第九卷 獻給女神的鎮魂歌 第四章 精靈與女王（1/2）
第四章.精靈與女王翻譯:百度貼吧-
youco
從前，隱居在森林裡的老人說過：
『哎呀，這孩子的體內宿有精靈，命中注定會成為國王的戰士呀』
那個時候，姐姐知道了弟弟那本應是黑色的眼睛為何會攙雜著少許綠色的秘密。
那位仿佛已經看破紅塵的老人，知道很多在名為哈迪雅的土地上流傳已久的傳說。
白皮膚的姐姐帶著褐色皮膚的年幼的弟弟，數次造訪過老人的住所。
弟弟雖然已經到了五歲，但既不會說話，也不會笑，因此被母親當作了忌諱。不過姐姐也是一樣被她討厭的。
母親剛生下姐姐後不久，就被人從英國人經營的農場裡趕了出來，據說是因為孩子長得很像在那裡玩弄了她的男人這樣的理由。
不過，姐姐和弟弟都不知道各自的父親是誰。
姐姐只知道是弟弟是個特別的孩子。
雖然年紀小，但力量卻很強大。
曾經有過一個打算襲擊姐姐的粗暴男人，被他拿石頭打死了。
姐姐用樹葉遮住了屍體，把沾血的石頭扔到了池塘里。
如果弟弟殺人的事被知道了，他就會被抓起來。
她相信他沒有犯罪。
那個小國如今已經不存在了。但是為了保護那個國家，上天卻授予了他能力。
據說那是可怕的精靈。
但從前，王室的祖先降服了精靈，使它立誓永遠為王室服務。
因為那是種守護的力量，所以不可能是壞的。
森林裡的老人說的話，給了年幼的姐姐莫大的勇氣。
儘管弟弟不會說話，但是卻能好好地聽懂別人的話。雖然他的表情缺少變化，但卻並不代表他沒有感情。
從森林深處的小路返回時，他伸出了手，小心翼翼地握住了姐姐的手。
那時她就下定了決心。
我一定要讓你見到國王。
那是你應該服侍的人。
雅美醒來的時候，發現自己躺在水底。
幽暗的深藍色包圍著她，不過，在身為妖精的她眼裡，能看到成群的小魚和微微擺動的水草。
圍繞著身體的水冰冷而柔軟，讓她感覺很舒服，仿佛充滿於自然界的生命力流入了自己體內一樣。
被夢魔襲擊時留下的傷口漸漸地不痛了。
血好像也止住了。
她一邊偷偷地用手指確認傷口，一邊思考著目前的處境，很快就得出了大致的結論。
這裡是海德公園的九曲湖。
也是追逐著莉迪雅，來倫敦定居的格魯比目前的棲息地吧。
「喲，醒了嗎？」
湧起了細小水沫的地方，出現了一匹漆黑的駿馬。
雅美抬頭看著它優美的身姿，想起從前也曾這樣被它救過。
明明是兇猛的水棲馬，但卻意想不到地多管閒事。
「既然是瑟爾奇就記住吧：在水裡你的體力會恢復得很快。雖然對你來說更用海水更好一些，不過倫敦可沒有海水呀」
可是不用說，這隻格魯比並不是單純地想要幫助她而已。
因此雅美有些警戒地坐了起來。
「大家都怎麼樣了？」
「大家？你是說伯爵他們嗎？但你的主子是想要殺死伯爵的王子吧?」
她會擔心自己背叛的人，一定讓格魯比吃驚了吧。
王子並不想立即殺了埃德加。而且從格魯比泰然自若的樣子來看，莉迪雅應該也平安了。因此雅美真正擔心的人其實只有一個。
「大烏鴉那小子被尤利西斯帶走了」
與其說是察覺了雅美的心意，不如說格魯比只是想到什麼就說什麼吧。
「那個混蛋尤利西斯，居然放著暈倒的你不管」
尤利西斯並不信任雅美。只是因為王子命令他任用雅美，所以他只是在儘量利用她罷了。
讓雅美拿走被殺的男人持有的透輝石，也是國為尤利西斯想測試一下它對雷溫的影響。至於那到底是怎樣的東西，他卻沒有告訴雅美。
但是那塊石頭的顏色，還有透過它能看到雙重影像的特點，與她以前從森林裡的老人那裡聽到的完全一致。如果它是哈迪雅王室的寶石，就不能讓雷溫碰到它。她明白這一點的時候，埃德加們也已經發現雅美持有的透輝石的事了。
持有透輝石的事被發現了，她就不能再待在埃德加身邊了。儘管這是尤利西斯的失策，但他卻因為不能確認石頭的效果而怒不可遏。
本來對尤利西斯來說，妖精就只是工具而已，如果壞掉了就只能扔掉了。
「……雷溫被捉住了？」
可是比起自己被當作棄子的事來，雅美更掛念的是弟弟。
她想起來了，暴走的夢魔之力碰到了雷溫，然後格魯比出現了……但就在那時，她失去了意識。
雷溫放棄了殺死她的機會。
那是他自己的意志，或者只是遵從埃德加的命令，還有他這麼做到底好不好，雅美都不知道。
自己選擇的這條道路，現在還不知道會通向怎樣的結果。
說不定自己死了，對他們來說會更好一點。
「我必須得走……」
儘管如此，既然自己還活著，就不能待在這裡什麼都不做。
但是她剛要站起來，就被水棲馬用前足擋住了。
「別急。我還有話要對你說，還有事情要問你」
果然不出意料之外，雅美一邊想，一邊放棄了到事情到此結束的希望。
說不定他不會原諒自己。如果惹怒了水棲馬，會怎麼樣呢？她做好了初步的精神準備，把視線移向那雙正盯著她的黑珍珠般的眼睛。
「尤利西斯那傢伙是不是打算欺騙我？他說什麼不對莉迪雅出手之類的都是謊言。你是知道的吧？」
「給烏路亞下命令的不是尤利西斯，而是王子喲」
「你想用這種詭辯來欺騙我嗎？」
「你想要莉迪雅小姐吧？王子採用的是最後再傷害埃德加大人的做法，雖然想從他身邊奪走莉迪雅小姐,不過並不一定要殺了她。總有一天，你可以帶著她去高原的湖底或是別的什麼地方生活」
「傷害伯爵的做法？那不就是要折磨莉迪雅嗎？」
「有那個可能」
很可能會讓莉迪雅生不如死的。
「尤利西斯那傢伙說過，到現在為止，已經讓伯爵的女人吃了不少苦頭了」
據雅美所知，逃離王子身邊之後，埃德加小心地不與特定的戀人交往。或者應該說他經常同時把數位女性當作戀人一般對待。他是擔心如果熱衷於某一個人，她就會被王子盯上吧。
因此他們所謂的「女人」應該是指埃德加被囚禁時，隨意分配給他的少女們。
儘管如此，如果接近過他的人都落得悽慘的下場，埃德加也一定會心痛。但是，無論何時，不管是誰遭到了怎麼的懲罰，他都會保持平靜的樣子。
因為只有這樣做，王子才不會繼續使用這種手段。埃德加成為失去了靈魂，只剩呼吸的人偶，正合王子的要求。
當然埃德加只是裝出王子所希望的樣子，並沒有失去自己的靈魂。
「我呢，是不想讓莉迪雅遭遇不幸才和他做了交易的。然而尤利西斯那傢伙，卻利用我馴服的夢魔襲擊了莉迪雅！」
凶相畢露，倒豎鬃毛的格魯比，變成了人類的樣子，抓住了雅美的喉嚨。
「你想給我一個壞掉的破破爛爛的莉迪雅嗎？你明明知道那麼多，還叫我去幫助尤利西斯嗎？」
如果雅美是人的話早就被他的蠻力掐死了，她艱難地喘息著，不是因為窒息，而是因為深深扎入她喉嚨的格魯比的指甲帶來的疼痛。
儘管如此，她還是在忍耐，因為她早已料到他會如此憤怒。
雅美按尤利西斯的命令向格魯比提出了合作，並不是因為不能違抗命令，而是為了把格魯比卷進來。
當然即使把他卷進來，也不知道他會怎樣行動。儘管如此，她還是認為不確定的因素多一點更好。
因為打算守護莉迪雅的格魯比，他的意志與魔力，不可能與尤利西斯預計的一樣。
她一動不動地忍耐著，格魯比忽然像把她拋出去一樣，鬆開了手。
「為什麼你會是這種表情？好像對什麼都死心了似的」
似乎是覺
得她不值得自己憤怒所以才推開她的，這比他的指甲更深地刺痛了她。同時，她心中湧起了一種無法壓抑的感情。
才沒有對什麼都死心了，所以才會這樣一直與孤獨相伴。
「你明白什麼？明明就是個把自己看得比什麼都重要的壞妖精(UnseelieCourt)。即使喜歡莉迪雅小姐，也不過是因為閒得發慌吧？你從來都沒有想過為她犧牲，也沒有因為無法保護她而感到絕望過！」
不知不覺中，她提高了聲調。
於是格魯比露出了意外的表情，緊緊地盯著她。
「是因為你弟弟的事嗎？原來你腦袋裡不是只裝著伯爵呀」
然後，他會心地笑了。
「那麼，你也不是對尤利西斯唯命是從了」
「……如果是的話又怎麼樣？」
「無所謂。如果是你自己想要利用我，那我就接受好了。我不討厭強勢的女人」
「……是嗎」
他是中意莉迪雅的水棲馬。
「但是，我也要利用你。既然已經成了這樣，我就必須得知道那幫傢伙的行動」
「不會是想讓我協助你吧？」
「我說過了，是互相利用。我可不想被尤利西斯的手下協助！」
格魯比氣沖沖地說道。但不知為何，他把手放在了她的頭上。
莫明其妙。雅美向格魯比怒目而視，不過，他看起來一點也不介意，還是一臉生氣的樣子，把她的頭髮弄得亂七八糟。
「不過話說回來，你比莉迪雅還要魯莽呢。聽話，繼續在水中待一會兒吧，直到脖子上的傷好了為止」
格魯比說了這幾句話就離開了，是因為把雅美的脖子弄傷了，所以為剛才粗暴的態度向她道歉嗎？
居然會被水棲馬擔心，她覺得這實在是種奇怪的情形。
雅美一邊嘆氣，一邊輕輕地整理好被格魯比弄亂的頭髮。
為什麼會對格魯比說那些事呢？
但是，無論是對埃德加來說還是對尤利西斯來說，格魯比都不能算是同伴，所以對兩邊都是叛徒的雅美來說，他是唯一可以無需掩飾地傾訴真心的對象。
把格魯比卷進來，是為了加入不確定的因素嗎？
因為太過孤獨，所以需要一個既非敵人也非同伴的人——說不定是為了自己呢。
＊
他是在考慮雷溫的事吧——在返回伯爵府的路上，埃德加的臉色一直很難看。莉迪雅也因為一下子發生了這麼多事，整理不好自己的情緒，不知道如何開口對他說話。
從他淋濕的頭髮上滴下水來，他仿佛沒感覺到似的，一動不動地凝視著前方。
憤怒使他更加冷靜，並且冷酷無情。他那像瓷器一般蒼白的臉頰，燒灼著莉迪雅的眼睛。
把上衣給了莉迪雅，他一定很冷吧，但這種樣子是她前所未見的。
結果，直到到了伯爵府前，要下車的時候，莉迪雅才開了口，說的也只是那種最平常的安慰話：
『雷溫一定會平安地回到你身邊的』
埃德加不知為何大吃一驚似的看著莉迪雅，突然握了她的手。
『你的手好涼……我害你受了這麼多苦，你還在擔心我嗎？』
讓他痛苦地保持沉默的，似乎不僅僅是雷溫的事。
『你哪裡都不要去。如果有你在，我就還能戰鬥下去』
莉迪雅雖然沒有回答，不過一想起來這句話，就感覺臉頰發燒，她決定把那當作是身體暖和過來的跡象。
在伯爵府的更衣室里，她總算可以脫去沾滿了泥的衣服，換上乾淨的貼身襯衣。她一邊在暖爐面擦乾被淋濕的頭髮，一邊大口地做著深呼吸。
王子確實在對埃德加步步緊逼。讓雅美復活，又再次奪去了她，已經讓埃德加很痛苦了；然而進一步，身為他的心腹的隨從雷溫也被奪走了。
莉迪雅不知道自己對埃德加是不是像他說的那麼重要。
雷溫和雅美都不在了，自己真的能成為埃德加的救星嗎？
就在她考慮這些事的時候，傳來了微弱的響聲。
莉迪雅馬上回頭看，發現本應該好好關著的門打開了一條小縫。
「埃……埃德加？」
如果是那傢伙，應該會一邊講著歪理一邊堂堂正正地開門吧。
但是，除了他沒有誰會對更衣室里的莉迪雅感興趣吧。
「……我在換衣服哎，你打算偷看嗎！」
她剛提高聲調喊出來，就有一個人影從背後抓住她，把她推倒了。
出現在她視野里的不是埃德加的金髮，而是漆黑的長髮。
烏路亞……。
聽說他被緋月的成員帶回來，關在一間房間裡。然而是他沒錯，壓在莉迪雅身上，用手按住了她的嘴。
「抱歉，克魯頓小姐。請不要出聲。我有話想對你說……」
但是莉迪雅已經嚇壞了，拼命掙扎著。
「請聽我說」
「不要……！救命……」
「我只是被他們利用了」
她根本沒心情聽他說話，既害怕，又因為毫無防備地只穿了內衣而感到羞恥，心情複雜，眼淚也涌了出來。
「……埃德……」
想要求救卻叫不出來，如果烏路亞只是要偷看就好了。
「我並不想侮辱你。我是女人」
哎？
從停止了掙扎的莉迪雅的嘴邊，烏路亞慢慢地拿開了手。
散開的長髮，中性的臉龐，仔細看的話，如果說是女人也沒什麼好奇怪的。
肩膀和腰對男人來說過於纖細。但是，與烏路亞擁有相似膚色的雷溫，和英國人的男性比起來也相當纖細精緻。
說起女扮男裝的女人的話，因為身邊有雅美，所以給她留下了「即使身著男裝，也無法隱藏女人的玲瓏曲線」的印象。
但是烏路亞的身材也很中性。
烏路亞拉起疑惑中的莉迪雅的手，放到了自己的上衣裡面。
隔著薄薄的襯衫可以摸到凸起的胸部，莉迪雅總算是理解了。
既然對方是同性，羞恥感也就消失了，她恢復了平靜。
「克魯頓小姐，我對欺騙你的事感到很抱歉。但是，我那時無法違抗命令」
原來如此，莉迪雅想道。因為被當成夢魔的容器了吧。
但是，至少可以打扮成女人的樣子啊。
「你為什麼要女扮男裝？因為女人不能上大學，而且家父那邊……總之是為了接近我然後行騙？」
「那也是原因之一。不過，我本來就是一直女扮男裝的。……這是我們家族的習俗……當家裡沒有可以作為繼承人的男孩時，就由長女做繼承人。到結婚為止都要女扮男裝」
「但你不是成為英國人的養子了嗎？」
「我雖然是在印度的孟買出生的，但據說我的祖先是生活在錫蘭島的山中，率領著少數子民的首領一族的後裔。即使成了英國人，我也不能丟掉本族的傳統」
「錫蘭……？不會吧，最近被殺的人，也是那裡的王族……」
「是的。去世的家父曾告訴我有親戚移民到英國。雖然我想到英國去尋找他們，但我沒有那麼多錢。走投無路的時候，有個老人出現了」
「老人？」
「他把我收為養子，帶到了這個國家。不僅如此，還要幫我取回錫蘭的祖國，名為哈迪雅的那片土地……。聽說他是規模很大的黑社會組織的首領，雖然是美國人，卻擁有王室的血統，被人稱作王子」
莉迪雅想起了在倫敦橋上發生的事，不禁打了個寒戰。
那並不是真正的王子，但一想到本尊已經近在咫尺，就覺得不寒而慄。
「即使做不成國王，也能成為領主，取回祖先世世代代生活的土地。如今那裡還有英國人經營的礦山，如果能把它買下來，人民的生計問題也就解決了。如果我協助王子他就同意幫我，條件是把作為我族的寶物的綠色石頭交給他」
那會不會是與被害的肯先生持有的那塊一樣的透輝石呢？
「綠色的石頭？是不是差不多杏仁大小，上面雕刻著符號？」
面對莉迪雅的提問，烏路亞露出了「你是怎麼知道的」那種不可思議的表情。
「是啊……」
「請告訴我，那是什麼文字？」
烏路亞在莉迪雅的手心寫下的，是古代北歐文字的NMM。
涅文——果然是與瑪哈同為巴烏分身的凱爾特人的戰鬥女神。
莉迪雅陷入了沉思。但是，烏路亞面臨的問題可不是古代北歐文字，所以她馬上把話題拉了回來。
「那個男人，也就是王子，只想要我的寶石。我的身體成了囚禁魔物的容器，只能對他唯命是從」
然後，她坐在地上，像扶住她一樣用雙手抓住了莉迪雅的肩膀。
「克魯頓小姐，請幫幫我。艾歇爾巴頓伯爵是與王子爭奪黑社會老大位置的宿敵吧？」
照這個說法，他們之間完全成了暴力團伙的內訌了。
「這樣一來，我就成了敵人的間諜，會被吊起來拷問，還會被他殺掉以儆效尤」
不過，烏路亞的擔憂也未必是過分誇大。從某種意義上來說，埃德加對暴力團伙是毫不留情的。
「我只能拜託你了。希望你能放我離開這裡」
怎麼辦？
正在她猶豫不決的時候，傳來了敲門聲。
烏路亞馬上屏住了呼吸，莉迪雅也呆住了。
「莉迪雅，換好衣服了嗎？」
是埃德加。
「還，還沒有，再稍等一下」
驚慌之中只回答了這麼一句。
「要我叫女僕幫你嗎？」
莉迪雅一開始就堅決要求一個人換衣服。被劃破的衣服，還有胸前的傷痕都不想被別人看到。
但是埃德加又來問她，其實是為了到這邊尋找逃跑的烏路亞。
烏路亞如果還在這裡，就很可能把莉迪雅當作人質。
「不用了，馬上就好」
「真的嗎？」
「是的，謝謝你」
話音剛落，門就被踢開了。
兩手搭在莉迪雅的肩膀上，一動不動地屏住呼吸的烏路亞，根本來不及藏起來。
「我就覺得奇怪嘛。門也沒有關好，如果是平時，換衣服的時候只要和她打個招呼就會像被偷看了一樣生氣的莉迪雅，居然向我道謝」
我平時有那麼愛生氣嗎？
埃德加一邊走向烏路亞，一邊拔出了拿在手裡的劍。
烏路亞當然不會毫無反應。她推倒了旁邊的小桌子，想要避開埃德加的劍。
但是埃德加輕鬆地跳過了倒下的桌子，烏路亞被劍尖刺中了。
莉迪雅嚇得尖叫起來。但是，尖利的劍只是貫穿了她的上衣袖子，扎在了牆上。
不過，要放心還太早了。
把烏路亞釘在牆上之後，埃德加放開了劍，把她壓在牆上用膝蓋向她踢去。
「住手—！」
莉迪雅連自己在貼身襯衣外面只是穿了三層重疊的襯裙，完全是一身內衣的事都給忘了，衝到了埃德加面前。
「烏路亞只是被王子利用了而已！」
「他羞辱了我的未婚妻，我要把他碎屍萬段」
「不對，這個人是女性喲！她沒有對我做任何事！」
埃德加沒有放開烏路亞，不過停止了攻擊。然後從上到下看了她好幾次，皺起了眉毛。
「她是女人？」
「是啊。求你了，聽一聽她的苦衷吧」
「是真的嗎？」
他威脅地瞪著烏路亞，突然把手伸向了她的兩腿之間。
「你、你幹什麼呀！埃德加……！」
莉迪雅嚇了一跳，臉羞得通紅，叫了出來。不過他卻一臉平靜，把劍從牆上拔出來，放開了烏路亞。
「我只是確認一下啦。敵人說的話可不能完全相信啊」
烏路亞像漏了氣一樣，慢慢地在那裡坐下了。
「所以呢，莉迪雅，別因為我碰了別的女人而發火喲」
埃德加用戲謔的口氣說道。但是他並沒有把劍收起來，而是用銳利的目光俯視著烏路亞。
「還沒確認完呢。烏路亞姑娘，你是同性戀嗎？」
莉迪雅不明白他在說什麼。烏路亞也一臉詫異，搖了搖頭。
「你奪走了莉迪雅的吻？」
「那是……夢魔，那魔物擅自做的」
「但那是事實嘛」
「我只有一點點印象……」
埃德加再次揮劍，烏路亞的一撮黑髮散落下來。
「這件事就用頭髮作為補償吧。不是男人可真走運呢，我本來打算一劍刺死你的喲」
他總算收起了劍，低頭凝視著莉迪雅。
「那麼，莉迪雅，我還有事情要問她。我要叫人把她帶到別的房間去，你到沙發後面迴避一下好嗎？」
莉迪雅這才注意到自己的樣子，慌忙離開了埃德加身邊，跑到沙發後面去了。
幾乎同時，埃德加向門外招呼了一聲。緋月的那兩個大塊頭的雙胞胎馬上就進來了。
「對不起，伯爵。由於看守疏忽大意走神了，結果被他逃掉了」
她好像是利用了那個間隙，逃進了莉迪雅所處的更衣室。
「當心一點吧。還有，因為這位似乎是女性，所要你們要慎重處理」
他意味深長地在「慎重」二字上加重了語氣，是在暗示什麼吧。
兩位緋月的成員吃驚地看著烏路亞，但是兩人對視了一下後，馬上點了點頭。
目送他們帶走了烏路亞，埃德加長嘆了一口氣，背向莉迪雅藏身的沙發，坐在了旁邊的扶手椅上。
「抱歉……我又讓你經歷了可怕的事」
聽起來他的心情好像跌到了谷底。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。