第十一卷 在薔薇迷宮裡的新娘修業 第一章 關於結婚的諸多問題（1/2）

原文翻譯作者freeter

第一章關於結婚的諸多問題

社交的季節,今年又向往常一樣到來了.

在女王陛下的腳下,倫敦.有著像春天一樣的氣候,正是鮮花爭相開放的季節.在地方擁有宅邸的貴族們,紛紛向市內的公館集結著.

雖然距盛大的宴會開始還有很長一段時間,好久沒有來都市的人為了初次見面(認識貴族之類的故事背景不大熟應該是這個意思)而混進來的人,還有以戲劇和演奏會為目的的人都聚集到這裡來了.

今晚在一流賓館的大廳里,也照常召開了アイリッシュハーフ(人名吧)的演奏會.

在成為等候大廳的賓館裡,到處都能聽到穿著華麗服飾的少女們的開朗笑聲.

在裡面,無法鎮靜的站著,視線不停移動的是今年初次進入社交界的少女們.

到現在為止受著慎重地,與世間隔離的教育的她們,從現在開始出現在人們集結的地方,不得不開始尋找自己的結婚對象.

雖然這麼說,但是如果發現了喜歡的男性,是不能上去與對方說話的,必須讓父母伯父伯母和其他的親戚們介紹自己認識,自己介紹自己在當時是很難的.

最後,只能和父母承認了的對象認識.

但是,如果有不認識的漂亮(極好?帥吧)的男性出現,每個人都(心跳著?心潮澎湃的)期待著對方能和自己搭訕.

哪看,那是アシェソパート愛德格(貌似是男主)伯爵

少女們那些被隱藏的聲音里,突然出現了小小的混亂,映入眼球的,是一個引人注目的青年.

擁有妖精國伯爵這個稀奇爵位名的年輕伯爵,擁有著經過三百年終於回到英國的伯爵家的當家的背景,給人非常神秘的印象.

與之媲美的閃耀的金髮,氣派和幽雅兼備的對話,美麗的舞姿,不被其吸引的人很少,可以這麼說,是不管做什麼都非常引人注目的人物.

如果一瞬間與他眼神想對,就會回以你完美的微笑,少女們就會不自主的追隨著他的身姿.

但是,也只能用眼神追隨他而已.在他通過身旁的很短的時間裡,也只在眨眼之間空想相互愛戀和落空而已.

然後結局,發現自己很清楚的知道想像中的現實是不可能實現的.

話說回來,聽說愛德格伯爵最近要訂婚了,你知道嗎?

啊那個,我也聽說了

是真的嗎,傳言的出處如果是大眾報紙的話可是沒什麼可信度的.

叔母從知情的人那裡聽說的,伯爵在BondStreet的寶石店裡,訂購了一下個嵌入最愛的人字樣的項鍊吊綴.

嗎

少女們相繼嘆氣,不管嚮往的人選擇了誰,也不能怨恨什麼顯的很失望.

但是,是不是與伯爵正在交往的你家女兒啊

之前不是也有傳聞,也許是那個歌姬呢

怎麼可能,歌姬怎麼能和伯爵結婚呢,傳言中的對象,比較可能是銀行家的女兒吧.

那個女性好象已經決定和別人結婚了,而且如果婚約是真的的話,對象應該是貴族才對

說的也是,到底是對象是什麼人呢

聽說吊綴里刻的縮寫是L*C,是不是對方的名字啊

肯定是一位非常美麗的女士

啊啦,結婚的話,比起美貌家世才重要啊,能和風流成名的愛德格伯爵決定結婚的人,一定是相當的有名人的女兒才對

少女們的視線又開始移向了在遠處包圍著伯爵的貴婦人們

是我

我就是那個婚約者

誒ルシソダ(人名吧誰不知道),真的是你嗎?

你什麼時候和伯爵認識的啊

在新娘的舞會上

但是怎麼可能呢,因為你是

對著這個剛要開口的少女,ルシソダ強硬的微笑了一下

她知道這個少女要說些什麼,她的母親並非是貴族出身,和就算在伯爵中也有著淵源歷史的愛德格伯爵在一起,覺得一點也不合適.

就算身份地位不符也是可以結婚的,母親說我並沒有做什麼讓人羞恥的事情.而且我們一直持續通信,前幾天我受到求婚了.

被呆若木瓜的朋友們圍著,她臉上露出了得意的笑容.

她的名字是ルシソダ?コンスダブル(Lshindacosudapuru?)沒錯就是LC,從朋友那裡聽說了的文字縮寫,她自己隨意的就添加了.

因為還沒有向世間發表.沒想到寶石店那麼不小心給透露出來了,在場的各位,請暫時先保持沉默吧

關於結婚的諸多問題完

第2節

譬如夢想著結婚的少女們,雖然自己不能決定對象,但也各自在心裡描繪著.

婚紗的顏色當然是憧憬的白色.女王陛下結婚時所穿的純白色的禮服,橘色的花束,在加上,花語是永遠的愛的ジリーフラワー(實在不知道這是什麼花查了半天字典也沒找到關於花語是永遠的愛的花也有不少80%大概是鬱金香)

再在身上戴上一個藍色飾品,傳說就能成為一個幸福新娘.在襪子後端系上藍色的絲帶,袖子口修飾上奢侈的蕾絲,最後走上通向婚紗的路.(原意處女之路出自一部很老的日劇,沒看過,中國翻譯的是通向婚紗之路我就這麼照般了因為實在是沒看過知道真正的意思的人請告訴我)

婚宴是在一流的餐廳里,新婚旅行是去只能夢裡見過的花之都.

為了讓理想中的婚禮成真，當然新郎本身也很重要，但是對方的地位和財產也是必須看清的。

(PS我校的日文稿里打的人不小心吧花婿打成了花街差點成了風流也是很重要的真是嚇到我了餓)

看看那些打算結婚的少女們,就算是那些今年剛剛亮相社交界的,婚禮的計劃,各自結婚的順序和將來的事情,都已經清楚在頭中描繪好了,這種事在當時並不稀奇.

不過話說回來,在莉迪雅的腦中,還沒有對結婚這件事有任何明確的概念.

決定結婚是因為3周前的一件事.想和他在一起的心情並不是假的,但是沒辦法這麼快的有要結婚了的真實感覺.

對與那些剛剛訂了的婚少女們,這段準備期間沒有一個不是心情愉快的,但是莉迪雅的心中只有迷惑.

就算被問到打算舉行什麼樣的婚禮,她也什麼都聯想不到.畢竟對她來說,什麼時候結婚這件事,直到最近為止,認為是不能這麼簡單就能決定的事情.

就算結婚對象奇蹟般的突然出現,結婚這種事也只是無法想像的遙遠未來的事情而已.就她這麼模糊的想著的時候,婚約者微笑著在她的眼前.

她正在倫敦社交界的某個宅邸里,那個宅邸的主人就是愛德格伯爵

哪莉迪雅這件禮服怎麼樣呢我清楚地覺得它真的和適合你哦

在被高雅的器具所包圍的伯爵邸的小沙龍里,給人以高貴的印象的灰紫色的眼睛，正在炙熱地凝視這這邊.

腳下的波絲絨地毯,精心設計的豪華的天花板,牆上所掛的價值連成的油畫,窗戶旁邊用來做裝飾用的天鵝絨的窗簾,也只能做這個人的背景而已.容入這個有著幽雅風情房間的這個伯爵,正是莉迪雅的未婚夫.

桌子上堆滿了ファッショソプレート(人名是誰不知道)所設計的婚紗圖,多到光是看一下,就讓人覺得很累,但是他看起來很開心地選出了一張張，拿給莉迪雅看。

自從決定結婚以後,比起不知道到底該從何下手的莉迪雅,他的父親正在代替她,穩步而順利地準備著.

恩恩,很漂亮,但是

用了這麼說蕾絲的話,到底要多少錢啊

是不是有點太單調了?在來一點別的裝飾就好了.有珍珠的花刺繡這個是不是更好一點?

珍珠?

這不是平民家的女兒能穿的禮服,無論如何,這也不是克魯頓家能拿出手的.

要是給我這樣的人穿上,會不會有種輸給了禮服的感覺.

莉迪雅閃到了一邊,看向坐在旁邊的父親.

不會有那種事的,對吧,克魯頓教授.莉迪雅很漂亮,有著足夠可以吸引別人目光的美麗,應該對自己更自信一點,您也這麼認為吧?&

quot;

誒?不那個

看著暖昧著回答的父親,莉迪雅捏了一把汗.要是知道會變成這樣,也許就不會這麼快的就答應結婚了.

前幾天,莉迪雅和父親一起去訪問了平時有些交往的田賽運動場的公爵夫人,請教了關於嫁入貴族家該做的必要的準備.因為莉迪雅母親很早以前就去世了,幾年前祖母也跟著去世了,身邊沒有可以商談這種事的年長的女性.

而且,在當時父親對女兒結婚這種事無法起到任何作用.

這位非常了解愛德格的公爵夫人,雖然她很高興與我們進行了商談,但是最開始她叮囑我們,最好以後不要在拜託伯爵做這麼無理的事情比較好.

為了嫁給像アシェソバート(男主姓公認的翻譯法不知道餓所以乾脆不翻譯了)伯爵家這麼有淵源的貴族,新娘的嫁妝啊禮金的金額啊,聽到了想像以上數字的父親,好象非常鬱悶.

結果莉迪雅還沒有開始做結婚的夢就已經認清了現實.

哎呀,伯爵,穿那個婚紗的話,就能集起所有的平民新娘嫁妝了

聽父親這麼一說,愛德格好象也總算發現了這邊的擔憂.

教授只要莉迪雅本身能來到我這裡就很好了,衣服啊嫁妝啊裝飾品什麼的我們這邊會準備的,你們只準備一些身邊的衣物就可以了.

哈,田賽運動場的公爵夫人也那樣對我們說了,但是我做為一個父親

你們在合理的範圍內考慮就可以了,關於金錢的事情說出來是很不禮貌的,我認為教授您也是可以理解的.

莉迪雅的父親是一個不會拘泥於常識的人.是個像學者一樣有著合理的精神的持有者.比起身為父親的自尊心,比較介意的是如果母親還活著的話,就不會拜託別人來幫忙準備女的婚禮了這件事.

站在愛德格角度說,當然希望能像其他伯爵家的新娘一樣,好好的打扮莉迪雅.但是也沒對父親的請求潑冷水.

我明白了.那麼,我會把結婚後在這邊使用的東西預先弄齊.

說起新娘的嫁妝,從桌子周圍的到亞麻布類等，要包含有生活必要的所有東西。還有，作為新娘必要的新的衣服鞋和帽子，婦女裝飾品和化妝工具也必須準備

但是,就算是買平民認為很上等的東西,在伯爵家看來也許就會變成肯本不能拿來用的東西

禮服啊寶石之類的,買齊上流社會能看上眼的是不可能的,壁紙啊食物器具啊愛德格的宅詆里已經有很多的高級品了

結果,就公爵夫人的提案,克魯頓家就只準備除婚紗以外的其他身邊的衣物就好了.

被管家告知有來客的愛德格離開了座位,父親疲憊的喘了一口氣

父親把眼睛取了下來有上衣擦拭了下莉迪雅的父親看起來雖然看著有點散漫,但是正是莉迪雅喜歡的地方,睡亂了的頭髮有點敞開的襯衫像小孩子們用來收集石頭那樣的口袋,她喜歡這樣的父親.

她一邊凝視著父親,一邊想著這麼快就決定結婚真的沒問題嗎.

決定和愛德格結婚以後,父親看起來越來越顯得寂寞了,看著這樣的父親莉迪雅也變得覺得更加寂寞了

想陪在愛德格的身邊,所以接受了求婚,但是莉迪雅那時並沒有想到自己必須離開父親這件事

而且,莉迪雅從沒想過和家世地位不同的人結婚,是件這麼麻煩的事情

對不起,父親大人

重新振作了的父親，一動不動地凝視著莉迪雅，然後微笑了下.

這不是您該道歉的事情,表現的更開心一點吧

誒恩

我也非常的開心.伯爵好象真的很為你著想

那種事情莉迪雅自己也很明白.愛德格他知道會出現這樣的問題,所以才拜託公爵夫人做莉迪亞的輔佐,而且從剛開始就告訴她只要她自己過來就可以了.

雖然這麼說,克魯頓家在故鄉的小鎮也是屬於相當富裕的階層.就算口中說著要有學者的風度對金不關心,然後隨便拿來當研究經費,但莉迪雅也從沒有對生活感到困苦的時候.

而且,為莉迪雅的結婚資金也好好的準備著

如果是和身分相稱的對象結婚，父親應該不會遇到這樣感到自卑感的事，可以做非常好的準備。

這麼胡亂的想著,莉迪雅就怎麼也為結婚的事而高興不起來.

父親把手放在莉迪雅肩膀上,然後開朗的說

禮服和裝飾品,伯爵說都會由他來準備,真是鬆了口氣,開始是很重要的,一但到了必須結婚的年限,把伴侶打扮漂亮的這種欲望會變得越來越少的.

啊,父親也是那樣的嗎?

我到沒有不過我母親是那樣的,最初打算無論如何也要做出我穿的衣服,不過一年左右以後就放棄了.

終於,莉迪雅稍微的笑了下.

華貴的社交界內部的事情,在倫敦一般的市民也非常關心的.與不同的女性關係已經成了大眾閒話的アシェソバート伯爵傳聞最近要訂婚這種事,揣測對方的報導馬上就會被炒的轟轟烈烈.

但是身為那個婚約者的莉迪雅,就算被怎麼揣測,自己的名字也絕不可能在上面出現的這件事,心情感到非常的複雜.

這也是沒有辦法的,莉迪雅不是貴族的女兒,而且也沒做過什麼引人注目的事情

不鮮艷的紅茶色的頭髮,很久以前就被人說成鐵鏽的顏色,黃色中有著綠色眼睛,讓人感覺像魔女一樣.

不光是眼睛的顏色,也因為莉迪雅能看到其他人看不到的妖精.

能看到妖精,並且能和它們接觸的人,在這個英國從以前開始就很少.

任何的地方都有妖精,它們就生活在人們的身邊,時而親切,時而也做一些不好的事情.

讓家畜們生病,讓奶牛不產奶,拐騙小孩子們,妖精們有時會引起很多的問題.但是,人類打破它們的生活規律的事情其實也不在少數,那種時候,擔任人和妖精之間調整角色,平日裡和妖精們共同嬉戲,這就是妖精博士.

但是在現代,已經幾乎沒有人相信有妖精的存在了,人們漸漸忘記了妖精博士的這個存在,

繼承了和母親同樣能力的莉迪雅,自己決定自報姓名為妖精博士.

然後遇到了愛德格,被聘請為伯爵家妖精博士.

是個有著妖精國伯爵這個稱號，但不像從前的當家一樣,有著精通妖精的魔法的能力,徒有其名的妖精國伯爵愛德格.

莉迪雅代替他,來解決領土裡妖精們惹起的各種問題.

最後愛德格喜歡上了那樣的莉迪雅大概

不光是玩弄女性,與很多女性都有著艷聞,雖然還有其他的不安,但是只有喜歡這件事讓人無法信任.

大眾報紙上所揣測的女性,和他以前是什麼樣的關係,真的已經和所有的女性分手了嗎(PS我覺得不可能),懷著這種不安的心情,莉迪雅站起來了.

愛德格去接客還沒有回來,父親已經回去工作了.

看著桌子上成堆的設計圖紙,沒有一個喜歡的,突然想去吹吹風,莉迪雅走向了窗戶.

突然,從窗戶外面跳進來一隻灰色的貓.

餵,莉迪雅,那個伯爵的婚約者候補,好象又增加了哦.這次從優勝者候補到冷門,全部都登在上面了,但是當然,沒有你的名字

一手拿著大眾報紙,把莉迪雅一點都不想知道事情指給她看的,正是莉迪雅青梅竹馬的妖精尼可.

身為一個貓的身姿的妖精，卻用兩隻腳站立著，無意義的看起來偉大似地把手貼到腰上仰視著莉迪亞.

看著眼前的景象,莉迪雅一邊嘆氣一邊說

尼可,是不是該停止讀這種無聊的報紙了吧?

什麼啊,本來打算教給你如何解決對婚約者疑惑和對付婚前一些問題方法的

每個都問的話會沒完沒了的

&

amp;quot;那個只是單純的揣測吧

尼可不高興的搖了搖它那條大尾巴

但是,為什麼讓這種無聊揣測新聞滿天飛,趕快把婚約者的名字發表了不就好了嗎

婚約發表的日期還沒決定那

為什麼?明明都已經開始準備衣服和嫁妝了

做作衣服是很花時間的

很可疑哦,莉迪雅.伯爵那個傢伙,不會是有什麼不能發表的問題吧

尼可一邊看似很偉大的摸著鬍鬚,一邊悠悠的說到.

問題是?

你看,也許也和別的女性有過婚約,根本還沒有和對方徹底的分手,所以才不能發表的吧

雖然認為不可能,但是那個人如果是愛德格就另當別論了.

但是,啊啊不能在為這種事情而感到混亂了.

現在只能相信他了,莉迪雅自己對自己說到.

恩,尼可,不會有那樣的事情的,尼可你並不知道把我披露給社交界是多麼麻煩的事情,愛德格肯定在準備這些事情呢

比起那件事,莉迪雅不得不先考慮如何應對自己身邊的問題

從明天開始,要到公爵夫人的宅詆生活,去學習貴族的生活習慣和禮儀.

但是，就算表面上一樣，莉迪亞都是個出生和成長在中流階級的平民。真的能成為一個伯爵夫人嗎

不過話說回來,真是夠大額的禮金

一閃,尼可把手中的報紙給莉迪雅看了下

顯著的標題上寫著的揣測禮金的數字跳入眼帘，莉迪雅垂下了肩膀.

就算也許是比較合理的新聞,如果這真的是正常的金額的話,與莉迪雅結婚,不是會對伯爵家造成巨大的經濟損失嗎?

人類結婚真是麻煩.像你父親一樣直接私奔的話,禮金和新娘的東西什麼都不用準備了

莉迪雅的父母是私奔後結婚的。因此父親才更不明白關於結婚準備的事吧

嗎,雖然那樣也不壞

聲音的出處是愛德格.從沙龍回來了的他,一邊微笑著一邊走向莉迪雅.

那是愛德格的聲音。返回大廳的愛德格微微地笑著並向這兒走來。

「可是還是想要從親屬中得到祝福吧？莉迪雅。」

「嗯、沒錯。」

「教授呢？已經回去了嗎？」

愛德格慣常地向莉迪雅還沒習慣的距離挨近。

「是的，下午開始有課堂。」

「原來如此。辛苦嗎？」

「．．．．有一點。結婚比想像中還要辛苦呢。」

要是可以再離開一點兒還可以抬起頭來，可是要是在跟前探出頭來，不知不覺就會垂下頭來了。

「麻煩的工作也可以不做。假如把一切都交給我處理的話。」

愛德格非常憐惜。那是莉廸雅自己也決定的結婚。感到想要守在對方身邊，覺得很幸福。

可是這麼不安的態度，愛德格覺得很愧疚，即使是稍微也想要令她笑起來。

「不，不麻煩。只是因為剛開始，稍微有一點兒不知所措吧。」

「真的嗎？」

「嗯，新娘禮服和裝飾品不管是多少件也可以選擇甚麼的，雖然很開心也很雀躍，可是流行啦、上流社會品味啦都不太清楚。」

「不去考慮繁文縟節也可以喔。如果是自己喜歡而縫製出來就可以了。」

莉廸雅一邊點起頭來，視線才剛稍微向上，溫柔一吻就落在臉頰之上了。

「可是大概我也是別插嘴吧。」(不知道是否翻錯了)

包含著柔和陽光的金色前發在莉迪雅眼前晃動。愛德格眯起紫灰色的瞳仁，幸福似的微笑著。

不知道從何時，愛德格變得會顯露出如此般的表情呢?

被殘酷的命運愚弄，此時還一直持續奮鬥的他是，即使是在笑著、即使是在開玩笑也，一點沒有鬆懈下來。

自己可以促使他幸福地微笑的事情、其實並沒有那般可喜。

而且、為了剛才他有點兒忘卻冷酷地打著如意算盤的一面，為了可以享受平靜日子，要是可以化為力量就好了。

為了變得幸福的準備時期，變得不安的事情不是沒有吧。

「莉迪雅，快點做好準備，我真想早些結婚啊。」

「對喔。不知道在甚麼時候才好呢?」

「大概在三個月後吧。大概僅僅到了那個時候，準備工作也是勉強趕上吧?」

「唉?三個月?」

那個未免太了快了吧。

現在自己仍然不明了真實的感情而且驚慌失措，婚禮說甚麼在三個月後，內心好像還是準備不了。

「等一下，我、不可能那麼快就有伯爵夫人的風度喔。貴族的心得啦、常規啦、現在才開始學習。」

「那些東西、可以在結婚之後領會喔。」

「可是、再稍微慢一點、比如半年後、一年後」

「我可忍不了那麼久。」

愛德格以突然強硬的口氣拒絕了。

「大概喔，莉迪雅，三個月已經是極限了。不、老實說，不要說三個月，根本每一次你在我面前時，我都是強迫自己相當的忍耐。」

甚、甚麼?

雖然不是很明白，莉迪雅微妙地退後起來。

「已經和梅斯菲爾德公爵夫人說好了。如果覺得要珍惜新娘，就要在結婚前著手。當然啦!她說得非常婉轉、溫柔。可是真是一個嚴格的人啊!事實上在道德上也是重要的界限。在上帝面前發誓時，總覺得不願意讓你有愧疚的心情。因為你是單純認真的女孩，大概，你會認為比起熱情地許身的事情，純潔才是幸福吧。所以，為了你我會做一個紳士的未婚夫。可是，三個月真是極限了。」

一下子滔滔不絕可是，好像明白了，也好像不明白的。

只是，似乎感覺到愛德格他不退讓的態度，莉迪雅只有點頭的份兒。

鬆了一口氣似的微笑起來，愛德格靠向莉迪雅。馬上就要吻上來，莉迪雅慌忙地別開了臉。

「那個，愛德格，在人們面前過於」

「人?」

隨即掃視一下房間。

「只有一隻貓吧。」

占領在沙發上，埋頭不休地讀起報紙的貓，對於貓這個名詞震驚地動著耳朵轉過頭來。

「餵、伯爵，我可不是貓啊!」

就在此時，從愛德格正要吻上那個在何處也沒所謂的吻中，莉迪雅必須要留神以免在眾人的目光中有機會發生。

雖然疏忽地使現在只有尼可，可是在尼可面前也都不好意思的。

「放心吧，莉迪雅，人前的吻和只有我們兩的吻的分別我有心得唷。」

那、那種事怎麼會在尼可面前說出口的?

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。