第四百九十八章 翻譯（2/2）

琴棋書畫，醫卜星象，物理化學，文學科技，這些區域裡，站到最高峰的人，永遠都是男人，甚至一些女性本身能做的事情，男人也能做，而且還做的更好。

在華夏的京劇戲曲中，有的男人飾演的旦角，比女人唱的還好，就是其中一例，就連做飯，做裁縫，女人都比不過男人。

這種事情簡直無解，就像現在，一群殿堂級的文學大師，清一色的都是雄性動物，而且還都老的雄性動物。

現場的文學獎獲得者，總共有六人，這六個作家，來自不同的國家，有英國，有俄國，有美國，還有法國與倭國。

本來應該還有一名印度的一名作家，但那位老頭有點悲催，在大街上被一頭牛撞翻，然後滾進了恆河裡，等撈出來的時候，人都臭了。

人都死了，自然來不了了，不過這件事在國際上引發了軒然大波，就連阿三自己的政府也對這件事感到很尷尬，他們的神牛老是出問題，搞的很多外國人都不敢去這個國家旅遊了都。

所以這次一群人在到齊之後，所做的第一件事，就是先為那位可憐的印度老作家默哀一分鐘。

等默哀之後，才互相問候，隨後展開了大討論。

到了他們這個層次，著眼點已經不在寫作技巧本身了，他們更在意的是各自國家民族間獨有文化的交流與推廣，而寫作的思想性與使命感已經不再討論範圍之內。

因為他們各自都有自己的國家，只能討論人類共有的價值觀，而不能具體到某一方面。

在互相交流的過程中，郭大路的表現令所有人都大吃了一驚，這傢伙無論是法語還是英語、日語，還是俄語等語言，竟然都極為精通。

本來一名法語作家跟雷雨交流的時候，需要身邊的翻譯將他的話變為英語，再經過翻譯把英語轉化為漢語給雷雨聽，而雷雨說的話也得先變為英語，再由對方的翻譯轉為法語，這樣一搞，法語變為英語，本來就少了點什麼，再由英語變為漢語，肯定又少了點東西，原來的意思，可能十成就剩下了九成，這是語言與文化上的障礙，令很多人都感到抓狂。

怪不得當時的秦始皇要書同文，車同軌，統一度量衡。

文化上的不同，對人與人之間的交流果然是最大的阻礙。

但現在郭大路成為雷雨的翻譯之後，這傢伙直接抽去了英語這個中間橋樑，而是直接同聲傳譯。

法國老頭有話問雷雨，郭大路不待對方的翻譯說話，他就把法國老頭的話直接說給了雷雨聽，而雷雨說的話，他也直接翻譯成法語給法國老頭聽，這樣以來，在交流上，可就快多了，省去了一個步驟。

不但是對法國老頭這樣，對別的國家的人，郭大路依舊是這麼做，無論是俄國還是倭國，他都能直接翻譯成對方的語言，而且翻譯的極為精確。

他能將華夏的一些成語與對方的人文典故巧妙的進行互換，能將雷雨的話進行延伸擴展，把真正的意思傳達給對方。

而能做到這個程度的人，就必須對雙方的歷史文化以及民俗風情有著極為深刻的了解才是，可是一個國家也就罷了，這麼多國家的民俗風情語言特色，郭大路竟然都能知道的清清楚楚，這就有點嚇人了。

到了最後，現場中的老人在說話交流的時候，都不時的看向郭大路，目光越來越詭異。

一位美國的老頭，看向郭大路，「哦，親愛的郭先生，你有沒有興趣考慮做一名翻譯家？或許，我的作品，可以請你翻譯一下。」