她嚯地站了起來。

「——總之，既然決定了就必須制定好作戰計劃。應該快到士道回來的時間了。換一個地方比較好。」

「是——！了解——！」

「要找一個隱蔽點的地方呢！」

美九和二亞情緒高漲地回答道。

摺紙微微地點了點頭，將剛才一直擺弄的小型電子器械的蓋子蓋上，設置到了觀賞植物的裡面之後走出了客廳。

雖然美九和二亞都有點疑惑地看著她的行為，但是不知道是不是馬上就察覺到了她在做什麼，兩個人「啊」的叫了一聲之後就再也沒有說任何話。

幾天之後的夜晚。

能夠俯視郊外的大宅邸的小丘上出現了三個身影。

「…………」

第一個人不用說，就是無言地觀察著宅邸情況的摺紙。和黑暗融為一體的黑色迷彩服，輕量的防彈背心。頭上裝備著搭載著紅外線夜視儀等各種電子元件的頭戴式通訊器。

「嗯哼哼——，為了誅殺邪惡，正義的怪盜於此參上——！」

另一個人是，背對著月亮擺著姿勢的美九。和摺紙截然不同的是，她不知道為什麼身穿著晚禮服和披風，頭上戴著大禮帽，右眼上還戴了一個單片眼睛（monocle）。不但不方便行動而且非常顯眼。完全不是打算侵入宅邸的打扮。（混沌聖歌：怪盜基德的打扮）

「注視著，哼哼♪」

然後最後一個人是，不知道是真的忘記了歌詞，還是害怕支付版權費而含混地哼著歌的二亞。（多拉澤：二亞哼的歌應該是1983年的老番《貓眼三姐妹》的op《Cat『s eye》，老橘你的梗敢再老點嗎。）（混沌聖歌：我的童年啊）

她的裝扮和美九相比更加的怪異。無論怎麼說，全身都包裹在緊身衣之中，在腰間像是浴巾一樣纏著黃色的步。順便說一下不知為什麼她的指尖正夾著一張名片大小的卡片。（混沌聖歌：貓眼三姐妹中來生瞳的打扮）

「——你們兩個，這是什麼打扮？」

摺紙安靜地問道，美九啪沙地翻轉了一下禮帽，二亞挺起

了有些平坦的胸膛。

「不愧是摺紙小姐！終於注意到了嗎—！果然說道怪盜就要是這個樣子！」

「不不美姬—，說道怪盜的話應該是這樣……哈，哈嚏！」

說到一半，二亞使勁地打了個噴嚏。

不用說。畢竟這裡是在冬天的夜空之下，她卻只穿了一件薄薄的緊身衣。會冷是當然的了。

「實用性先不管，美九的服裝還可以猜到意圖。但是二亞，你的裝扮我真的無法理解。」

「也是呢。為什麼怪盜要穿緊身衣呢？啊！難道是給我的獎勵嗎！？那樣的話就早點說呀—！撒，到斗篷裡面暖和一下吧—」

摺紙和美九說完之後，二亞發抖著睜開了眼睛。

「誒……兩個人都是認真的嗎？庫……這就是代溝嗎。但是我無法接受——！絕對只有莫里斯•盧布朗的才是傳統——！」（多拉澤：莫里斯•盧布朗，1864—1941，法國偵探小說家，代表作《怪盜與名偵探》。）

二亞不知為什麼跺著腳，同時仍然不斷地打著「哈嚏！啊嚏—」地打著噴嚏。

「那麼，這張卡片是什麼？」

說著，摺紙指著二亞拿著的卡片。卡片之上是畫著月和鳥的書本組合起來的華麗的標誌，以及非常細心地寫在上面的『midnight•kite』的文字。

「誒？就像是你看到的一樣。如果不在現場留下這個的話，不是就不知道是誰幹的了嗎？」

「完全想不到有什麼用處。為什麼一定要故意留下犯罪的痕跡呢？」

「誒？這個……」

雖然二亞想要理所當然地回答她，但是在短暫的思考之後，她啊哈哈地笑了起來。

「……就是這樣的呢。」

「…………」

摺紙無言地抓了抓臉。

——各自準備潛入的裝備然後集合，應該是這麼說的但是為什麼會變成這樣子呢。

話說回來，事到如今想要中止作戰也是不可能的了。摺紙從背包中取出了預備的裝備。

「總之，你們兩個先戴上這個。」

「？這是什麼折親。」

「夜視鏡。」

「誒——，這不像怪盜……」

美九不滿地說道。但是，摺紙半強制地將夜視鏡塞到了兩人的懷裡，繼續說道。

「——按照計劃，〇三〇〇，潛入開始。大家，以防萬一對一下表。」

「啊，這樣可以嗎——？」

「是是。」

聽到摺紙的話，美九從懷裡掏出了懷表，二亞從緊身衣的胸部部分用十分色情的動作拿出了手機。

「…………」

摺紙在短暫的沉默之後將備用的手錶遞給了兩個人。（混沌聖歌：摺紙大師表示心累，帶不動隊友）

「到底是怎麼回事。」

阿久津賢造十分焦躁地叫喊著，同時盯著在監控室中工作的人。

身材矮胖，滿頭白髮，大約六十多歲的男人。臉上充滿了無數的皺紋，雖然年老但是眼神卻十分的尖銳，似乎在講述著他那不尋常的人生經歷。在被他盯上的瞬間，一名年輕的操作人員不禁倒吸了一口涼氣。

但是，阿久津會如此焦躁也是當然的。在就寢的時候被突然響起的警報聲強行吵了起來，換誰也是毫無疑問會心情不爽的。

話說回來，想要無視這件事情也是不行的。警報聲響起也就代表著，發生了必須讓他醒來才能處理的情況。

「是，是侵入者。剛才感應器產生了反應。不知道什麼人潛入了這座宅邸之中。」

「……侵入者？」

聽到面朝著監視器的操作人員的話，阿久津睜大了眼睛。剛才依然充滿睡意的意識在一瞬間清醒了。

「在哪裡！人數呢！？把監控的影像放出來！」

「就，就在剛才……」

操作人員慌忙操作著控制台。在旁邊看著的阿久津憤然地嘆了口氣。

雖然不知道是誰，但是潛入這座宅邸的目的什麼的還是知道的。大概就是盯上了迄今為止阿久津所收集的寶物吧。

「可惡……」

阿久津充滿恨意嘀咕著，打開了手中小鋁盒。

然後，盒子裡面出現了美麗的寶石。

薔薇外形的，淡紅色的寶石。所有看到的人都無法離開目光，充滿無比妖艷的魅力的石頭。

名為薔薇少女，之前好不容易得到手的阿久津的寶貝。

在阿久津的房子裡，還保管著無數的其他寶物飾品，但是從盜賊出現的時間來看，以這個寶石為目標的可能性非常的高。

「混蛋，可恨的傢伙。雖然不知道你是誰，但是這個絕對不會交給你……」

「……！老爺，找到了！影像，播放！」

這時，操作人員的聲音迴響在監控室之中。阿久津像是彈起來一樣看向了正面的畫面。

像是通風口一樣的地方，三個人影爬了進去。雖然有一個人身上穿著好像特種部隊一樣的裝備，但是不知道為什麼後面的兩個人卻是燕尾服和緊身衣。

而且，全員都是年輕的少女。一瞬間阿久津想到是不是和哪裡的電影畫面混線了。

「什麼呀，這些傢伙。」

「cosplay……吧。」

看著意料之外的影像，阿久津和操作人員們的臉上浮現了困惑的表情。

但是阿久津馬上像是要打起精神一樣使勁地搖了搖頭。

「總，總之是侵入者沒有錯。現在馬上——」

「哦呀哦呀，在這種時間你還真是很慌張呢。」

這時。

阿久津的話音剛落，在監控室之中響起了這樣的聲音。

操作人員們的肩膀因為驚訝而顫動了一下。向著發出聲音的方向看去，不知道什麼時候出現在那裡的一個歐美的男人正站在那裡。

大概有一百九十公分的身高，顴骨突出。兩隻胳膊不用說，從手掌延伸出去的手指也非常的長，是個身材像是枯樹一樣的男人。

「布萊克！你來了嗎！」

阿久津在確認到這個身影的同時，叫出了這個男人的名字。

——萊奧內爾•布萊克。阿久津的心腹，也是他最為信任的男人。

「你已經知道了吧，是侵入者！毫無疑問目標是我的寶石……！」

「嘛啊嘛啊，冷靜一點。不用那麼擔心沒關係。」

「但是……！」

阿久津叫道，布萊克的嘴角微微地露出了笑容。

「還是說，你還信不過嗎？本魔術師（wizard），萊奧內爾•布萊克的力量。」

「……！」

聽到布萊克的話，阿久津微微屏住了呼吸。

沒錯。這個男人並不是區區的普通人。而是被稱作『魔術師』的立於常識之外的超人。

當然，阿久津最開始是並不相信魔術師這種東西的存在的。

但是，他的力量毫無疑問是貨真價實的。

國營博物館，大銀行的金庫，還有世界各國的資本家和貴族們的宅邸。

他從這些被譽為銅牆鐵壁的無數設施之中，用只能被稱為是魔法的方式，偷來了阿久津所渴求的美術品以及寶物飾品。

萊奧內爾•布萊克。——別名，怪盜Lilac。

當代首屈一指，稀世的『魔術怪盜』。

「是，是呢……只要有你在的話就安心了。」

「誒。——嘛啊，說不定根本不需要我出場呢。」

說著布萊克看向了牆壁中央的大型顯示器。

和監視攝像機的影像不同，上面顯示的是房子的示意圖，在不同的地方亮著紅色的光點。

「雖然不知道是哪裡的什麼人，但卻是一幫笨蛋。設置在這個房子中的防範裝置以及對人用陷阱，可是很刺激的。想要毫無聲息地潛入進來嗎……庫庫，用日本的諺語來說的話，簡直就是所謂撲火的夏蟲呢。」（混沌聖歌：換成中文即飛蛾撲火）

「原來如此，確實……」

被布萊克這麼一說，阿久津終於冷靜了下來。

確實在阿久津宅邸的走廊之中，設置著十分具有殺傷力的陷阱。往好了說這叫慎重，往不好了說這就是多疑的阿久津的性格，布萊克準備的完全不顧是否合法的大量陷阱將普通的房子變成了一座難以攻陷的要塞。

「撒，盜賊差不多已經落入了陷阱之中。嘛，我們就在這裡悠閒地觀賞吧。如果運氣夠好的話，說不定還能夠活下來一個兩個呢。」

「嗯，嗯……是

呢。哈哈，哈哈，哈哈哈哈哈！」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。