第九卷 1 春的波紋（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：蘿蔔_fan（LKid：咕咕噠的咕）

春季。

這裡是咖喱的小鎮，港都·戶來市。

雖說是港都，但並沒有「國際都市」那般的繁華與面積，正好坐落於山與海之間的平地，充滿著一股醇厚的獨特氣息。

雖然坡道很多，但同時也能觀賞到青山與碧海。

即使沒有走在時代最前沿，但也是一座擁有清新的空氣、碧藍的海水、美麗的夜景的觀光都市。

現在，正是戶來市私立南堂學園第三學期結束，迎來春假的時候。

這天，鎮上的小咖喱餐廳「與屋」，迎來不速之客。

「希望你們一周之內給出答覆」

這位客人，正是流鏑馬半次郎。

他是戶來市實業家的代表人物。

年齡超過四十歲，但由於作為武術家勤於鍛鍊肉體，所以外表年輕。

身上的和服很有本地名士的風格，但那頭摻雜著白髮的髒辮，正是他環遊世界各地所致。

曬黑的皮膚也是出於同樣的理由。

說到他身上最具特色的地方，那就不得不提到那充滿壓迫感的冰冷視線。

這天，造訪「與屋」的半次郎，親自來傳達「與屋」眾人早已從他女兒·劍那聽說過的事。

「這條街周圍是再開發區。我希望這家孤零零的咖喱餐廳能早早搬走。當然，在我社新建的複合城樓設施中，會給你們留一個位置」

坐在「與屋」吧檯的流鏑馬半次郎將「戶來市再開發事業」滔滔不絕地說完後，要求地處再開發區中心的「與屋」搬走。

半次郎的野心，是將再開發地區的原住民全部趕走，建設集公寓·商業樓·辦公樓為一體的複合城樓設施。

與其說是要求，不如說是不允許拒絕的命令。

早已從劍那得知此事的「與屋」眾人，還不知該如何應對。

「誰要聽這種命令啊。我們就要在這個家裡安心地住著。如果結婚了的話那另當別論……嘎哦嘎哦」

「與屋」最小最輕量，自稱精明輕小說編輯的與心夏怒吼道。

她沒有穿著西裝，而是穿著運動衫，這是最近流行的輕便裝……當然，她穿這一身不是為了趕時尚，純粹只是因為太忙，在公司過夜的頻率增加了。

心夏是姬宮美櫻（流鏑馬劍的筆名）的責編，由她的作品改編的電影剛剛殺青，再過不久就會製作完成。但一轉眼，她又陷入了自己負責的另一個作家·鷹峰多多湖的作品改編動畫工作中。

作為世上屈指可數的高難度職業，輕小說編輯不得不經歷幾大地獄。

首先，第一地獄是「回收原稿地獄」。有太多的作家即使過了截稿日也不當一回事，甚至還會逃跑。輕小說作家這個群體，不論男女都有著極強的感性（說白了就是怪人），所以不知道他們會在什麼時候、會因為什麼理由而棄筆。

只要稍微移開視線，他們就會用自帶的天線接收來自宇宙的電波，莫名其妙地搞起宗教。

比如鷹峰多多湖，寫完出道作後就陷入低潮，在家電作家界迷路了好長時間才終於復活……那就有鬼了，在開始製作動畫的時候，她甚至說出「我已經體會到了世事無常的道理，乾脆就趁這個機會出家吧」這樣的電波台詞，把心夏搞得十分鬱悶。

多多湖之所以厭世，其中一個原因就是這次「與屋」被要求搬家的騷動，除此以外還有許多（旁人無法理解）的理由。

輕小說編輯要經歷的第二地獄，是「回收插畫地獄」。插畫師這個群體，本來就會壓著截稿日交稿，如果作家的原稿脫稿了，插畫師的趕稿時間更是會被壓縮，實在是一份極其危險的工作。

第三地獄是充滿意外的「印刷所地獄」。第一、第二地獄爆發的話，必然會打開第三地獄的大門。就像連續追尾。

但是，這些地獄都只是地獄的入口！僅僅只是入門階段！

伴隨著輕小說而來的宣傳會·漫畫化·廣播劇化·電影化等，才是真正讓編輯工作激增的恐怖活動。

其中，最為麻煩的要數動畫化。

經歷過這「第四地獄」的優秀編輯，多數因體力不支、健康受損而倒下。但是，窮極一生都沒經歷過「第四地獄」的編輯，也無法給作家和插畫家帶來幸福。

所以，心夏是幸運的。

心夏雖然個頭小，體能卻是常人的三倍，即使身處劍和多多湖的雙重修羅場，也從未泄氣，可是，在「與屋」的騷動突然降臨的一刻，修羅場變成了三倍。她臉上的黑眼圈，恐怕也是好幾天沒睡導致的吧。

居然在關鍵時刻弄出這種難題……心夏現在對流鏑馬半次郎簡直怒火中燒。

「滾回去！嘎哦嘎哦！」

「就是。為什么小百合我們要搬走？我才不想住什麼複合城樓設施呢。『與屋』要怎麼辦？」

中學生女侍·與小百合嘟起嘴，和心夏搭起肩膀。

小百合留著一頭很符合她氣質的雙馬尾，雖然還是中學生，但她從小就表示「小百合要成為店長，繼承『與屋』」。

表姐心夏在學生時代就勵志要成為OL，現在是出版社勤務，而哥哥八雲是一個「想成為水母博士」的遲鈍少年，於是，唯一認真的小百合決定不靠任何人，自己守護這家店。

所以，突如其來的「搬家要求」，自然無法讓小百合接受。

「……再開發之後，『與屋』的店鋪怎麼辦。會租店鋪給我們用嗎」

小百合和八雲的母親·「與屋」的店長真留美站在廚房，一邊洗餐具一邊笑著詢問半次郎。

外表年輕、被周圍鄰居稱為年齡不詳的魔女的真留美，無時不刻都掛著一臉笑容。

就算天降災難，她也不會在家人面前表現出驚慌失措的模樣，或是讓他們看到自己煩惱的表情。

這是在丈夫仙逝之後，獨自守護「與屋」的真留美的信條。

半次郎瞪著真留美，揚言道。

「……沒必要將『與屋』納入再開發計劃。再開發的設施內，會專營我社的『流鏑馬咖喱』日本一號店。這座戶來的小鎮，只有我們這一家咖喱就夠了」

開什麼玩笑，嘎哦嘎哦！拿一間公寓的房子做補償就想擊潰「與屋」？小百合我們的將來要怎麼辦啊！心夏小百合終於咆哮起來。

「說起來『流鏑馬咖喱』是什麼鬼！聽著就勸退！」

「把我家的店當成商業敵人了，所以想擊潰呢。嗚哇~，漫畫裡的典型反派耶~！」

「說到底為什麼要擊潰『與屋』，我們給你添麻煩了？明明從來就沒見過！嘎哦嘎哦」

「……和你們這些小學生解釋也是浪費時間」

「噗——噗——。小百合我已經是中學生了！」

「我是成年人了！嘎哦嘎哦！」

與家都是童顏。

真留美看起來比實際年齡年輕十歲甚至二十歲。

與此相對的，流鏑馬家的人五官端正、眼神兇惡。總是露出壓迫別人的威嚴視線。其中，流鏑馬家的當主·半次郎的視線更是咄咄逼人。似乎光靠視線就能將人瞪死。

「安靜」

半次郎稍稍一瞪，心夏和小百合就不禁抱作一團。

「好、好可怕~！小夏~！」

「不愧是美櫻妹的父親。這壓迫力不一般，嘎哦嘎哦」

「……一直以來，戶來市都主打昭和口味的家庭風味咖喱。但是，我的想法不同。家庭風味咖喱說到底只是日本本地口味，會耗費太多不必要的成本。而『流鏑馬咖喱』要發展成為世界規模的廉價快餐。作為快餐的咖喱不需要土豆和胡蘿蔔之類的配料。只需要薄薄的一層咖喱塊。不夠的部分用餐盤裝飾補充，同時提高相應的客單價。咖喱塊是世界通用的量產咖喱塊，餐盤裝飾的內容視地域而變。我要讓『流鏑馬咖喱』成為與漢堡、炸雞齊名的快餐食品」

所以，在日本的「流鏑馬咖喱」一號店必須開在我的家鄉·戶來市，半次郎瞪著站在廚房裡依舊保持著微笑的真留美說。

「是嗎。也就是說，作為戶來本地咖喱餐廳代表的『與屋』礙事了……」

「沒錯。這家店的存在，就是我事業計劃的絆腳石。不管是它的位置，還是它的咖喱風格。咖喱塊里只要快餐配菜和沙司就足夠了。倒不如說，只有這樣才能盈利。我要在三年內讓家庭風味咖喱從日本絕跡」

嗚哇，這話活像典型的紋身反派，心夏以編輯視角給半次郎打了差評，小百合則傷心地說「好過分！我們到底有什麼錯？」。

但即使如此，真留美也依舊保持微笑。

「回復的時間只有一周嗎

。該怎麼辦呢」

「……如果可以，我希望現在就得到答覆。戶來市的行政單位也是我們這邊的。別指望能抵抗。使壞只會給雙方招來憎恨，但結果並不會改變。而且，我也不會增加補償金。也不容忍釘子戶，這就是我的政策，懂嗎」

半次郎，又瞪了一眼。

帶著充滿殺意的視線，瞪向真留美。

換一般人，恐怕早就暈厥了。

但是。

不論半次郎怎樣用視線威嚇、怎樣用語言施壓，真留美也毫無畏懼。

不管被說了什麼，真留美依舊保持微笑。

半次郎慣用的手段不管用了。

如果對方發怒或是表露感情，自己便穩操勝券——弱者的憤怒，只不過是畏懼於強者的表現，精神上被逼入絕境的人，會失去正常的判斷力，屆時幾乎可以確定是自己的勝利。之後只要派本社的智囊團收場便是，這些都是半次郎的經驗之談。

然而，真留美即使受到此等侮辱，也沒有表現出憤怒或膽怯。

仿佛就像山上流下的清流一般，寧靜透明。

不過，真留美還是有弱點的。

那就是——

「八雲和流鏑馬同學……和劍同學兩個人會怎麼樣呢？」

長男八雲和半次郎的女兒·流鏑馬劍的關係。

「劍會和涼牙結婚。這事已經決定了」

「是嗎。但是，這件事只是你擅自決定的吧？」

「我家的女兒，在我離開期間自甘墮落，失去了成為流鏑馬家當主的資格。既然如此就要像這樣處理，這件事早就決定了。外人沒資格插嘴」

「咦。我們不是外人呀」

「不，你就是外人……幸好那兩個人沒有進行婚前交涉。與八雲簡直是肉眼可見的愚者。趁我不在奪走女兒，真是有膽。不過，到最後也只敢發展到這一步關係。充其量只是小孩子過家家而已」

「不對。應該說，那孩子正是如此珍視劍同學」

「敗犬之言，無聊至極。不論工作還是戀愛，都是戰爭。奪取的人勝利，被奪取的人失敗」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。