第十三卷 web版 幕間 約翰·史密斯（2/2）
「啊啊，要是沒有貴族的介紹信的話，就沒辦法製作義手了」
聽了我的話之後，瑪麗恩蒂魯小姐的表情蒙上了陰影。
「對不起。我雖然是貴族家系,不過也只是，連要寫介紹信也會被一笑置之的親屬。（要寫介紹信的話）至少要是男爵爵位以上的貴族當家……」※12
——不行嗎？
「連伊歐娜小姐也沒辦法嗎？」
「我是男爵家的一族,不過因為是旁系。但要是寫介紹信之類的話，會被本家那邊叱責的。」
向莉莉歐的同事艷麗的戰士姐姐搭話，被一口拒絕了。
可以理解，就像在現代的日本里，被拜託成為朋友的前男友的就職保證人一樣。
「算你倒霉。你要是在佐藤先生出發之前來就好了」
——佐藤？
「那是什麼人？」
「啊~那是——」
聽了莉莉歐的話我就確信了。
那個傢伙一定是轉生者或者轉移者。就但從瑪麗恩蒂魯小姐那裡聽到的內容（推測），在塞琉市里跟上級魔族硬肛的銀假面勇者的真身，一定就是那個叫佐藤的男人吧。
年齡在15歲左右，黑髮，跟日本人一樣扁平的臉孔，從這些來考慮，肯定是作為勇者被召喚的人了。
沙加帝國的當代勇者是正樹隼人，那佐藤就應該是被別的國家召喚的吧。
沙加帝國的長耳族密探索塔莉曾說過，跟我一樣由小國魯冒克召喚過來的傢伙都是沒有任何能力的，這樣的考慮的話，那個外掛混蛋肯定是別的誰召喚的了。
忽然間，在我腦海里，想起了最近看到的隕石群和離開塞琉市不久後聽到的「流星雨」的傳言。
如果，如果，那會是佐藤弄出來的嗎？
如果是那樣的話，召喚佐藤的到底是什麼人啊？
如果是國家召喚的話，老早就用那個力量侵略全世界統一所有的國家了。
據說在大陸的東邊和西邊都是戰火連天，不過，中央附近的西卡王國附近沒有侵略戰爭的樣子。
那麼就應該是國家以外的誰召喚的了。
因為與魔族敵對成風，所以也不會是魔族或魔王召喚的。
……或許，召喚他的是神嗎？（譯者：果然是立志要成為主人公的男人，直覺真是准，可惜這個世界有佐藤）
我就算去想這些也沒用。
瑪麗恩蒂魯小姐說要拜託佐藤幫我寫介紹信，不過，我還是堅決謝絕了。
佐藤絕對是個外掛主人公系的男人。
他在的地方決定會有什麼騷亂。（譯者：柯南定律）
我可不想靠近那樣危險的地方。（譯者：可是，你還是躲不掉的）
而且佐藤的女人（譯者：少年，你漏了個」之一「）——瑪麗恩蒂魯小姐也在這個迷宮都市。
將傳說套用於現實是很危險的，但是，以我的經驗來看，這個世界跟故事的親和性很高，只要有她在，這個地區就是和平的。
如果有什麼要發生，在她陷入危機前，佐藤一定會出現並把那些危險的事排除掉。
我以這個似乎不會被任何人支持的理由，留在這迷宮都市
當然，理由不只是那個。
「約翰，要一個人潛入嗎？」
「啊啊」
「與我們一起潛入不好嗎？」
「不好」（譯者：就不能拒絕得委婉點麼，活該當不了主角，看看人家砂糖的拒絕技巧）
我拒絕藍色披風的兔人的組隊邀請，一個人潛入迷宮。
我的目標是寶箱。
最近，在迷宮的淺層出現的寶箱裡發現了用培里亞果實製作魔法藥的配方碎片。
我的直覺告訴我這肯定是佐藤做的。
在這個迷宮都市聚集的傳言中，佐藤先生是個「老實巴交的日本人」的個人形象來看，他的話，大概是在委婉的進行著類似尋寶的訓練活動。
那個暫且不提，這個配方的碎片相當有魅力。
前幾天，迷宮都市塞利里拉的太守發表聲明說，找到魔法藥配方的最後碎片的探索者將被授予名譽士爵的地位作為獎賞。
街上的傳言由太守的腰包杜科力准男爵所主導（譯者：這裡的腰包是在諷刺杜科力准男爵對侯爵傾其所有的賄賂和討好），貴族地位什麼的就不要理會了，關鍵是讓侯爵幫忙寫介紹信。
我一邊確認手制地圖，一邊一點一點的在探索區域中挺近。
當日往返真的相當辛苦。
雖說如此，在迷宮探索里獨自一人露宿也太荒謬了。※13
迷宮探索本來就已經是一種消耗了，可以斷言不能好好的睡眠是不能繼續前行的。
差不多該要返回去的時候，通道的石碑開始閃爍了。
糟糕了，是涌穴。
我將臭玉往地上一摔，立馬從這裡脫出。※14
但是，稍微有點著急導致腳下有點疏忽。
在地面上放著的大石板上絆倒了，那個石板碎裂了，然後陷阱出現
了。（譯者：於是掉坑裡了）
立刻捉住腰間的扎住的繩子投出，但是，繩子投出的部分被通道上的突出勾住什麼的英雄補正並沒有發生※15。（譯者：雖然你已經做了好多準備了，但畢竟不是主角，默哀）
不是垂直的洞穴，是傾斜的斜坡，也算得救了
——我太好運了。（譯者：不是主角的情況下確實已經相當好運了）
會那樣想是好幾天之後了。
我掉落的通道前方是魔物們出現的涌穴。
在迷宮都市的傳言裡踏入涌穴並得救的，在這100年裡就只聽說過那個佐藤先生的伙（後）伴（宮）們了。
遇到魔物的情況打不贏的對手就用潛伏技能迴避能打贏的就是哥布林跟狼蟲這樣的對手慢慢的描繪出地下通路的地圖.
這個地下通道往地底深處延伸的盡頭，是被滿滿的蜘蛛網掩埋的大房間。
當然，在大房間的對面還是有通路的，不過正因為知道魯莽突入大房間的哥布林們的下場，所以沒往那邊去挑（作）戰（死）的心情。※16
萬幸還有作為保險而帶著的罐裝蛋黃醬和小袋裝的冰糖，然後在路上的牆壁裂縫中發現有微微滲出的水才得以延長壽命。
但是，差不多不妙了。
蛋黃醬在前兩天就吃完了，剛才吃掉的冰糖也已經是最後一塊了。
比什麼都悲劇的是，在水源的前邊混蛋螳螂像陷阱似等著，如果沒法喝水的話，我的生命也就如同風中殘燭了。
秘藏的子彈，也只剩三發了。
不過，即使用槍也很難把混蛋螳螂打倒吧
「啊啊……在這裡被將死了嗎」（譯者：將死，象棋用語延伸來的網絡用語，表示所有希望都破滅了，或是四面楚歌）
至少死在子彈上還比較有尊嚴（譯者：「銃弾は尊厳死に」是美式喪屍片的經典，被喪屍咬了不想變喪屍就吞槍自盡，不作無謂搶救，以人的身份死去保有為人的尊嚴，這句話都是日語獨有的字句，中文很難用短句譯出那種味道）
「那個半死的傢伙，還好嗎？」（譯者：看到「そこの死に掛けの君」的第一反應就是72家房客里的經典台詞：斬頭鬼，但普通話就是想不到合適的詞）
——幻聽嗎？
「如果你能給我想知道的知識的話，我可以實現你一個願望？」（譯者：砂糖兼職初代神龍了）
——是惡魔嗎？
已經夠了，就算惡魔也好了。
首先要解決這個乾渴的問題。
「給我水」（譯者：算你好命，砂糖比正版神龍服務更周到）
「是，請用」
收到的水是如同甘露一般的冰冷美味的水。
就如同滲透入身體深處一般。
擺脫了極限狀態的我，用著總算稍微恢復工作的腦子向剛才的男人搭話。
「想知道什麼？」
要是無煙火藥的做法和內燃機結構的程度還好（譯者：為了穿越成主角，你連這些都記入腦子，你的腦袋本身就是個外掛吧），不過，要是跟我說要核武器的做法就糟糕了。（譯者：別在意，核武什麼的已經有骨頭玩過了）
如果聽到的是氰化物和沙林毒氣的做法之類就最糟糕了。（譯者：不不不，我覺得精通這些大殺器的製作方法的你才是最糟糕的，在約翰史密斯面前，薩達姆算個球，拉登算個蛋）
「告訴干葫蘆條的做法」
「——唉？」
禁不住發出了愚蠢的聲音。
現在在說什麼啊，這傢伙？
「『干葫蘆條』的做法不知道嗎？」
「不，葫蘆花的果實——」
我教給了男人從記憶深處湧出的「干葫蘆條」的做法。
「呃，是那麼簡單的方法嗎？」
「啊啊，如果你想知道的『干葫蘆條』是要用在壽司卷之類的東西，那就應該是這個製作方法了」
看來，好像是真的想知道這個。
眼睛迷迷濛蒙的看不見，不過從男人高興的聲音聽來感覺不像是演技。
「非常感謝！難，難道說，可樂的做法也知道嗎？」（譯者：有很多吧友曾經吐槽過，為啥他會知道可樂的做法，確實，可口可樂和百事可樂的配方是至今都不曾公開的商業機密，但是可樂並不只有這兩種配方）
「啊，那個啊……」
我就這樣回答著男人提出的問題。
為何知道不應該知道的知識，一定是錯覺吧。
「小黑先生，這個少年是？」
「作為賓客款待。因為約定能實現他的願望，如果醒了就通知我」
「知道了」
那聲音聽起來像是做夢似的感覺。
第二天早晨，我躺在像貴族一樣的寶蓋床中醒來，變成了被美女傭（妹）人（抖）伺候並用絕品早飯款待的情景。
——這是個夢。
我那無法動彈的身體是不可能逃出迷宮底層的。
——這是死之前的走馬燈。
因為，一年前被混蛋螳螂吃掉的地方完好的長著一隻手臂。
我尼嘰尼嘰的移動著手指，確認觸覺。
就算是夢也可以。
如果有這樣的雙手，如今就算沒有內政系外掛，也可以盡情的做喜歡的事了。（譯者：你想做啥）
就在我高興得打顫的時候，我注意到放在枕邊的信了。
在信紙上寫著的是跟大和石鑑定結果一樣的參數。
約翰史密斯，是我在這邊世界使用的名字。（譯者：難不成在原來的世界真的叫阿虛？）
LV13。在探索中好像提高了一個水平。
其他的「技藝∶埋沒，潛伏，迴避」是我的技能一覽，最後用看不慣的文字寫著「逸失知識」。
好像，在迷宮底層得到了新的技能。
我在異世界的生活好像稍微的有所改善了。
剩下的就是為了報答恩人的救命之恩，留下寫著各種烹調的知識的信紙，我用「埋沒」技能離開了房子。
今後就是我的異世界物語！（譯者：約翰史密斯的憂鬱？？）