第八卷 佛雷篇 序章（1/2）

台版 轉自 輕之國度

圖源：烈火寒冰

錄入：kid

「今天老夫請客！儘量喝儘量喝～！」

「好！！」

「喝酒、喝酒！」

「儘管把酒端上來！！」

宏一行人目瞪口呆地，望著在一位矮人的號令之下正式開始的宴會，他們看起來像是無法融入其中。

「欸，這位大姊。」

「來了，有什麼事呢？」

「這個城鎮一直都是這樣子的嗎？」

「這個嘛，不只是這裡，在居住著許多矮人的城鎮中，酒吧平時都是這個樣子。」

往右看是矮人，往左看還是矮人，在這樣的光景之下，身為少數人類的店員苦笑著回答真琴的問題。

宏一行人現在身處於一座名叫亞洛哥多曼因的城鎮，它位於米達斯共和國最北端國家捷挪亞的國境朝北五十公里處，是佛雷中座落於邊境地帶的礦山鎮。由於亞洛哥多曼因是座礦山城鎮，其人口的種族分布有些極端，有七成為矮人。不過位於大靈峰山腳下的礦山城鎮大致上都是這樣。

「但聽說今天發生了很大的落磐事故，卻奇蹟般地無人死傷，大家會想要慶祝一番，也是難免的吧。」

「哈哈哈……」

日本人一夥聽到店員邊擺上料理邊說的話時，都不禁發出乾笑聲。

至於其中緣由，要先將時間回溯至半天前。

☆

「待在那裡會有危險！！」

宏一行人前來參觀礦山，就在他們走到可以看到坑道入口的地方時，宏聽到了微小的異常震動聲，大驚失色地叫道。

「你們最好快點過來這邊！！」

「什麼啦，這麼突然……」

矮人們被宏異常驚慌的態度嚇到，顯現訝異的臉色，他們推著載有礦石的單輪推車，急忙地走出坑道。

就在第二位矮人走出來時，每個人的耳朵都能夠聽到震動聲響徹於附近一帶。

而最後一位矮人聽到震動聲而臉色發白，驚慌地跑出來時，坑道入口就劇烈地坍塌了下來。

「是落磐！發生落磐啦！」

「手邊空閒的人，快去叫所有人過來！！」

「說不定還會有地方垮下來！可以和裡面的人取得聯繫嗎！？」

在場的作業員們目睹眼前發生大事故，都十分慌忙地行動起來。

在這樣的情況下，宏謹慎地靠近崩塌的入口，確認落磐的狀況。

「以這狀況來看，說不定我施予衝擊就能挖開入口。」

「真的嗎！？」

「如果現在嘗試，另一邊應該也不會有人靠近。我先試著輕輕地挖挖看。」

作業員同意宏的提議下達指示，通知已取得聯繫的坑道內部作業員不要靠近入口。大事故發生在眼前，對方似乎也顧不得宏是外地人或是外行人，動作實在迅速。

宏便趁此時取出十字鎬輕輕挖掘，以確認狀態。

「果然沒錯。只要與土木魔法並用，就能在不引起塌陷的狀態下挖開！大哥！」

「好！」

「我也來幫忙！」

達也與春菜呼應宏的呼喚。在初級的地屬性魔法中有幾種小技巧，可用來固定住土石使之不塌陷，或是挖掘地道。這些技巧通稱為土木魔法，經常與宏一同行動的達也也會施展這類魔法。

春菜也由於最近常參與土木作業，覺得會了這些就很方便，便請達也教她而學會了好幾種土木魔法。

「好！可以看到另一頭了！我要一口氣挖開，補強就拜託你們了！」

「瞭解！」

宏驅使高等級的採掘技能與土木技能，在短短几分鐘內就挖開了崩塌的入口。

作業員們也以不輸給宏壓倒性的速度，將挖出來的岩石一塊塊撤去，藉此保持通道暢通。

大伙兒在奇妙的一體感之下進行著入口的臨時復原作業，急忙救出被困在裡面的人。事故發生一小時後，確認所有人員皆平安無事。

很幸運地，除了入口以外似乎就沒有嚴重坍塌的地方，也沒有人受到無法靠自己走動的重傷。

雖說如此，在發生最初的落磐時，坑道里其實也引起了小規模的崩坍，有人被垮下來的石頭砸中而受到了輕傷，但宏為了小心起見，已經在事前配發過藥水，又因為在這一連串事件下產生的慌張情緒，使得傷者無暇顧及痛楚，有人受傷的事實就被視為從未發生過了。

「在落磐事故中無人死亡，也沒人受傷耶！」

「呃，既然有喝藥水，受到的傷當然就會痊癒啊。」宏吐嘈道。

「不用在意小細節啦！反正坑道那麼危險，今天已經無法工作了！為了慶祝沒人受傷，所有人員奇蹟似地平安無事，來開宴會囉！！」

「好！！那麼，你們也要過來哦！」

「我們嗎？可是我們並不是為了邀功才救你們的。」宏回道。

「不不，你們可是大功臣，慰勞你們是應該的。」

「到頭來，我們就是會碰上這種事……」真琴無力地自言自語。

☆

所以說，宏一行人會在這裡，是由於他們在落磐事故的救援活動中，大為活躍的緣故。先不論零人死傷正是出自於他們的功勞，其理由也毫無疑問出自於宏的特異性，所以他們便無法克制自己不發出乾笑了。

「話說回來，照這個步調來看，他們搞不好會輕鬆地把這家店的酒全部喝光……」宏說道。

「店員都開始端出酒桶了呢……」春菜回道。

矮人們一開始乾杯時是用啤酒杯，但明明料理都還沒出齊，每一桌卻都已經各配置好一桶酒了。店員們跳過酒壺與酒瓶，直接送上酒桶。而且矮人們看起來沒有半點疑惑，他們都開開心心地打開酒桶栓，輪流將酒倒進啤酒杯里。

酒桶內部裝得滿滿的，十分有份量，但矮人們把酒桶端起來直接將酒倒進嘴裡時，卻看似一滴酒都沒漏出來。看來他們平時就已經慣於這樣的喝法了。

「總感覺我們三個人在這裡非常突兀呢。」宏說道。

「就是啊……」春菜回答。

「未成年萬歲？」澪接著說。

「或許吧……」春菜回道。

目前這間店裡，就只有宏、春菜與澪三人沒有在喝酒。

不僅是在這個國家裡，無論去到哪個國度都是未成年的澪自是不用說，酒要滿二十歲才能喝的這股意識，※在宏與春菜心中也是根深蒂固。宏與春菜基本上很守規矩，當他們還在日本時，雖然會在過年喝屠蘇酒或吃加酒調味的料理，但從來沒做過法律上不容許的飲酒行為。（譯註：合法飲酒年齡在日本為滿二十歲，在台灣為滿十八歲。）

至於澪，則是因為體弱多病使得雙親過度保護她，在她住院之前，家裡沒有任何酒精類的飲料。因此澪即使曾在外食等場合吃過加了一點酒的料理，但直到來到這個世界之前，她甚至沒有親眼看過酒。

因此三個未成年人縱使都很好奇喝醉是怎麼樣的狀態，但對於酒本身則幾乎沒有興趣。他們在料理過程也常碰到酒，所以知道酒的味道，但就是因為如此，才沒有不惜犯法也要喝酒的想法。

「總之，感覺很……」達也說道。

「你指什麼？」真琴回道。

「雖然不至於像你們碰到精靈時那樣，但有件事我怎樣都無法釋懷……」

「啊～我知道你想說什麼，我自己也是不太能釋懷。」

矮人們全是身高一百四十到一百五十公分的水桶體型，而且滿臉長著鬍子。無論怎麼看，都是某些奇幻作品同樣存在的典型矮人──如果所有人都是男人的話。

「就是啊。精靈明明是那副樣子，矮人卻非常忠於原作。」春菜插入話題。

「就算如此，也不用讓男女矮人都長滿鬍鬚，忠於原作到這種地步吧。你怎麼看？」

「你問我，我也不知該怎麼回答耶。」

是的，這個世界的矮人，無論男女都長著一臉氣派的鬍鬚，也就是忠於古典奇幻設定的矮人。光從外表完全無法區分男女，但聲音卻與人類和精靈一樣男女有別，講起話來會產生巨大的異樣感。其中也有外表雄壯威武，不管怎麼看都是個海派的老大哥，卻有著一副與春菜及艾莉絲不相上下之美聲的女性矮人，所以外表與聲音的不協調感實在令人無法適應，頗為惱人。

附帶一提，在『幻想編年史』中，男性矮人與這個世界一樣，是滿臉鬍鬚加上矮肥短的水桶體型，而女性矮人就是很普通的矮肥短大媽，也就是日式奇幻作品中常見的矮人設定。

不過遊戲中的矮人與這個世界的矮人在行動原理上沒有太大差異，宏他們對於這點

也沒有感到任何不同之處。

「矮人是如此，那為何精靈卻是那個樣子呀？」

「澪，就算你很在意，但八成是不會有答案的。」宏回道。

「矮人……我很期待合法的蘿莉老太婆的說……」

「關於你為何會期待這種事，就當真琴小姐待會兒會花個一小時來審問你，姑且先不追究好了。不過性別難以識別到這種程度，就連我的感應器都稍微有點失准了。」

宏面對這種在某方面而言算是很要緊的問題，露出了非常微妙的表情。

即使無法辨別矮人的性別看似不會有什麼問題，但宏在本質上對於所有女性都是不太信任的。縱使外表是那個樣子，仍無法排除內在是一般少女的可能性，所以宏會認為自己無論再怎麼提防也不夠，自然是難免的。

「哎，難得人家請客，這種想了也沒用的事情就先放著，來吃吃看佛雷料理吧。」

「沒錯沒錯，要是遇到麻煩，也只能到時再來想辦法了。」

達也與春菜面對宏這個雖然要緊但想了也無濟於事的問題，提議先暫時擱置這個問題。宏聽了他們的提議，便苦笑著同意，並將手伸向料理。

佛雷的飲食文化以馬鈴薯與香腸為主，近似於德國料理。由於這個世界幾乎不會用醋來調理食物，也沒有醬菜類的東西，所以不存在類似醃菜與德國酸菜的料理，但高麗菜則經常於熱炒菜色和沙拉中登場。

佛雷與達爾不同，在辛香料上頂多只會使用胡椒，所以能夠徹底地品嘗到食材的味道。比起達爾料理，佛雷料理在調味的觀點上可說是非常符合日本人的口味。

「這個香腸好好吃啊。」宏贊道。

「這個肉與蔬菜的疊烤料理也很棒。」澪也說道。

「不過麵包和烏魯斯等地方一樣，直接吃會硬得咬不動。這種硬度和美國、德國等地蔚為主流的硬麵包又有些不相同。」春菜提出論述。

「這裡和遊戲不同，沒有德國酸菜之類的料理，令人感到落寞啊。」宏說出感想。

「這裡無法像遊戲一樣直接把德國料理搬過來，也是沒辦法的吧。」春菜回道。

除了吃以外就沒事情可以做的未成年人們，立刻開始評論起吃下肚的料理。

「該怎麼說呢，不覺得吃到美味的香腸後，就會想做個熱狗試試嗎？」

「啊～的確是呢。」

「應該說，我現在就想悄悄加點調味料，偷偷地做個熱狗出來……」

宏一面說著，一面默默地拿出番茄醬、咖哩粉與美乃滋。他想做的，大概是具有關西風味，在高麗菜上灑咖哩粉調味的熱狗吧。至於顆粒芥末醬則由於每個人的喜好不同，他似乎是打算完成後再來思考要怎麼處理。

「宏同學，我明白你的感受，但在人家店裡就別這麼做了吧。」

「就是啊，即使要做，也要先取得店家的許可。」

在餐廳里擅自以自備的調味料更改料理的口味，這種會觸犯禮儀或其他規範的行為實在是不妙。

「啊～抱歉抱歉，我不小心起了邪念。」

宏被春菜與達也責備後，趁著店員還沒發現時，迅速將調味料收了回去。

澪對於宏不能在此做出新料理感到有些遺憾，同時將手伸向鹽烤河魚。

「話說回來，雖說酷似德國料理，但除了蔬菜沙拉以外就沒有生食料理了呢……」

春菜大啖著並列於眼前的料理，同時不經意地說起了這句奇怪的話。她的發言令在場所有人員將視線集中於她的身上。

「德國料理中有生吃的料理嗎？」達也問道。

「嗯。我記得是個叫做Mett的菜色，是生吃經過特殊加工的豬肉。」

「那種東西吃了會不會有事啊……？」

「為了不引起食物中毒，聽說包含豬只的飼養方法在內都下了許多工夫呢。對於那裡的人來說，可能就像是在吃肉膾吧？我是有去過德國，卻沒吃過這種料理，所以也不是很清楚。」

日本人一行人聽了春菜的說明後，感覺像是可以接受，又像是無法接受。尤其對於曾因為混合絞肉而吃到苦頭的宏來說，就是會覺得很怪異。

縱使如此，即便對象是豬肉，但不管是馬肉還是牛肉──雖說有經過處理──都能生吃或半生吃的日本人，去否定他國的生食文化，在許多方面都是件很奇怪的事，所以春菜以外的其他四人在這個場面便沒有再多說什麼。

「哎，無論如何，法連與佛雷的食物本身並沒有太大差異，只有擅長的料理不同而已，或許很難開拓出新的飲食文化。」

「就是啊，感覺這裡也有很多食材是從法連進口的。」

宏同意春菜的指摘。雖然現在餐桌上並列著代表性的佛雷料理，但幾乎都是在法連就可以見到的菜色，頂多只有看起來像※日耳曼歐姆蛋的煎蛋比較獨特。香腸縱使與法連的比起來美味許多，但香腸類並非佛雷獨有的食物。（譯註：放了馬鈴薯的歐姆蛋。）

肉類也是，佛雷即使有常吃昆蟲與蜥蜴的飲食文化，但這點在法連也沒有太大差別，頂多就是昆蟲與蜥蜴和其他肉類的比例，分別為五比五和四比六的差異罷了。

另外在肉類加工方面，法連與佛雷同樣都有熏制文化，但相較法連是將整塊肉磚拿去熏，佛雷則是以做成香腸為主。

其中的理由，可能是出自於佛雷的國情。佛雷國內多為山嶽地帶，不太適合農業，酪農業也不太興盛。

雖說不至於像中國般只要是有四隻腳的，除了桌子以外什麼都吃，不過「儘可能以不造成浪費的方式，來食用可做為糧食的生物」這樣的觀念，也深植於佛雷的文化之中。據說基於「比起熏制肉磚，做成香腸比較能減少浪費掉的部位」這樣的理由，佛雷還存在著無論殺死何種生物，一律都將其身上的肉做成香腸的習慣。

反過來說，在法連對於不這樣處理便難以食用的部位，在一般情況下反倒是加工之後做成肥料，因此法連的香腸種類較少，味道與佛雷相較也低了一、兩個層次。相對地，在熏制肉磚的技術上則是法連大大勝出。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。