第20章 古詩翻譯（1/2）

一整天都平安無事，吳冉冉甚至懷疑自己早上是不是出現幻覺了。畢竟沒有人看見吳冉冉的課桌在教室外的走廊上。

晚自修已經上到第二節了，還是沒有別的特殊事情發生。薛卉納悶的同時也鬆了口氣，沒發生什麼事就代表是好事。反觀吳冉冉，淡定地做著作業。

「奇怪。」

「怎麼了？」

「沒動靜了。」

「做你作業。」

「吳冉冉！好心當驢肝肺呢。」

「做作業吧，別瞎想了。」

薛卉嘟起嘴，表示自己很不滿，不過吳冉冉一心撲在作業上，看都沒看她一眼。

下課後吳冉冉利落的收拾了書包，道別薛卉去了行政樓101教室。

今天依舊還是琳恩來上課。

「今天我們來翻譯古詩。白話文對你們而言效果不大，所以就用中國經典的古詩文。可以提高你們的翻譯能力，也能由此看出你們的弱點。好，接下來看這首詩。」琳恩指向ppt上的一首詩。

多媒體上首先先展示的是虞美人，這首詞在中國很有名，吳冉冉小學就背過，現在高中語文課本里也有這首，每個學生對虞美人都熟悉得不能再熟悉了。

「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。」琳恩用中文讀了出來，接著又換回英語說，「你們翻譯下。」

吳冉冉低下頭開始寫，沒寫幾個單詞就停筆思索下，在吳冉冉糾結好一會兒後，琳恩開口，「權飛驁同學寫好了，我們來看看權飛驁同學是怎麼翻譯的吧！」

「how／much／sorrow，pray，／a／person／carry」權飛驁頓了頓後又說「like／the／spring／torrent/flowiward/without／tarry.」

此處應有掌聲。

琳恩聽完權飛驁的翻譯，很滿意。眼睛裡全是讚賞的目光，然後又用期待的眼神看向吳冉冉。

「吳冉冉，你寫好了嗎？可以展示下嗎？」

吳冉冉低頭看看自己的翻譯，微微點了點頭。剛在權飛驁朗讀的時間裡吳冉冉又稍加改動了些。

「站起來，讀出來大家一起聽聽。」

吳冉冉放下筆，慢慢站起來後，輕輕的聲音響起：「if／you／ask／me／how／much／my／sorrow／has／increased」，吳冉冉又再稍稍提高了些音調，顯然較之前沒那麼緊張了。

「just／see／the／overbrimming／river／flowi!」

此處更應有掌聲！

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。