第一卷 3（2/2）

「真是了不起……對了。這種時候就應該來點音樂啊。」

打開車內的音響裝置，八十年代的重搖滾樂曲在車內奏響。激烈的節奏與暴力性的旋律從昨天開始一直是陰鬱的事，現在終於又走回正軌了。感覺真不錯。

一旁的緹拉娜卻堵住了耳朵——

「這噪音是什麼啊！？」

她高聲悲鳴道。

「這是搖滾！」

「什麼！？」

「野蠻人的必需品！如何，很棒吧！」

的場一邊大叫，一邊配合著鼓點聲敲擊著方向盤。

從新基內斯大道駛向瑪德伊拉大道。時間已經來到下午三點。

進入聖特雷薩市西部，被稱為「七英里」的地區。管轄這一帶的是聖特雷薩市警(STPD)第七分署，負責的區域距離南北兩端最長處有七英里遠。這裡黑道組織林立，勢力圖以月為單位每天都在變化。

總之，便是一塊不適合觀光客遊覽的街區。

的場在目標夜總會門口停下車，打量著面色慘白的緹拉娜的臉。

「果然很醒目啊。」

「什麼？」

眼圈下浮現出淡淡的陰影，緹拉娜問道。

「就是你啊。該怎麼說呢……比白人還白，簡直就是超白人。吃什麼能讓肌膚變得這麼蒼白啊？你的故鄉有什麼奇怪的溫泉嗎。」

「不知道。我剛生下來的時候就是這樣了。」

「連衣服都是白色的。你可真是超脫凡世啊。」

「你應該說是優美才對。我覺得像你那樣穿著髒衣服才很奇怪。」

緹拉娜的束腰上衣和外套確實設計得別具匠心。如七十年代的鄉村音樂歌手一樣的裝飾，強調個人主張的幾何學花紋，如果看慣了塞瑪尼系移民的話倒也不是非常奇怪。

不過，還是很顯眼。

她的美貌、年紀、服裝，一切的一切都很顯眼。帶著這樣的少女一起走的話，一定會引來不必要的麻煩吧。

「在這裡等我……就算我這麼說，你也

一定不會聽吧。」

「當然了。」

的場嘆了一口氣。

「那就隨便你吧。不過，儘量離我遠一點。裝作不認識的樣子。」

「我也是這樣想的。最好也不要說話。」

「嗯。」

下了車後的場走向夜總會。緹拉娜遲了片刻才出來。

太陽還沒有落山，霓虹燈的招牌還沒有點亮。在一幅畫了女人的腿的粗製畫布上，寫著店名「LadyChapel」。玻璃門的門把上掛著「CLOSED」的木牌。走進店內的時候，身後的緹拉娜「庫艾尼斯巴」地嘟噥了一句。在法爾巴尼語中，那是「真過分」或「惡趣味」的意思。

走入昏暗的店內，一名體重大概在一百二十公斤上下的西服黑人大步走了過來。他是這間店的保鏢。

「開店時間是十九點。請之後再——」

說了一半，他突然認出了的場的臉。

「噢，抱歉。武士警官。」

「凱尼。奧尼爾那傢伙在嗎。」

「嗯，不過，他正在打電話……這個娘們兒是？」

巨漢凱尼瞥見緹拉娜的時候皺起了眉頭。

「不用在意。」

「喂喂，這不是外星人嗎。我最討厭他們了。」

「那就隨你喜歡吧。我走了。」

的場迅速從凱尼身邊走過，緹拉娜匆匆地跟在後面。不過卻被凱尼攔了下來。

「等一下，小姐。」

「什麼事？」

「的場老爺過去是沒關係，你就請回吧。」

有好戲看了，的場暗想道。

面對比自己重三倍的凱尼，那名少女究竟會做出怎樣的反應呢？如果能輕鬆擺平她，讓她嚇得驚慌失措就好了。自己並沒有什麼惡意。如果緹拉娜懼怕凱尼的話，便可以對她說「這樣的傢伙在這個城市裡比比皆是。你—個人老老實實地在本部等著」便好。這樣一來，自己也可以從照顧孩子的工作中解脫出來了。

緹拉娜站在原地，抬頭看向明顯比自己高出很多的凱尼。

「沒聽到嗎，小姐？快點給我向右轉——」

緹拉娜轉過身子。她像右旋轉了一周，劍鞘中閃爍出銀色的光芒。刃風撕裂空氣。噌，淡淡的金屬音響起，細身的佩劍已經插回了劍鞘。

「……」

凱尼呆站於原地。過了片刻，他的領帶結扣略向下一點的地方突然斷裂，多半截領帶啪嗒一聲掉在了地上。

「向右轉，然後呢？」

「……請過去吧，小姐。」

「很好。」

如同什麼事沒有發生過一樣，緹拉娜從凱尼的身邊走過。這位保鏢只能滿懷悲嘆地哀怨道「畜生。這條領帶可是一百五十美元買的啊」。

「你以為我會恐懼而向你求助嗎？」

盯著的場的臉，緹拉娜如此說道。她的眼神中並沒有炫耀自己身法的含義，而是散發著「可不要小看我啊」這樣的感覺。

「不……唔，算是吧。」

預想不到的發展。

雖然想過她或許會使用劍術，不過還是沒想到像凱尼這樣的壯漢竟然會如此輕而易舉地被搞定。如果被她那年幼的樣貌欺騙，恐怕就會遭遇這樣的不幸吧。

「我是米爾沃亞的准騎士。和你們這裡的孩子不一樣。」

「想不到你也知道自己像個孩子啊。」

「我……我只是發育得比較晚而已！不許對我無禮！」

「哦。」

的場的小伎倆以失敗告終，他只得任緹拉娜跟著自己向夜總會的深處走去。他要找到的是這裡的店主，名叫奧尼爾的男人。

穿過椅子倒放在桌子上的客席，最深處的包間中有個穿著立領僧服黑人男子。他便是奧尼爾。光光的腦殼颳得鋥亮，耳朵上戴著圓形的太陽眼鏡。桌子上擺著筆記本電腦和一千美元的紙幣捆。他正用手機和不知哪裡的誰打著電話。

「……唔，沒錯！我覺得這是一樁不錯的生意啊！知道嗎？那些罪孽深重的年輕人，為我們帶來了五十台五十英寸的液晶顯示器，只能將這稱為鬼斧神工啊。要我說的話，簡直可以把他們供奉在埃特納火山的山頂——」(註：埃特納火山，位於義大利西西里島東海岸的活火山)

說到這的時候，光頭僧服男注意到的場他們。聲音一下子降低了一個音調。看來是在進行和分贓有關的交談吧。

「——不。啊，五十台只是一種類推。實際上並不存在那些東西……啊，並不是這樣……關於這點之後再說明吧。生意只是一種比喻，是一種包含了很多神學要素的表現方式……不，希望你可以理解。不不，有客人來了，願神也祝福你！再見！」

單方面掛斷電話後，男人如同什麼都沒發生一樣抬頭看向的場。

「阿門！哎呀，這不是的場刑警嗎！今天你也能感受到神的氣息吧？那邊那位美麗的小姐看起來像是塞瑪尼人……歡迎來到我為大家服務的現場！請在這裡享受舒適的生活吧。要喝點什麼嗎？」

「奧尼爾。看來你的生意不錯啊。」

那名男人——比茲·奧尼爾在非常平靜地結束電話後，便在鬆軟的沙發上坐了下來。自稱是牧師的他，經營著不少古怪的買賣。因為他對黑社會的情況非常熟悉，所以的場將奧尼爾當作一名情報商時不時便加以「利用」。

「不要說什麼生意不錯這樣傷人的話了！」

奧尼爾將手放在胸口，仰望著天花板。

「的場刑警，你沒有看報紙嗎？現在，這個聖特雷薩市不是因為失業和金融危機影響，犯罪率不斷上升嗎。對於我這個生活在市井之中，每天努力撫慰眾人的神之下仆來說，生意可是最無緣接觸的詞語啊！」

「是嗎。不過我都聽見了啊。什麼？五十台五十英寸的顯示器？」

「那一定是錯覺吧。能聽到神的聲音，說明你還太年輕吧。」

「我去第七署的盜竊科問問情況好了。」

雙手撐住桌子，的場盯著奧尼爾的太陽鏡說道。

「唔唔！」

奧尼爾眉頭緊鎖，如自言自語般呢喃道：

「如果我可以化作你的力量的話，就來找我商量吧。懺悔也好，什麼也好。儘管說吧。想聽些包含光之力的話嗎？」

「我啊，奧尼爾。」

的場誇張地顰蹙起面孔。

「很討厭麻煩的手續和冗長的談話。或許你對宗教爭論很感興趣。我就免了吧。」

「那真是無比遺憾啊。啊，暴力的解決方法是我最為忌諱的，這種解決方式也絕不可能從維護聖特雷薩市治安的你的嘴裡說出來嘛！所以我也只能報以遺憾了。」

「囉嗦。」

的場直接打斷了他的話。

「我在找哥倫比亞人。車子是最近的款式，大概是三菱的帕傑羅吧。似乎是一群越過『大門』進行走私的傢伙。查查他們最近是不是從那邊搞到了一隻『妖精』，還有買主是誰。」

的場將活下來的菲律賓人所交代的事逐一道出。

「嚯？」

「如果你知道詳情的話，你便會受到你的神明的保佑做成那筆大生意。不知道的話，就等著接受擁有劍與天平的『法院女神』的呼喚吧。應該是有關五十英寸豪華顯示器那件事吧。你明白的吧？」

「這很簡單，的場刑警。不過一直這樣的話，早晚有一天你的良心會落入撒旦之手的！」

「我是天台宗的。不知道撒旦什麼的。」(註：天台宗，漢傳佛教十三宗之一，是中國佛教最早創立的一個宗派，後傳至日本)

「素聞佛教徒為人溫厚……看來都老實到被異教徒趕出發祥地的地步了呢。」

「我可沒時間和你廢話。到底是知道還是不知道，乾脆點兒。」

奧尼爾深深地嘆了口氣，這樣說道：

「也不能說不知道。」

「哦？」

「出入這間『教會』的哥倫比亞人都是很有道德又很勤勉的勞動者。不過他們之中似乎也有頻繁來往於塞瑪尼世界和這邊的傢伙。那裡面……」

「應該有嫌疑吧？」

「嗯，算是吧。不過，他們是群凶暴的傢伙。我希望得到與這個情報相應的保證。如果他們知道是我向你告發的話，我這個神秘的殿堂，實現神之路的秘密空間，一定會被砸爛的吧。對了。希望你能讓他們一個月都做不了生意。」

「我倒是想讓他們永遠都做不了。要我做得過分一點兒嗎？」

「我記住你這句話了，兄弟！」

說著，奧尼爾牽起放在桌上的白色手帕，啪嗒啪嗒地在自己的眼前揮舞了幾下。

「簡直和迪利歐內一樣

。」

從奧尼爾牧師那裡聽到大致的情報，返回車子駛上馬路後，坐在副駕駛席的緹拉娜如此說道。

「迪利歐內?」

這是個似曾相識的單詞，但卻一時想不起來。

「我指的是你和那名『神官』的對話。換作英語的話應該是『鬧劇』這樣的詞彙吧？簡直就是一場毫無特色的迪利歐內。」

「有趣嗎？」

「不，非常無聊。」

「是嗎。」

對緹拉娜的評價沒有什麼特別的感觸，的場轉動方向盤在一個路口拐了彎。時間已過五點，枯燥的街頭風景，慢慢染上一層黃昏之色。

「奧尼爾他很特別的。雖然有各種各樣的情報商……不過他是很奇怪的一個類型。」

「是嗎。」

「以下是我個人的觀點。奧尼爾雖然是個惡棍，卻很討厭殺戮和販毒。他開著一間可疑的神學院·募集捐款，倒賣一些奇怪的物品。不過，他非常值得信任。算是個讓人無法產生厭惡感的傢伙。」

「在我看來只是個卑鄙的小偷。」

緹拉娜冰冷地說道。

「你這麼說倒也沒錯。」

「那麼，為什麼還要依靠那樣的男人？」

「因為有這個必要。」

「我不這麼認為。」

語氣有些粗暴，塞瑪尼人的女騎士繼續說道：

「可·伊瑪托巴。就算你的態度多麼無禮，做出多少令我厭惡的事，我也會忍耐的。『入鄉隨俗』這句成語我還是理解的。不過，這件事我卻無法認同，你們Bolice不是正義的執行者嗎？和軍隊不同，我聽說你們Bolice的職責是幫助百姓，懲惡揚善。都說你們是多利尼的戰士，所以我才抱有些許的期待。可……」

緹拉娜咽了一下口水。

「竟然和小偷交易？對他們的惡行視而不見?我實在是難以置信。你們Bolice沒有自尊的嗎？」

「…………」

自己從未用這樣的哼笑回應過她。雖然笑著說「你這個沒見過世面的傢伙」，不過那名少女的聲音怎麼聽都無比認真。

緹拉娜說的沒錯。

警察本來就該是那樣的才對。

「有很多複雜的原因。」

的場斷斷續續地說道：

「幫助百姓，懲惡揚善，那已經是過去時代的事了。現在……算了，說起來太複雜。」

「我不明白。」

「大家都是一樣。」

兩個人乘坐的車繼續向前前進。

駛過路過準備提速的時候，的場把腳輕輕地放到了離合器上。剛到這個地區來的時候，這個男人還曾經猛踩油門嚇唬坐在副駕駛席上的人呢，對於他來說，現在這樣駕駛是一種非常溫柔的補償方式吧。