第十三卷 web版 幕間 約翰·史密斯（1/2）
※是「幕間∶珍娜隊的旅途(3)」後的內容。
※關於約翰沒有記憶的觀眾請看「幕間∶轉移者的受苦難」。
※2015/8/17錯別字修正。
在澤茨伯爵領地跟敏特和莉莉歐等人分別了的我，與沿著街道紛紛往王都方向前進的難民們一起走著。
想著在那裡能完成目的嗎，不過——。
「沒有介紹信的話是不會為你向那位大人通報的。趕緊滾回平民的城下町去吧。」
被以相當冷淡的態度拒絕了呢，被房子的傭人趕出來了。
這個房子的主人是魔法道具——尤其是製作義手和義足而有名的大師，我為了請他幫忙製作代替被那混蛋螳螂（譯者：原文「カマキリ野郎「對應「馬鹿野郎「，カマキリ是螳螂）吃掉的手，而來到王都。
「真實的，比執事服，軍服與之更相稱的大猩猩嗎——」
我向著在厚重的門對面確認已經消失了身姿的大猩猩之後，一邊罵著一邊站起來
「介紹信的話也……」
我腦海中浮起認識的身姿。
教給我西卡國語的褐色肌膚的長耳族索塔莉，那傢伙是個美人呢，不過，負責潛入工作的間諜應該沒辦法成為與貴族接觸的引線吧。
第二人是普塔街（買西紅柿那裡，有一個獨臂俠的小鎮）的旅店老爹。因為那個大叔把我的蛋黃醬菜譜買下了，我才得以繼續旅行下去。
那個老爹以跟街上的守衛是釣友而自誇著，但是大概是吹噓之類的吧就不要期待什麼了。
那麼說來，那個之後，是與旅店投宿的女人一起旅行的事……
嗬，那傢伙是最差勁的了，被（她）灌醉酒之後，差點被當奴隸賣了……啊，就是那個時候智慧型手機和記事本被貴族買了。※1
想起其他在灰鼠酉長國遇到的人們。
即使對那個戴著紅色頭盔的首領哥哥而言應該是統治階級，距離又遠，即使能拿到介紹信，在這個亞人被區分對待的國家能有多少用也不知道。（譯者：不用找了，web里紅盔帥哥已經領便當了）
我繼續在塞琉伯爵領與雷塞瓦伯爵領順序回憶。
即使那個被莉莉歐稱為質樸系美少女的分隊長大人也是貴族※2。那個家名不太好想起來（美女的名字都記不住，難怪你準備那麼充分也當不成主角了）。
一副老好人的樣子，要是經由莉莉歐拜託幫我準備介紹信大概能成了。
想起了在不可思議的遺蹟沉睡的敏特的事了，不過，那個傢伙「（我）不是貴族」的說著，依賴原本就很可疑的人是怎樣徒勞※3。
確實，莉莉歐她們說是要去迷宮都市的。
我離開了打工的帶住宿的創作料理屋，乘上了開往迷宮都市的公共馬車。
在創作料理屋的老闆要把女兒嫁給我作媳婦的挽留我（譯者：送女兒也不要，果然是立志要當主角的男人啊），要成為料理的主人對我來說太勉強了而拒絕了※4
當說出要（把女兒）嫁給我的話時，腦內閃過莉莉歐的臉則是秘密（譯者：那你為啥要躲著莉莉歐呢，因為她大嘴巴麼）。
◇
「一隻手的小哥也去迷宮都市嗎？」
「啊，稍微想跟認識的人見個面」
乘馬車時坐旁邊座位的小子向我搭話道。
「搭話的光環」有著能突破在我周圍的埋沒的強大社交力（譯者：這裡的埋沒是約翰的固有技能，能讓自己變成阿卡林，所以這裡大概就是在吐槽著「居然能突破我的埋沒技能，一定有著社交力超過53萬的搭話光環」） ※5
「是嗎，如果是想去當探索者的話還是打住吧」※6
小鬼以如釋重負般的樣子露出與年齡相符的笑臉。※7
見過莉莉歐之後，想在迷宮裡賺點錢，不過那樣的話題還是不要說出來比較好。
「我認識的人也很多都去迷宮城市當探索者之類，不過，一年半，三年後，就只剩下一人了」
「……嗎，真嚴酷」
「啊，是很嚴酷的。但是我是不同的啦？我是請街上的門衛告訴了我作戰方法的。要是哥布林基本就是早飯前熱身」
自信滿滿的是吧與「那樣，努力」回話後，小子閉上了眼。
以剛才的小子的言詞為折點，到達下一個城市為止的時間裡，誰也沒再向我搭話了。
「不要意思只能到這裡了。從這裡開始請走著去迷宮都市」
「哎！這是怎麼回事！到迷宮城市的錢都已經給足了的?!」
「（這車剛被）太守大人徵用了。死心吧」
同乘的男人和小子跟車夫肛上了，不過在這個國家裡要顛覆貴族優先的規定是不可能的。
徵用的理由大概是今天的白天(中午)的時候天空中那些看上去隕石群的原因吧。
同乘者們都很害怕,不過從閃光和聲音到達的時間推算，事發的地點是一千公里以上的遠方杞人憂天也好。
要是滅絕恐龍那種規模的巨大隕石的話，到時往哪跑都是一樣的。
看著同乘者們還在（跟車夫）糾纏不下都膩煩了。
我讓車夫腿還車費的差額後，就試著尋找去迷宮都市方向的貨運馬車。
幸運的是，一個小時不到，遇到了裝飾著長槍的軸和斧子和劈刀的柄的紋章和裝滿豐富的木工製品的貨運馬車可以（給我提供）方便。
據說是因為迷宮都市周邊樹木好像很難成長，所以要從周邊鄰近城市進口這樣的木工製品。
說不定是季節性的東西，不過去迷宮都市的以年輕人居多。
從初中生左右的小鬼到高中生模樣的各種各樣的傢伙。
「今年想成為探索者的志願者真多啊」
一邊眺望著車夫樣的行商人，一邊與在街上奔走的穿著旅行裝束的年輕人們搭話。
「——那樣嗎？」
「啊，每年的這個時期去當探索者的小鬼都是最多的，不過今年夢想著討伐『階層之主』而成為貴族因而上路（譯者：讀作出發寫作上路的節奏嗎）的傢伙增加了吧」
原來如此，迷宮夢而非美國夢嗎？
在考慮著這樣那樣的事情時馬車就進入了被結界柱守護的村子，把馬車停放在廣場上，像是村長著裝的人在跟行商人進行著什麼交涉。
根據到目前為止在村莊的投訴經驗來推測，應該是廣場的場地和水井的使用費，以及柴火等燃料的買賣所在地之類。
這個貨款雖然合共就大銅幣數枚左右，但也好像是村子重要的貨幣收入來源。
行商人也通過販賣釘子和軟膏等村子中比較緊缺的生活必須品來減少支出。
我在行商人交涉的期間，在馬車的後方看守著以防止盜竊。
根據行商人一路上的經驗，在這樣的村子中失竊的風險比較高。
據說是因為去迷宮都市的年輕人比較多的時期，王都的騎士團會在街道之間巡邏，所以盜賊之類的會遠遠的躲起來（譯者：是遠遠的躲起來了呢還是躲到偏僻的地方犯案呢）。※8
在廣場上，除我們以外的旅行裝扮的年輕人也在為野營準備著。
雖說是準備，但也只不過是把披風鋪在地上，而且還呼呼大睡，大概開始準備吃飯了吧，用燉干野菜和黑麵包配粥的人居多了。
在這附近好像挺普通的，不過第一次看到燉黑麵包的時候也感到吃驚。（譯者：我連黑麵包都沒吃過呢）
「讓你久等了。（準備）吃晚飯吧。今天也可以拜託約翰嗎？」
「啊，交給我吧」
我到附近的井去打水，在行商人預先準備的灶上掛上鍋。
如果有足夠的資金真想把最初做的手動泵在各種村莊裡普及呢。
在鍋里的水開始冒泡時，投入雜糧和肉乾是製作意式燴飯的基本，等到熱水沸騰的時候把凝固的（速溶）調味料放入，香辣好聞的味道開始溢出。
其他篝火處的傢伙流著口水的向這邊投來怨恨的目光，但是這邊也沒有分給你們的餘裕啊。
煮好之後將燴飯盛裝入碗則是行商人的任務。
只有一隻手真的很麻煩，一個人的時候都是直接就著鍋吃的。※9 （譯者：很多人兩手健全都是這麼幹的）
「嗯，果然好吃呢。不打算把這個當作商品銷售嗎？一定會十分暢銷的」
「不好意思,不過，做這個太費工夫了」
像這樣冷淡地拒絕來自商人的報價到底已經是第幾次了呢。
雖然我也想批量生產發大財，不過我的資本實在過段不足（譯者：少年你需要佐藤，他有錢）
如果跟誰合作的話沒
准還真能發大財啦，不過要是因為發達之後合作夥伴卷了錢跑了，那我可沒有再找誰合作的心情了。（譯者：少年，你確實沒有看人的眼光，差點把你賣掉的女人你跟她一起旅行，不坑你的越後屋你敬而遠之，還從不會害你的美女間諜身邊逃跑）
聽說王都的越後屋有購買各種新式創意的業務，但是我沒有接近的心情。
但是以越後屋之類「時代劇中不道德商人的代表」起名的商會一定不是什么正經商會。
傳聞說以貴族們為（交易）對手都能開無雙，首先肯定是拿著內政外掛的轉移者或轉生者了。
總歸來說，未來是註定要與其對立的了，不過如果有能對抗的力量的話也想與其接觸看看。※10
◇
越過迷宮城市前的山脈，可以從荒野的對面看見迷宮城市和其背後聳立的光禿禿的山頭。
在那群山連綿的對面，是看不到盡頭的沙漠。
總算是不用抱著必死的信念登山了。
到山腳下時，漸漸地就變成微微出汗的氣溫了
真是的，這個世界的氣候真是任性，都快要懷疑地球是不是真的是圓的了。
越靠近迷宮都市，氣溫就越是升高。
沒法認為山的對面會是初春的氣溫。
「糟了，水壺空了」
「那當然了，以那個氣勢喝水。對面的休息室看上去應該有井」
「真的嗎」
快要輸掉喉嚨的乾渴了。
要是街道的話真希望能預先擱置自動販賣機之類的東西。
真懷念在日本的時候。
眺望著頭上飛過的飛天空艇想要努力忘記那喉嚨的乾渴。
……不行呢。那樣辛苦的乾渴哪有那麼容易忘掉。
「那樣的要死的樣子的話，用那一帶的培里亞果實潤喉好嗎」（譯者：培里亞果實參看10-35-2）
「——培里亞果實？」
「不知道嗎？沿著街道生長著，葉子像針刺一般的東西。中間是連著細長葉子的果實，都是可以摘的」
我對行商人的話點頭，在附近採摘那像蘆薈一樣多肉植物的果實。
照行商人說的把上端剪掉，然後用湯匙挖著裡邊翠綠色的果肉來吃。
「難吃」※11
「那麼難吃嗎？」
不但味道青澀而且微妙地酸。（譯者：10-35-2里明明說這種果實相當美味的啊，作者吃書了嗎，還是之前的翻譯君搞錯了）
像Natadecoco（高纖維椰果，又叫椰子凝膠，其實就是平時街邊賣的椰果奶茶里的那種所謂椰果）一樣的口感倒也不壞,不過不是能讓人喜歡吃的東西。
吃太多會拉肚子，所以喉嚨不再乾渴之後就扔到路邊的樹叢中了。
◇
次日，通過巨大石像守護的門後，我們進入了迷宮都市中。
我在正門前跟行商人分別後，想著說不定能遇到莉莉歐她們就向著西公會的建築物前進。
「那個？是約翰嗎？」
「莉莉歐」
看來，我運氣不錯呢。
馬上就遇到要找的人了。
「怎麼了？不是追著那個美女的屁股去王都了嗎？」
「稍微有點事要找莉莉歐——」
我跟莉莉歐說了有關介紹信的事。
莉莉歐那傢伙一邊說著「大概不行吧,不過」的開場白後，就幫忙我介紹了分隊長的瑪麗恩蒂魯小姐。（珍娜·瑪麗恩蒂魯）
「是介紹信嗎？」
「啊啊，要是沒有貴族的介紹信的話，就沒辦法製作義手了」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。