短篇 Shotgun！（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：菲妮希絲
翻譯：魔都狂氣聖黑貓
無論運動競技、非運動競技、魔法競技、非魔法競技，或許縱觀所有的競技比賽，競爭都是在比賽開始前就已經啟動了。而在2096年度的九校戰，這一傾向可說是格外明顯。
各魔法科高中賭上本校威信參加的九校戰、即全國魔法科高中魔法競技友誼大賽，從一高到九高、每個學校均是以學生會為中心舉全校之力進行準備。並不是每一個魔法科高中，都是以冠軍為目標前進，這一點令人惋惜，但是為了儘量取得好成績而絞盡腦汁，卻是各校共通的。
選拔選手、製備CAD、調整起動式。這些準備的原點都是競技的項目。配合項目的特性，所有的準備工作隨之跟進。因此九校戰組織委員會所下達的變更競技項目的通知引起大騷亂，也可說是當然的事了。
一高也不例外。特別是學生會長中條梓受到了沉重打擊，甚至讓學生會的工作停頓了兩三天。
但是就算束手無策，時間也會溜走。如果終日悲嘆，最後也只會在準備不足的情況下迎接正式比賽。比起義務感，或許是恐懼感起了更大的作用，讓梓完成了重啟。
一旦首腦人物重新振作，一高全體的重啟還是很快的。因為梓受到打擊最深，反過來說也就代表其他學生所受傷害要更小。
衝擊傳來是7月2號，周一。三天之後，7月5號周四午休結束的時候，選手的重新選拔便已完成了。
而當天放學後，在分配好的時間和地點，進行了兼有各項目小組見面會性質的會議。
「打擾了」
第一高中二年級B班，明智英美，通稱「英美」飄著一頭標誌性的火紅頭髮進入了準備教學樓的小會議室。
她在本年度的九校戰上，被選為新項目「炮艇急襲（Rower Gunner）」的雙人賽選手。接下來計劃要和雙人賽的隊友以及負責的整備師（Engineer）碰頭。
【譯者註：為了閱讀方便，小說原文中以假名形式出現的專有名詞如上一段的『Rower Gunner』以及『Engineer』只在第一次出現時同時展現英文和中譯，此後均只寫中譯，另外名詞使用的是魔劣動畫澄空華盟字幕的版本，因為譯者身兼該版本校對，並非抄襲，如與讀者閱讀習慣有差還請諒解】
不過整備師這邊早已經相熟，不再需要介紹了。去年九校戰時也受過他的照顧，是個難用普通形容的同年級生。一年前還對他為什麼會是二科生摸不著頭腦，今年他總算有幸（？）轉科到了新設立的魔法工學科，姑且算是得到了與他的頭腦以及技術相符的地位。
得知此事時，「高興地仿佛自己的事情」似乎不是她心情的準確寫照。老實說的話，是鬆了一口氣。因為，由於他繼續當二科生而無法自處的，反而是她們這些理論成績在他之下的一科生。不過也有些同班同學不願承認這一事實。雖然他們宣稱「綜合成績是我們贏了，只不過是筆試成績輸給他」，但在英美聽來這全都是不甘心認輸罷了。
「要說只輸考分的話，說到底『綜合成績』本身不也只是學校內部的評價點數嗎？」英美是這樣覺得的。他去年新秀賽「秘碑解碼（Monolith Code）」中擊敗擁有十師族·一條家繼承人的三高隊伍，她不相信自己那些同班同學的實力能比他強。
不出英美所料，房間裡無人回應。現在離集合時間還有十分鐘。搭檔的選手是三年級，那人的整備師是學生會長。按照常識不能讓她們等著。成功地率先抵達，英美也能夠安心了。
「咦，你已經來啦。好早啊~」
高年級組合露面，是在五分鐘之後。
「啊，辛苦了」
正在複習下載到便攜終端的炮艇急襲規則的英美站起來輕快地一鞠躬。
「我是二年級B班的明智英美。朋友們都叫我英美，請多關照！」
面對英美精神煥發的問候，兩位三年級生一同莞爾。
身高與英美相若，擁有黑色短直發以及圓眼睛的女生也回以自我介紹：
「那就叫你英美咯？我是三年級B班的國東久美子。叫我小久吧」
搭檔的高年級生的性格，出乎英美預料的隨和。
「額、不、這個有點……」
「哎、想想也是哦。但是不用太見外。要是哪天改主意了隨時可以叫『小久』哦」
「哦……」
（這人還真是夠實誠啊……！）
平時別人對她自己的感想，現在英美也體會到了。
「然後，這位你已經認識了吧？學生會長小梓」
「小久！」
一聽到久美子介紹自己的這句話，梓就紅著臉生氣地叫起來了。從沒有想像過梓大喊大叫形象的英美，看著這一幕一下子愣住了。
「誒、怎麼了？突然這麼大聲。你看都嚇著英美了」
「還不是小久說怪話介紹我，還說什么小梓！」
「誒—、不是一直這麼稱呼的嘛」
「因為是小久你啊！低年級的話、這個……」
正當梓語塞的時候、
「那個、中條會長？我是認識會長的」
為了緩和局勢，英美插嘴說道。
「誒、啊，對哦……明智，請多關照了」
聽到英美說話的梓一下子反應過來，一邊害臊地說著一邊把原本嬌小的身體縮得更小了。英美一不小心，就被她那個樣子萌到了。
「各位久等了」
洋溢著香軟氣氛的小會議室，隨著最後一人：達也的登場而稍微重拾了緊張感。
雖然在部分人眼中達也像是家常便飯一般地欺負著梓，但這當然不是事實。只是梓單方面地感到畏縮而已。
可是她那畏懼的樣子，不由地會讓人產生「必須幫她一把」的感覺。
「司波君，今年也請多多關照了！」
英美說著仿佛拜年一樣的話一邊猛地鞠了一躬、
「初次見面，我是三年級B班的國東久美子。請多關照」
接在英美之後，久美子仿佛變了一個人一樣嫻靜地一禮，和剛才那個要求低年級生叫自己「小久」的女生完全不像一個人。
至少英美這樣想著，稀奇地盯著久美子的臉。
不過對於這一來一回，達也完全沒放在心上就是了。
「國東學姐，請多關照，也請英美多多關照了。那麼會長，我們開始開會吧」
他把取代鬆懈氣氛的適當緊張感當作理所當然，同時把久美子的表現認為是本來性格，便提議開始會議。
「啊，嗯，說得對」
梓答應著，轉頭看向達也。
可是達也並不開口。反而是梓被盯著，陷入了嚴重的焦慮。
「那、那個、司波君？」
「會長，交給你了」
這是達也要求梓來主持會議。這可完全不是找茬。梓既是高年級生又是學生會長、等於是九校戰選手團的團長，達也認為這個場面應該交給她來掌握。
英美和久美子也認為這個判斷妥當，作為證據，她們也把目光投向梓。
「——那麼、現在開始炮艇急襲雙人賽的作戰會議」
梓早早地放棄了抵抗，坐上了議長的位子。因為比起繼續和達也大眼瞪小眼，這樣要輕鬆的太多。
「首先呢……我們從自我介紹開始吧？」
「明白了。我是負責明智的整備師司波達也」
進屋之後、就已經進行過自我介紹了。不過達也並沒有指出這一點、爽氣地站起來進行了簡短的自我介紹。
「我是二年級的明智英美。被選為選手。我會努力不拖國東學姐的後腿，請多關照」
被坐下的達也用眼神催促著，英美想也沒想就站起來接了下去。
英美坐下後，久美子猶豫著慢慢站起來。
「我是三年級B班的國東久美子……。這次是第一次被選為九校戰選手，不過我也會竭盡全力的」
然後久美子看向梓，忸怩著小聲說：
「那個、小梓……中條？自我介紹剛才已經做過了吧……」
事到如今才被點明，梓臉紅了。可是自己提出來，卻只有自己不進行自我介紹這一選項，以梓的個性是不會選的。
「我是擔任國東的整備師的，三年級的中條梓……」
似乎已經竭盡全力的梓坐回座位上。面對一臉「又出錯了」的表情羞澀地垂著頭的梓，達也伸出了援助之手。
「會長，我們先來分配誰當槳手（Rower）誰當炮手（G
unner）吧」
「說的對哦」
對於達也的提案，梓用差點咬到舌頭般的快語速表示同意。
到現在為止明顯是被懼怕著、就算達也再不介意別人的眼光，總會覺得不舒服。但如果說出來的話反而會產生反效果吧。出於以上判斷，達也把到了嘴邊的話又咽了回去。
「話雖如此，但我覺得也沒什麼需要商量的了」
接著達也的話
「我是槳手吧」
「我就是炮手啦」
久美子和英美一先一後地答道。
「太好啦。就算要我當槳手，我也當不了啦」
英美用演戲一般的誇張動作按了按胸口。
「不過沒有槳就是了」
達也用不知是真心還是玩笑的口氣吐槽完英美之後，又看向梓。
「會長也沒問題吧」
「嗯，可以」
連梓也沒有猶疑的樣子。這一分工就如達也所說完全不用商量，從決定讓英美和久美子組隊起就已經定下了。
英美屬於狩獵部。
久美子是划艇部。要不是九校戰項目變更，英美就會參加急速射擊（Speed Shooting），而久美子就是浪板爭先（BattleBoard）。兩人是因為各自在射擊與水上形式魔法的水平而被選作炮艇急襲的代表，而不是反過來。沒有必要刻意避開擅長的領域。
「那就定下了」
對於達也的話，梓、英美、久美子都點頭贊同。
梓轉向筆記本大小的終端，眼睛快速地上下掃視。想必是在閱讀競技項目的重要事項，考慮接下來說什麼。可是關於炮艇急襲的詳情已經熟到幾乎把屏幕讀穿了。雖說沒想過會當主持、但對於事先沒考慮過要商量什麼的她來說，光是重新掃兩眼資料也不可能想出新議題。
「那個、今天還有什麼需要敲定的事項嗎？」
結果，梓掃視著諸人的臉如此問道。但是從目光停留的長度看來，這個問題明顯是丟給達也的。
「我認為應該敲定小艇的種類」
結果，回應梓的提問的還是達也。
「小艇的種類、嗎？」
不過很可惜，梓對於這一回應的含義似乎不是很理解。
「我指的是要重視航速而選擇窄的，還是重視射擊的穩定性而選擇寬的。是要重視直行而選擇吃水深的，還是重視轉彎性能而選擇吃水淺的。既然是用魔法操艇，那應該就不用考慮利用水的阻力轉彎吧」
要是吃水太淺的話，轉舵就無法抓住水體而只能在水上側滑，而用魔法操艇的情況下，轉彎就不用考慮水的阻力。
「國東學姐有什麼要求呢？」
再次確認後，達也轉而詢問久美子的要求。
「這個嘛、狹窄而吃水深的倒是好……」
久美子看了一眼英美的側臉。對於開動小艇的一方來說這樣當然更好辦。可就算程度不如實彈射擊，要是晃動太劇烈的話還是會難以瞄準。
「我覺得應該沒問題。因為騎在馬上也挺晃的」
聽完兩人的話，達也操作了一下手裡拿著的A4大小的終端。他訪問的是發出小艇訂做訂單的站點。
「雖說是重視速度的也沒有競賽用的小艇那樣細長。不過要站在艇上應該也會很難」
這句話的前半是對久美子說的，而後半是對英美的提醒。
「站姿射擊應該不行了吧。雖然和實彈射擊不一樣，魔法射擊里能夠確保視野的站姿是最容易擊中的。跪姿可以嗎？坐著瞄準可是很難得哦？」
「從空間來看是可能的。實際能不能跪著讓小艇跑起來就要取決於練習了」
「唔誒。應該不會翻船吧？」
面對英美略顯喪氣的問題，達也沒有立即回答，而是看向久美子。
「國東學姐，怎麼樣？」
「在行駛中的小艇里單膝跪著？這可有翻船的可能……」
久美子的話讓英美的表情越發愁苦了。
「那我們就先從讓船不翻的練習開始吧」
即便如此，英美也沒有對達也的這一提案表示不滿。
商討花了十分鐘就結束了。達也急忙趕去下一個會議，而梓則去學生會室處理事務工作。變成與英美兩人獨處之後，久美子大大地伸個懶腰後便靠在了椅背上。
「啊，緊張死了」
「國東學姐，剛才很緊張嗎？」
雖然從本人嘴裡說出來的應該不會有錯，但是在達也面前表現出的「文靜少女」實在太自然，讓英美開始懷疑這大大咧咧的樣子才是演技了。
「叫我小久」
「這個、剛說了……」
對於這個剛剛還說「哪天改主意了」現在卻要求自己用暱稱的學姐，英美難掩心中困惑。
「抱歉啦，先這麼叫嘛。不然我覺得放鬆不下來」
雖然這是英美完全無法理解的超常理論，但從久美子的表情來看似乎難以抗爭到底了。
「……那麼、我叫你「小久學姐」吧」
這就是英美全力的妥協了。
「嗯—、算了，就這樣吧」
好容易得到了許可，英美暗自安心地舒了一口氣。雖然依然有一抹疑問：為什麼自己要疲於這種事呢。
「那么小久學姐，你剛才覺得緊張嗎？」
對於這個重複的提問，久美子報以「啊哈哈哈…」這樣羞赧的笑。
「我對男生有點牴觸啦」
對於這個意料之外的自曝，英美不禁變了臉色。
「啊、不是啦不是啦！」
看到她不斷後退的舉動才意識到造成了誤會的久美子，慌忙左右搖起雙手。
「我不是說自己喜歡女孩子啦！只不過他們又暴力又好戰，這點我受不了。特別是在強勢的男生面前，我就會身體僵住沒法好好說話」
「……對不起」
聽完久美子的自白，英美用難以解讀的表情道歉。
「怎麼了、沒來由的？你做了什麼要道歉的事嗎？」
「不是、請不要在意」
少女魔法師，對暴力懷有過剩的恐懼感，這並不稀奇。而且大部分情況都是因為相同的原因。
英美知道久美子是既無魔法能力也無魔法師血統的父母生下的突發變異型魔法師，也就是所謂的「第一世代」。也知道對於暴力的避諱在「第一世代」的女性魔法師身上特別多見，也知道她們的心理傾向多是少女時期遭遇的反應。因為英美的父親也是「第一世代」，所以對這種情況的了解，別說同年級生，甚至比高年級生都要多得多。
而且這也不是能夠輕易和別人說起的事。
「小久學姐，是個和平主義者呢」
「和平主義者聽起來還挺了不起的呢……。其實我連比賽對不想參加的。要是我也像小梓一樣擁有作為支持人員幫忙的技術就好了」
「所以才和會長這麼要好啊」
「嗯、不過我也沒那麼過分啦」
「和我說這些真的沒關係嗎」
英美和久美子互相交換了一個壞心眼的笑。
所謂的共犯心理讓兩人的距離一下子拉近了。
「不過司波君也不是那種沒來由地欺壓別人的男生哦」
能說出這句話，也算是她的隨和使然吧。英美對於達也的為人，並沒有熟悉到可以為他辯護的程度。與其說是為達也說話，更多的是想要緩和久美子對他的隔閡。
英美並不是因為對達也抱有特殊好感才這麼說的。對此久美子既沒有誤會，也沒有曲解。
「嗯……英美說的應該沒錯。就算被嚇唬成那樣，到頭來小梓似乎也挺依賴司波君的。看英美你們這些二年級女生對他的順從度應該也不是個壞人。」
「順從……！？」
對於這個反而比剛才更加跳躍性的解釋，英美陷入了輕度混亂狀態。無視左想右想也想不出反駁的話、結果只能陷入沉默的英美，久美子把話鋒轉向回憶。
「不過，一想到橫濱的事啊……」
英美的意識一下子拉了回來。
久美子所說的，應該是去年論文大賽的事。英美因為有事沒有去加油，結果有幸沒有捲入那場騷亂。因此那天在橫濱國際會議中心發生了什麼，達也又做了什麼，英美只知道傳聞。
可他的「表現」哪怕只是傳聞，也是足夠勁爆了。
（聽說他空手接下子彈，而且還把游擊隊員的手臂切下來了）
（實際上當然不可能是空手，應該是用了什麼魔法）
（三高的吉祥寺真紅郎同學似乎說是「分子切刀」。那個好像是U
SNA軍的機密魔法，但這不是重點）
（無情地切下游擊隊員的手臂，有夠冷徹）
（很嚇人。雖然我也怕，不過……）
「不過，他不是個壞人」
對於久美子這句要是被知道達也本性的人聽到一定會全力吐槽「你被騙了啦/了/了哦」的台詞，英美報以笑容。
【譯註：了啦/了/了哦從語氣來看，推測分別出自雷歐、干比古、艾麗卡】
7月14日，周六。被定期測驗打斷的九校戰備戰訓練重開之日。
一高背後的野外演習場蜿蜒著一條整體呈橢圓形的水道，一直到去年為止都用作浪板爭先的訓練。新項目炮艇急襲也使用這條水道。除非常時期，要在學校之外使用魔法「原本」需要通過繁雜的手續，所以這也是當然的選擇。
野外演習場的水道雖然沒有像浪板爭先賽道一樣做成立體的，但這條更長也更寬。而在其中的一個急彎，由香澄擔任炮手的一年級組一邊向肩以上露出水面飄著的久美子和英美投去抱歉的目光，一邊通過彎角。
「英美，沒事吧？」
雖然水道深三米腳當然碰不到底，但是因為英美二人穿著救生衣所以不用擔心溺水。時值盛夏，落入水中也不會覺得冷。——但是穿著衣服反覆落水，絕不是一件愉快的事。
「嗯，我沒事」
雖然對和自己一樣飄在水道里的久美子回答「沒事」，但英美已經開始感覺到不舒服了。和短髮的久美子不同，英美是一頭濃密的長髮。和衣服一樣，帶著紅寶石光澤的紅髮吸了水，變得相當沉重。
（看來頭髮變重心情也真的會變沉重哦……）
對於沒做成的事的抱怨，憑著骨氣不去想。因為她知道就算不說出來，光想想也會泄氣。即便如此，英美還是禁不住嘆了口氣，向著已經翻個兒的小艇游去。
此後又翻了一次船，英美她們乘坐的小艇才終於抵達了終點=起跑線。
對著離開水道上岸，正用魔法弄乾頭髮和衣服的英美，在階梯狀的登艇口（兼上岸口）迎接她們的達也出聲道：
「英美，辛苦了」
「咦，司波君？」
在起跑時目送她們的是梓。按照今天的計劃，達也和梓換班應該還要有一會兒。
「已經換班了嗎？」
「貌似和工作人員的聯絡出了岔子。會長被叫去處理那件事了」
但是在聽說事由之後
「真辛苦啊」
也只能想出這樣的感想了。
「算是吧。不過你們這似乎也在苦戰嘛」
可是同為辛苦的一員，英美也沒辦法當作事不關己一笑置之了。
「啊哈哈，算是吧」
不過按她的心境，事到如今反而只能微笑了。
雖然跪姿行船的訓練今天才是第一天，但是對於一圈之內翻船四次，英美也是相當的灰心。對達也投去的笑容也缺乏神采。
「看來沒法像騎馬一樣呢」
對於達也這樣不經意的低語都讓她更加喪氣，現在她的精神狀態就是這麼低落。
「哎呀~真是沒說錯啊。不過要是在馬背上跪姿射擊的話馬上就會被翻下來就是了」
即便如此，黑著臉垂著頭也不合自己的個性。英美這樣想著，憨笑著用格外輕快的口氣答道。
「那要什麼樣的姿勢才行呢？」
只不過，達也似乎無意陪她演自黑戲碼。他一臉正經地對英美問道。
「誒？什麼姿勢？」
「在奔跑的馬背上，要用什麼姿勢才不會落馬呢？」
為了無法理解提問內容的英美，他耐心地又問了一遍。
理解了達也提問的意圖，英美將手支在下巴上誇張地歪著脖子。
「你是說除了平常坐在馬鞍上之外的對吧？嗯……不算馬戲團那些花式騎法的話，我知道的就只有『橫騎』『兩點』還有『猴式』了」
「樣式意外的少嘛。『橫騎』我懂，另外兩種是怎麼個騎法呢？」
「『兩點』簡單來說就是站著騎，從鞍上站起來控制馬的騎法，在翻越障礙的時候有用到。『猴式』就是賽馬的騎手騎在馬上前傾的姿勢，這麼說懂了吧？」
「那個啊……那『猴式』的時候應該是雙膝跪在鞍上的吧？」
「雖然我沒試過，但膝蓋應該是不碰鞍的。騎手是騎在馬鐙上，膝蓋只是保持平衡的時候才用」
「原來如此……英美，雙膝跪著瞄準做得到嗎？」
「誒、不知道呀」
在將達也所說的在腦中模擬了一下之後，英美自信缺缺地點頭道：
「我想大概沒問題，怎麼了？」
達也雖然沒想到會在這裡被問「為什麼」，但回答並無遲疑。
「並非單斜跪在艇上，而是雙膝跪著瞄準如何？這樣姿勢應該也會更穩定，視線高度也不會有什麼改變」
「……要怎麼做？」
想要嘗試似乎又找不到感覺，英美一腳踏在船上抬頭問達也。
「把雙腿均等地分開，用膝蓋平衡船體的搖晃……對，就這種感覺」
英美保持這一姿勢左右晃了晃短槍（shotgun）型的CAD。
「嗯……好像可行。就這樣再試一次吧」
「嗯，有勞了。也拜託國東學姐了」
對他的話報以無言的點頭，她坐到了英美身前，轉向達也這邊側著臉點頭示意。
緊接著，小艇就緩緩離岸了。
「這個、是從前摩托艇比賽時候的姿勢呢」
在拐過第一個彎後，久美子看著前方對英美說道。
雖然只是個高速彎，但是小艇的動作明顯變安定了。
「摩托艇比賽？」
「咦？英美不知道嗎？也叫賽艇」
「不知道」
雖說還控制著速度，但是英美總算有餘力和久美子說話了。剛才那一圈只有在落水之後才說得上話。
「聽說戰前有用一人駕駛的摩托艇競速的賭賽。就像用摩托艇代替馬的賽馬一樣呢」
「誒—、還有那種事啊」
「然後，根據過去的文獻資料，選手就是在小船里分開腿跪坐著的」
「原來如此，一樣呢。說不定司波君就知道那種摩托艇比賽吧」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。