第二部(上) 第20節訪水城使團受款待設晚宴眾商求財路（2/2）

楊紹清本人對這事看得較開。一來他本就不會跳舞，二來他對學術要比美女更感興趣一些。倒是一起出席舞會的博雷利教授開始為楊紹清打抱不平起來。他實在不明白那幾個留山羊鬍子的傢伙自己不同美女接觸也就算了，為什麼還要處處干擾楊的社交自由。而吳鍾巒等人則認為博雷利是在存心引誘親王。雙方也就少不了起一些小小的爭執了。但不管怎樣，這個角落無疑是整個舞會最為冷清的地方。以至於威尼斯總督見狀，也不好意思的主動上前打招呼道：「哦，尊貴的東方客人們。你們怎麼一直干坐在這裡呢。是不是我們有那裡照顧不周啊？」

「總督閣下您客氣了。今天的舞會十分精彩。您瞧，正使大人他們玩得都很開心呢。」楊紹清微笑著寒暄道。由於之前博雷利教授已經向他介紹過，總督是威尼斯最高首腦。因此楊紹清在言談間不自覺地就加上了敬語。

「可是眼前的幾位大人似乎並不愉快啊。」威尼斯總督直率的問道。其實吳鍾巒等人的表情總的來說還是十分平和的。但東方人的面容在西方人眼中本就嚴肅，加上此刻他們又一臉正色不苟言笑。從威尼斯總督的角度看上去確實是有些駭人。

為了避免不必要的麻煩，一旁的翻譯觀連忙著解釋道：「總督閣下您誤會了。他們只是在保持中國式的文官禮節罷了。畢竟今天的舞會是由威尼斯政府舉辦的，是十分正式的聚會。至於龔主使他們是武官不必拘泥這些。」

「哦，原來是這樣啊。」威尼斯總督恍然大悟著點頭道。

可就在此時一旁的顧炎武，卻用並不流利的拉丁語，說出了一個最為直白的答案：「總督大人，其實我們是覺得你們的小姐夫人不應該穿得那麼少。按照中國的風俗這十分不雅觀。」

隨行翻譯將顧炎武的話翻譯完後，吳鍾巒等人連忙窘迫地低下了頭。並在心中一個勁的埋怨這顧寧人真是多嘴，連這種話都說得出口，害得他們在夷人面前如此丟臉。而得到一個新答案的威尼斯總督也被搞糊塗了。只見他一臉茫然的回頭向楊紹清求證道：「楊副使，是這樣嗎？」

眼看著身邊一臉坦蕩的顧炎武，楊紹清也不由在心中苦笑了一下。他實在搞不明白這個顧寧人是怎麼想的。他時而顯得異常保守，對於歐洲的種種事物均看不順眼。時而又狂放不羈，語出驚人。但仔細想來顧炎武這麼說也確有幾分道理。有些時候確實不必向歐洲人隱瞞自己真實的想法。於是，楊紹清坦然的說道：「兩個都算是吧。總督閣下，每一個國家，每一個民族都有自己的風俗。關鍵是能互相理解。中國有句古話說得好，『入鄉隨俗』。」

「入…鄉…隨…俗？」威尼斯總督學著楊紹清的中文，艱難地重複道。

楊紹清也不忙著回答，而是向吳鍾巒等人用中文說道：「諸位大人也該入鄉隨俗了吧。可別辜負了總督的一番好意啊。」

見親王殿下都發了話，再加上前面顧炎武不合時宜的點穿。再也坐不住的吳鍾巒等人只好尷尬的起身，在人群中笨拙地瞎竄起來。而這時的楊紹清才回頭過頭向威尼斯總督不置可否的笑道：「總督閣下，這就是入鄉隨俗。」

「哦，是這樣啊。」威尼斯總督也跟著滿意的笑道。可他一轉身，卻發現剛才那個用拉丁語回答自己的年輕人還站在自己的身旁。於是他便學著楊紹清剛才的語調，半開玩笑地說道：「先生，你怎麼不去入…鄉…隨俗呢？」

誰知此時的顧炎武卻突然向威尼斯總督行了一個標準的歐洲宮廷禮道：「尊敬的總督閣下，我想請教您幾個問題。」