短篇 不走運的辛辣戀愛（1/2）

網譯版 轉自 乙女浮世繪

翻譯：遺落的漢化組

蕾蒂絲雅·Ｌ·克魯賽爾放學之後就會不繞路直接回家。

但是念義大利普通高中的蕾蒂，就算回來也沒有會說『歡迎回家』的家人。因為是單親家庭，母親也在她小時候就去世了。雖然有一個弟弟，但是現在因為留學正在遙遠的異國之地。

「明明沒有在留學，卻是留學生的感覺。」

曾經對擔心她一個人生活的『親切的巡警』這樣說過。

這份『留學生的感覺』本應該持續到弟弟回來的。

「……我回來了。」

蕾蒂一打開玄關鎖進屋，就從四個地方傳出了歡迎回來的聲音。只是一聽到這個聲音，心情不好的程度就會增加一層。

「學校怎麼樣？要是有看不慣的人在，去殺了他也沒問題哦。」

「回家的時候有沒有被跟蹤，跟你說過要用路上停車的反光鏡確認的吧。晃晃悠悠地走會死的哦！」

「喂喂，用望遠鏡偷窺可不是什麼好興趣啊。」

「用觀測器的話……就可以了嗎……」

四個男人一個接一個地說著。握著書包的手，不斷顫抖。

「好煩啊！安靜點！」

這幫黑社會！蕾蒂叫喊著。

無視聳著肩膀說著「好可怕好可怕」的四個人，蕾蒂走進自己的房間。用力關上門，從裡面反鎖上。

「……把我的，寂靜的留學生活還回來……！」

像拍擊一樣把書包扔到床上，試著發泄氣憤的心情。

事情從一個月前開始。

突然被誘拐的蕾蒂，做好了已經沒救了的覺悟。但是在目的地，從黑社會老大的兩個兒子那裡聽來的事情非常不得了。

他們分別自稱是弗萊德海姆和古多。

「蕾蒂絲雅，你是黑社會老大和情人生的女兒。」

自稱長兄的弗萊德海姆的第一句話，就讓蕾蒂懷疑自己的耳朵。

「因為尊重你母親的遺言『不想讓自己的孩子做黑社會，只想讓她做一般人長大』，所以我們家族至今都完全沒有接觸你們姐弟。但是情況有變。」

二哥古多接著弗萊德海姆的說明往下說。

「以我和弗萊德海姆爭奪老大為開端，現在家族變成了一分為二的狀態。這樣下去會造成內部鬥爭。因此為了迴避內部鬥爭，作為老大的父親指明你為下一任老大。」

蕾蒂說著，誰會信啊！用喝的茶潑了自稱兄長的兩人。一下子誘拐人，說讓她做黑社會的老大？開什麼玩笑。

「……跟黑社會對抗，真有膽量。」

「被誘拐的時候就已經做好死的準備了。現在用茶潑黑社會大罵開什麼玩笑這種的程度，有什麼啊。」

被蕾蒂瞪視，弗萊德海姆沒有生氣，沒有失去遊刃有餘的態度。因為滴落的茶水滴的原因，形象還差了點。

「我們也是，有一個作為一般市民的妹妹，突然要做黑社會老大，我們也覺得很痛苦。所以，我想向你提出一個條件。」

這怎麼想都是對黑社會有利的條件。

「——要是不想當黑社會的老大的話，先成為一個獨當一面的黑社會再說吧。」

但是蕾蒂能做的只有接受。

「蕾蒂，開始練習匕首了哦。」

和敲門聲一同進入房間叫蕾蒂的是路德格。

那一天，接受了成為獨當一面的黑社會的訓練之後，準備好了四個『教練』。

這個一看就是軟派的義大利男人路德格，特別擅長近身戰——匕首戰，現在正在教蕾蒂匕首的基礎。

「哦，匕首的使用變熟練了。好懷念你把衝鋒鎗叫成是機關槍的時候。」

匕首的練習每天都在認真進行。

蕾蒂把分成六份的蘋果最後的碎片打落到放入鹽水的大盤子裡。

「好，結束了。」

蕾蒂把鹽水醃過的蘋果擺在盤子裡，拿給路德格看。雖說是蘋果，卻是被切得很纖細，與其說是用來吃，不如說是用來觀賞的。

「吸收很快啊。能到這個地步，差不多該升級了。」

路德格伸出手打算吃的時候，蕾蒂潔白的手毫不猶豫地打了過去。

「還不能吃。先拍照。」

蕾蒂拿出手機電話打開相機拍到夠，然後才說好了，向對狗打出招呼一樣打出信號。

聽到好了的路德格含了一口蘋果，拿給窩在客廳里的其他教練。

「啊，不行。因為醃在鹽水裡防止變色的緣故，所以稍微有點咸，越是做細小的裝飾，越是覺得嘴裡刺刺的。切出來的裝飾品不適合吃。」

路德格在後面發牢騷說果然還是普通地剝最好了，蕾蒂冷言冷語地說這也沒辦法吧。

「是你說要做的吧。」

「總之要適應匕首這是最合適的。大多都是要從令人感覺到有點可怕的地方開始。要用本能去理解不能用指尖碰刀刃。」

路德格把蘋果放在客廳的桌子上，其他三個教練表現出稱讚或是普通的各種反應。

無視一切，蕾蒂看著嘴巴不斷咀嚼的路路德格。

「今天的訓練就到此為止吧。我現在就要出門了。」

「誒？和朋友有約？」

「……和『親切的巡警』約定要吃飯。」

跑出去的蕾蒂，怎麼看都是鼓足幹勁地穿著約會衣服的樣子。

『親切的巡警』杜克·巴爾黑德從半年前開始小小的樂趣就增加了。

以每月一兩次的頻率和比自己年紀小的少女吃飯，是對內心的治癒。

美麗的金髮青灰色的眼，和有著比電影中的女演員還要楚楚可憐的姿容的美少女說話，感覺明天開始就會有好事情發生，白白有種想要和各種人握手的感覺。

最初看她這麼漂亮，所以杜克警戒著以為她絕對在性格方面有缺點，但是在見了幾次面說話的期間，感覺想感謝把她好好養育大的雙親——早就已經不在了——所以只好感謝神明大人。

和看起來不一樣，相當強勢，但是很溫柔。不僅聰明，而且從側面看世界這點，讓比她大六歲的杜克看來反而像孩子一樣讓人會心一笑。

「……杜克！」

先一步到等待地點的蕾蒂，一看到他的臉就露出笑容。每次每次都接受邀請，也就是期待一下也可以吧，杜克這麼想。

「手指，受傷了嗎？」

蕾蒂拿著包的手貼著一個創可貼，杜克看起來非常顯眼。

「啊……沒關係。最近開始了料理的練習。那個時候稍微……」

蕾蒂說著對了，拿出手機給他看畫面。

準備好不管出現什麼畫面都誇獎的杜克，看到蕾蒂切的裝飾蘋果的畫面吃了一驚。似乎料理的練習是相當認真的。

「好厲害啊。能做到這種事情的話，手段不是已經和廚師一樣了嗎？」

「還只是適應菜刀的階段。關鍵的料理完全不行。」

在蕾蒂來說，這不是謙虛是相當實際的。所以這裡不應該說沒有這回事，而是往說期待將來的方向說。

「要是變熟練了要告訴我哦。」

「是呢，到了那時候……那個，你可以來確認哦。」

對杜克來說，至今賴在探索和蕾蒂的距離感。因為一步一步，一邊確認這樣是否可以一邊接近，持續保持著讓人會心一笑的程度。總是應該能斷言是朋友的。

看著他們對話的花店少年以似乎說著『又不是十三四歲的情侶了』的視線目送他們，兩人朝店裡走去。

「工作加油啊，巡警先生。」

快樂的吃飯結束之後，回去時候蕾蒂的話總是這樣。

杜克回答「加油學習」，目送蕾蒂乘上的公交出發。

（還是一如既往，可愛的孩子啊……）

得到了總有一天吃到她親手料理的約定，又向前走了一步吧。保持著愉快心情的時候，開始收店的花店紅髮少年阿斯翠德向他搭話了。

「……『巡警先生』，我覺得差不多該說了吧。」

「什麼？」

因為從這個花店買了好幾次送給蕾蒂的花，所以和阿斯翠德認識。

「說你不是羅馬的巡警先生，實際上是從士官學校以首席畢業的軍警超級精英，預定最後會進入特殊部隊的GIS，會比較好。」

杜克因為本應隱藏的職業暴露了，感到動搖了。軍警制服樣子的時候，應該沒有和阿斯翠德見過才對。

「聽誰說的！？」

「親切的人告訴我的。」

「你該不會是黑社會吧！？應該洗手不幹了吧！？」

花店的少年阿斯翠德，雖然在這附近悠閒賣花生活，但是曾經有著俄羅斯黑社會的背景。

雖然脫離黑社會付出了悽慘的制裁，但是受到悽慘遭遇的不是阿斯翠德而是制裁者。因為一直早到太過分的回擊，那個俄羅斯黑社會默認了阿斯翠德的脫離。

「聽附近的夫人們說了。小杜克什麼時候出世啊，這樣。」

「可惡，義大利最強的間諜……！」

無法欺騙附近的夫人們。肯定被看到了穿軍警制服時的樣子吧。

「那，果然要成為戀人不能有隱瞞的事情吧。」

巡警先生是說謊吧？對比自己年齡小的阿斯翠德的教誨，杜克嘟囔著「嗯」。

「……就算是我，這點也知道。」

和蕾蒂是在半年前相遇的。在被看上去像黑社會的人糾纏的時候幫了她，之後就開始交流了。

讓人以為是哪裡的大小姐的蕾蒂，那個時候就明確告訴了杜克。

——我，討厭暴力的人。

那些話，是對糾纏自己的男人說的。但是屬於軍警的自己是否算入『暴力』中也是個迷。

結果，告訴她自己的職業是『羅馬的巡警』，這樣雖然不是說謊也不是實話的說法。

「不早說，就不好挽回了。」

正如阿斯翠德所說，至今為止似乎都是在騙人。

「明天……編個理由給她打電話吧。」

「誒？你們是沒有理由就不能打電話的關係嗎？都追求她半年了。」

被說了扎心的話，杜克垂下頭。

蕾蒂的心情高漲起來。雖然今天黑社會的四個人還和平常一樣坐在家裡，但是昨天遇到了好事。和巡警先生杜克做了總有一天來讓他吃親手料理的約定。

雖然不是本意，但是做出這個契機的是作為教練的路德格。明明是黑手黨，偶爾也會派上用場，所以對他們抱有寬大的心情了。

想著昨天的事情望著蘋果的畫面的時候，手機上來了來電通知。

對方，是登錄之後就一次都沒通話過杜克。一邊緊張著，按下通話鍵，對著電話說「餵」。

「今天，沒事吧？」

「嗯，沒事。發生了什麼嗎？」

「昨天去的店裡，似乎有人落下耳環了。店主讓我問帶來的小姐，是不是她的，要確認一下嗎？」

電話的內容似乎只是正當事情。

算了，也就是這樣吧，稍微有點失望，蕾蒂站起來打開抽屜。

「那個……稍等下，我想應該兩邊都摘下來了……」

確認了首飾盒裡放著昨天戴的兩個耳環，回答說沒問題的時候，會後傳來聲音。

「喂，有沒有不用的布？」

「毛巾容易粘毛，不適合打磨呢。」

是她的教練亞歷山大和路德格的聲音。

告知沒關係的蕾蒂的聲音被蓋過去，傳到了電話那頭的杜克那裡。

「……剛才，是誰？聽說你一個人住，是朋友嗎？」

「那些人是哥哥的朋友！落下的東西似乎不是我的！再見！」

蕾蒂慌忙切斷電話。然後就那樣關機了。即使重新打過來，也想不出什麼不會不自然的藉口。

「——你們啊……」

蕾蒂向亞歷山大他們投去幾乎憑瞪時就能殺人強度的視線。

剛才，絕對被誤會了。讓他以為自己是會帶男人回家的女人了。自己是多么小心行動的，背後的兩個男人絕對不會理解。

「不敢相信！你們給我記著！有一天絕對會讓你們哭的！」

「哦哦，好可怕。」

亞歷山大用絕對沒有那麼想的話，說來捉弄蕾蒂。

但是蕾蒂對此沒有反應，抱著頭說「啊，怎麼辦才好啊」。

另一方面，杜克呆呆地握著手機。

「……剛才是……」

但是也沒有了重新打的勇氣。

今天的訓練是由專門負責槍火的亞歷山大負責。

蕾蒂蒙上眼睛，站在桌子前。桌子上放著分解了的突擊步槍的配件。

「蒙眼組裝。五秒內完成。——準備，開始！」

和亞歷山大的聲音同時，蕾蒂的手開始動起來。豪不迷惘地把配件拿在手裡，以鮮明的順序開始組裝。裝上最後的部件，大約用了3秒。

「……真沒意思，合格。」

「那把眼罩去掉也可以了吧。」

蕾蒂還是一如既往地吸收快到恐怖。而且明明不想做，卻能做到，是真正有才能的人。一邊感慨著，她真的能成為黑社會的老大，亞歷山大看著正在和眼罩艱難戰鬥的蕾蒂。

（怎麼說，這麼……看著的話……）

男人的話是理所當然的吧，亞歷山大按照本能伸出手。

「呀啊啊啊啊啊！？幹什麼，變態！！」

蕾蒂的悲鳴在家裡擴散。

正好，來見蕾蒂的兩位兄長，在玄關碰面，朝發出聲音的地方全力跑去。

「蕾蒂絲雅！！」

「沒事吧！？」

帶著眼罩雙手抱著自己的身體，跟亞歷山大拉開距離的蕾蒂，和笑眯眯看著的亞歷山大。

不會吧，大哥弗萊德海姆向保護她一樣站在蕾蒂面前。

「只是稍微碰到一點吧！？穿著衣服吧！？拜託了請你這麼說吧！」

「啊，的確只是稍微碰到一點。」

「亞歷山大！明明是教練，你在做什麼！！」

「好煩啊，眼前有個蒙著眼的人，不由得伸手了而已吧。面對沒有防備的人會發癢不是男人的本能嗎。」

對於亞歷山大的『變態行為』，弗萊德海姆張大嘴。

這時候，二哥古多摘掉了蕾蒂的眼罩。

「……那是壞小子的本能。」

「或許吧。成熟的少爺們無法理解啊。」

哈哈哈愉快地笑著的亞歷山大的表情，沒有道歉的樣子。

相對的，蕾蒂用疲憊的聲音對幫她摘掉眼罩的古多道謝。

「得救了……」

「沒事就好。但是……」

看起來冷靜地看著這個狀況的古多站起來。然後從上衣中拿出備用的手槍，指向亞歷山大的太陽穴。

「要殺你的理由很充足吧。蕾蒂絲雅，想要怎麼殺了他？」

「不不不，等下古多！你比我更適合黑社會啊，喂！」

變態行為就算了，只是稍稍的惡作劇。殺了他就太過了吧。

「現在還沒有殺的必要。要是引發了似乎要進入迷宮的事件的話，會把這個男人的頭髮放到現場的。已經預定到了四個人的頭髮了。」

「……真是相當有頭腦的報復計劃啊，我的妹妹……」

弗萊德海姆沒有恐怖地向蕾蒂詢問『難道說我和古多的份也有？』。說當然的機率更高吧。

「那麼，彼此爭奪繼承者位置的兄長大人，友好地來到敵人家裡有何貴幹？」

「來看看黑社會教育的進展程度。已經在做蒙眼組裝了啊。比想像的進展快。」

古多無言地對弗萊德海姆的話點點頭。

亞歷山大不斷敲擊著桌上組裝好的搶。

「作為教練，給你才能有的多餘的評價吧。」

「那份才能我未來打算用在做把黑社會關進監獄的檢察官身上的。」

蕾蒂的話，應該能輕易成為檢察官吧。

在場的黑社會們想像著不遠的未來，露出「嗚哇……」的討厭的臉色。

「對了，難得的機會我可以問問你們的意見嗎？」

看著兩個哥哥，蕾蒂注意到了某件事。對了，這兩個人不是和杜克差不多的年齡嗎。

「……那個，對於朋友以上戀人未滿的人，說一個人住……」

弗萊德海姆在『誒？這難道是戀愛商談？』動搖的時候，古多淡淡地催促著她繼續。

「打電話的時候，明明應該一個人住的對方的手機里聽到多個男人的聲音。……被辯解說是哥哥的朋友來了，這樣能相信嗎？」

「相信。」

「等下蕾蒂絲雅，不要相信古多天然遲鈍的發言！絕對是我的思考迴路比較接近一般的成年男子。」

一般來說那樣的藉口絕對不會相信，弗萊德海姆慌忙說。

「……果然，不會信吧。」

「一般會懷疑花心吧。我的話絕對會去確認的。」

「確認……」

那就不好了，蕾蒂背上發冷。要是被看到黑手黨到處亂轉的家裡的話……

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。