短篇 漫長假日（1/2）

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：zegao

出自《野性時代》vol.120

1.

那天一大早就有點不對勁。

睜開眼睛，枕邊的時鐘顯示是周日七點。

與淺寐之後的徹底清醒不同，我腦中仍舊帶著些朦朧的睡意。話雖如此，我卻沒有再睡回籠覺的意思，而是在被窩裡翻過身子，以伏地挺身的動作爬了起來。

我感到不對勁，是在把腳伸向床下的時候。看著窗簾縫隙間射進的幾縷晨光，我茫然地嘟囔道：

「狀態太好了。」

無論身心都是完美狀態。

我平常很少因為身體不佳而煩惱，所以確切來講，眼下與其說「身體狀態太好」，不如說是「精力充沛」要更準確一些。這種時候就得做點有的沒的來消耗體力——我會想到這一步，近來真是很少有了。

我來到廚房掃了眼冰箱，從中拿出培根、栗子蘑和小松菜利落地切好。在麵包機烘烤麵包的同時，我把雞蛋打到小碗裡攪了起來。因為一時興起，我又往裡面加了些奶酪和牛奶，看到眼前放著咖喱粉，我就順勢也加了些。爐灶總共有兩個，我用其中一個炒培根，然後用另一個煎蛋。壞了，剛才忘記燒水，咖啡只能一會兒再泡了。

我把早飯拿到客廳，大口嚼起了什麼都沒塗的吐司。一陣下樓的聲音響起，因為老爸出差不在家，所以想當然是我老姐。腳步聲一直響到了廚房。

「啊，有早飯！」

大清早就生龍活虎的。

「奉太郎，這是你做的？」

「說不好，沒準是半夜小偷來做的呢。」

「可這早飯還熱著……小偷應該還沒跑遠吧。沒事怎麼講起冷笑話來了。」

我並沒回應，只是靜靜把炒培根放到了吐司上。姐姐再度開口道：

「我可以吃吧？」

因為嘴裡塞滿了食物，所以我只是點了點頭。雖說姐姐在廚房應該看不見，不過就算我說不行，她該吃還是會吃。反正我本來就做了她的份。

沒多久，她就說出了一句失禮的評語：

「挺好吃的嘛，真意外。」

「別在廚房抓著吃。」

「這個是怎麼回事？你加什麼了？」

看來她吃的是煎蛋。咖喱粉就擺在灶台上，以我老姐的洞察力肯定馬上就能發現。因此，我並沒做聲，只是繼續吃著自己的飯。果不其然——

「啊，這個啊。」

只聽老姐說道。

「要說工序有多複雜……倒是沒有，不過挺能折騰的嘛。怎麼，奉太郎，出什麼事了嗎？」

這傢伙還是一如既往，敏銳得出奇。我喝了一口牛奶回答道：

「狀態太好。」

聽到這句話，就連我老姐也不免發出了錯愕的聲音。

早上起床吃完飯，我又擦擦洗洗忙了一陣。刷過浴池，午飯是自炊的烏冬。吃完飯，時鐘指向了一點，一天真是漫長。

我坐在自己房間的床上開始了思考：干點兒什麼好呢？窗簾大開的窗戶外面艷陽高照。這陣子鋒面停滯陰雨綿綿，晴天已經許久不見了。

「……出門吧。」

我穿上一條口袋比較深的褲子，往兜里塞了本平裝書。換上短袖襯衫之後我再次望向窗外，然後不由得笑了出來：

「我竟然也開始珍惜起晴天來了。」

難得的好天氣，憋在家裡就可惜了——我折木奉太郎竟然也會有如是想法。里志要是知道這事，八成得過來量我發沒發燒。拿起錢包之後，我又突然心血來潮，只從中抽出一千日元放到了另一個兜里。

雖然就這麼出了門，可我依舊沒什麼明確的目標，只是隨意溜達著。說是這麼說，目的地還是得有一個。

「去哪兒好呢……」

雖然想過要去書店，不過因為諸多原因這個月我手頭並不寬裕。不管怎麼說，有兜里那本平裝書在，要混過今天應該還是可以的。

如此說來，最好找個可以讀書的地方。河邊是個去處，不過現在正是蚊子多的季節，水邊還是避開比較好。從另一角度想，河邊那裡視野太好，耳目相當繁雜。雖說我並不怎麼在意他人的目光，不過凡事總要有個限度。

八幡宮就在附近。那裡相對安靜，也正好有石凳可坐。想到好主意的我剛一出發，馬上就又猶豫了起來。八幡宮實在太近了。今天我的狀態太好，為了防止體力溢出，還是選個稍微遠點的地方比較好。

「那就去那邊吧。」

於是我折返回來。荒楠神社的距離就正合適。倒不是說非神社不可，只是頭一個想到八幡宮，之後自然也會想去類似的地方。

我邁開步子。本以為穿短袖會有點冷，不過走在路上既沒很冷也沒很熱，可以說相當舒適。我故意繞開熟悉的上學路，走上了一條平常不會走的小徑。可能這裡是個風口，雖然左右都有板牆阻隔，涼風卻絲絲不斷。只見牆頭上有隻貓，虎皮花紋，似乎還繃著臉。

「喲。」

我剛一抬起手，那隻貓就受驚逃走了。真是抱歉。

繼續悠哉行進，前方是一座橋。因為雨一直下到昨天，所以河裡水量增加了不少。我稍作駐足，低頭望向了濤聲滾滾的渾濁河川。

「齊集夏時雨，洶洶最上川。」

河不是最上川，雨也不是夏時雨。腹中再多些墨水的話，或許能有更貼切的句子可說，無奈我沒那本事。里志能不能想起什麼好詩來呢？也或許這方面千反田才更擅長。

走過章魚燒店門口，一陣香氣撲鼻而來。明明早飯午飯都吃得很飽，此刻我卻又心動了起來。拿出千元鈔票去買上一些吧……一股衝動誘惑著我。且慢，冷靜冷靜。現在買了也沒地方吃。不知是不是錯覺，勉強忍住誘惑之後，我的步子好像也快了起來。

走出家門十多分鐘，陌生的街道就逐漸多了起來。有生以來從未出過城的自己，才走十分鐘就遇到了陌生街道，想來這生活方式還真是單調得可以。我自認為方向感還算不錯，所以陌生的路多少也敢走一走。先這麼走，再這麼走，然後這麼走，到這拐過彎的話……

道路開闊起來。看來我也可以誇誇自己了——荒楠神社竟然真的就在前面。

「好，那就……」

我自言自語著抬頭望向鳥居後面。被我給忘了，荒楠神社坐落在一座小山丘的山腰上。換言之，從這裡到神社院內有很長的一段台階路要走。就算今天我比較異常，狀態好到會出來瞎散步，但這段長台階到底要不要上呢……

「算了，也無不可。」

躊躇一瞬之後，我還是繼續走了起來。

我一邊數著台階數一邊上行。沒多久走進茂密杉樹結成的樹蔭之後，氣溫便瞬間降了下來。台階我只數到了三十左右——二十八，二十九，三十，太多了。雖然並沒考慮過自己將來要幹什麼，不過這種數數的工作似乎不適合我。

呼吸愈發短促起來。讀書也是個力氣活，要不就坐到附近哪個台階上看得了？不不不，路程已經過半，再堅持一會兒，再堅持一會兒。我向前躬起身子，繼續向上爬了起來。

大概走了得有百十來級台階吧——雖然後來我就沒再數了。總之，走完台階之後，我終於長舒了一口氣。眼前就是手水舍。水我的確想來上一杯，不過手水舍的水應該不是用來喝的。自動販賣機……哈，果然還是沒有嗎。

這時，一個人從社務所里走出來，與東張西望的我對上了視線。那是一位戴著細框眼鏡的長髮女性。只見她身著T恤和七分褲，全然一副居家打扮。

「啊。」

十文字佳穗。居家打扮也是自然，這裡本來就是十文字家。對方也發現了我，於是慢步走向這邊說道：

「歡迎來參拜。」

她雙手合十，鄭重行禮道。雖然多少因為突然的相遇有點慌亂，但我想起之前也有過類似的狀況，於是便回禮道：

「打擾了。」

估計是看我太過淡定，十文字嘟起了嘴，不過她馬上又露出笑臉：

「你是來參拜的嗎？」

「那倒不……不，也打算參拜一下。」

「可疑。」

「我是來散步的。」

多少也是在神社相關人士面前，去哪兒都一樣這話我終歸說不出口。

十文字回頭望向身後的社務所，說：

「愛瑠也在。」

「唉？」

「愛瑠也在。」

是指平賀源內發明的那玩意兒嗎（譯註：平賀源內，江戶時代的日本發明家，曾發明一種後世稱作「Erekiteru」的摩擦發電裝置，與日語「愛瑠也在」的讀音相似）？艾流

冶在……

原來是「愛瑠也在」嗎！

「呃，為什麼？」

十文字哧哧笑著回答道：

「就是來玩的。方便的話你也過去吧，茶水之類還是有的。」

「不，我就——」

「話題也跟你有點關係。」

跟我有關？什麼意思呢。

「倒不是勉強你去，不過常言說得好，萍水相逢也是緣。」

「這是佛教的諺語吧。」

「我對宗教一視同仁。」

「可是……」

「不過話說回來……不，果然還是直接讓你看看比較好。好了，請進吧。」

依舊雲裡霧裡的我，就這麼被帶進了社務所里。

這麼看來，我可能完全是被牽著鼻子走了。

社務所一角有個六張榻榻米大小的房間。雖然拉門與四下無異，但裡面卻像是私人房間，擺著許多東西：柜子、鬧鐘、擺有小說雜誌的書架、水壺，還有一張矮腳桌。雖然家裡應該另有房間，不過這裡似乎就是十文字在社務所的房間了。

「啊，哎呀，折木同學你怎麼來了？」

千反田顯得有些慌亂。她左右望了望，抓了抓自己頭髮，然後像是猛然回神一般站起身來，開始收拾擺在矮腳桌上的東西。十文字忍著笑說道：

「沒必要藏吧？」

「啊、嗯，也對。這麼說來，的確沒必要。」

千反田點點頭，情緒似乎平復了一些。接著她坐直了身子：

「下午好，折木同學。真是巧啊，竟然會在這種地方相遇。」

「是啊，嚇了我一跳。」

「啊，不過，折木同學你應該知道我在這裡吧。」

此話怎講？

「唉？是嗎？」

十文字對我問道。我搖了搖頭。

「因為我說過啊。當時我說自己周日和佳穗同學有約。」

「什麼時候？對誰說的？」

「周五放學後對摩耶花同學說的。」

你跟伊原說的話，為什麼我會知道？我本想這麼回問，不過對方馬上又補充道：

「那時你不是就在旁邊嘛。」

周五放學後我的確在社辦呆過，所以當時我在場也沒什麼好奇怪的。話雖如此——

「我沒聽見。」

我若無其事地否定道。因為害怕話題變成「我偷聽了千反田和伊原的對話，於是就來找千反田了」這種發展，於是我又加重語氣重複道：

「完全沒聽見。」

千反田乾脆地點了點頭：

「說的也是，那時折木同學你在看書吧。」

一旁的十文字意味深長地哼了一聲。看來這邊是否相信了還很難說。

十文字為我拿出了坐墊和綠茶，其間千反田則把本想藏起的東西又放到了桌子上。

「我是來看這個的。」

照片。四月在千反田家附近舉行的祭典——也就是活偶祭的照片。

「啊，話雖如此，果然還是有點不好意思呢。」

說著她又開始遮掩起來。

活偶祭中，扮成皇后人偶的千反田身著十二單。受她所託，我則在一旁為她打傘。里志拍了幾張祭典的照片，我也都看過了。不過現在桌上的並非那些。

另外，要說不好意思讓別人看，其實我也一樣。我望向其中一張。扮作皇后的千反田身後，那個戴著烏帽低著頭、裝模作樣跟在後面的正是我自己。傻乎乎地張著嘴，雙目失焦……這表情也太蠢了！

我不由得撇開了視線。

「這張照片也太過分了。」

「啊，這張嗎？」

千反田把那張照片拉到手邊：

「的確，這張照得確實說不上好。」

十文字把綠茶放到桌上，坐到坐墊上說道：

「你在打哈欠吧，真是奇蹟般的一張。」

「與其說是奇蹟，不如說是噩夢才對。」

其實那並非打哈欠，而恐怕是……在我看得出神那一瞬間照的。說到這兒，里志的照片裡我看著要好一些，所以遊行中我的表情應該不是一直這麼傻。希望如此吧。

十文字略帶歉意地說：

「我不是想勉強拉你過來，不過當時我們看到這張沒忍住笑……正好你又來了，我就想讓你本人也看看。否則在背後笑話別人我有點過意不去。」

意思我明白，不過她們看這照片本來也不是為了笑話我吧？禮數真是周到。

「順帶一提，這張照片裡輪到愛瑠出洋相了。」

「佳穗同學！那張不行！」

接下來的一段時間裡，我就坐在興致勃勃聊著照片的二人之間，慢悠悠地喝起了茶。雖然我受十文字之邀坐在了這裡，但不論怎麼想都是選錯了地方。眼下簡直是如坐針氈。話雖如此，很是口渴的我能喝到茶，倒也算是萬幸了。

本來想趁著她們對話中斷藉機離場，可她們兩人總也聊個沒完。在我等待時機的過程中，茶也喝完了。這下實在是應該告辭了——正想著，十文字無意間看了眼表。

「啊，都這個時間了啊。愛瑠，差不多了。」

千反田微笑道：

「好的，我知道。你已經買好東西了嗎？」

「啊！」

十文字一下停住了動作：

「糟糕，出門的時候遇到折木同學，然後就給忘了。」

雖然不知道怎麼回事，不過錯好像出在我身上。十文字微微蹙起眉頭，低下頭說：

「失策了。動作快點來不來得及呢……」

「怎麼了？」

回答我提問的是千反田：

「今天我來給佳穗同學看照片，然後順便幫她一個小忙。」

十文字接著解釋道：

「在這之外，家裡也托我去買東西。本想著反正也快，結果一出門就看見了你。當時我嚇了一跳，就給忘了。」

剛才那也叫嚇了一跳嗎，臉上完全看不出來。

千反田說道：

「既然如此，那工作就由我來做吧。佳穗同學你去買東西就行了。」

「沒問題嗎？」

「沒問題。畢竟以前也幹過。」

「幫大忙了。」

說罷，十文字同學閉上眼睛，雙手合十向千反田拜道：

「阿彌陀佛。」

「你那是佛教吧。」

一不小心插了句嘴。十文字睜開眼睛說：

「我對宗教一視同仁。……不過話說回來，折木同學你怎麼辦？要呆在這也可以。」

「不用，我這就告辭了。謝謝招待。」

「是嗎？款待不周，還望擔待。」

正要起身，我突然想起來問道：

「對了，你們所謂的工作到底是什麼事？」

千反田像是跳舞一樣揮動起雙臂：

「做掃除。」

看來是用掃帚掃地的動作。十文字補充說：

「山上不遠有個稻荷神祠堂。倒也不必非趕著今天掃就是了。」

「沒關係啦。反正我今天就是為此而來的。」

也就是說，原本應該兩人來做的掃除，現在只剩一個人幹了嗎……真不該問。

既然問了就沒辦法了，我只得這麼說道：

「我來幫忙。」

雖然千反田姑且也婉拒了一次，但終歸沒有堅持。

2.

聽她們說，從拜殿側面沿著小路走就是稻荷祠堂。

說來的確，神社院內一隅飄著一幅「正一位」的旗子。至於那附近那條小路，因為沒有太接近過，我也不知道在哪。

「真隱蔽啊，真的會有參拜者來嗎？」

「誰知道呢……我覺得祭祀稻荷神可能並不是為了招徠客人。」

我把兩根掃帚扛在肩上，千反田則提著一個水桶。水桶中裝著濕抹布、簸箕、垃圾袋和手套。

「走吧。」

小路先是一段上坡，緊接著則是台階路。如果我走在前面，千反田就可能會被掃帚扎到。因此我讓千反田走在了前頭。上山不久後我無意識地回頭一望，只見神社已經被茂密的樹木擋住，看不到了。

話說回來，這裡真是安靜啊。

……感到安靜的同時，我又注意到了各種聲音。樹葉的沙沙聲，鳥叫聲，我的腳步聲，還有千反田的腳步聲。本來只是散步，沒想到竟會有如此發展。

「很抱歉，折木同學。沒想到事情變成這樣了。」

「沒什麼，反正今天我也沒事幹。」

一段沉默降臨。這段台階路比仰視

時的印象要陡一些，因此我把視線聚焦在了腳邊。

就在我差不多忘了之前對話的時候——

「真是罕見呢。」

千反田說。

體感上我覺得自己已經爬了好遠，不過時間上恐怕還沒到五分鐘。只見山中清出了一塊平地，紅色鳥居和一座小祠堂便坐落在那裡。祠堂前有一個石台，石台上放著一個白色的酒壺。本以為這地方根本沒人來，不想四下還是扔著些啤酒罐和煙盒。

我遞過一把掃帚給千反田，問道：

「這掃除具體該怎麼幹？」

「祠堂的清掃由神主負責，咱們只需要掃掃落葉就行。」

「那抹布是幹嘛的？」

「狐像和鳥居要是落上鳥糞之類的東西畢竟不好，所以要用抹布來擦。不過……」

繞著一對狐像沿8字形走過一圈之後，千反田嫣然一笑：

「看樣子沒什麼問題，咱們就擦一下酒壺吧。」

這酒壺在這是用來幹嘛的呢……該不會就是別人忘下的吧。

「好，現在開工嗎。」

千反田呵呵地笑了笑：

「先打個招呼吧。」

原來如此。我們將掃帚搭到狐像上，然後再祠堂前站成了一橫排。雙手合十，阿彌陀佛。

記得稻荷神的恩惠是生意興隆來著。我好像也在哪看到說，本來的稻荷是豐收之神——也說不定是里志告訴我的。生意興隆也好豐收也罷，與我都沒有什麼關係。唔……那就這樣吧：掃除我就從簡來做了，希望您適當擔待著點兒。

「……好，那就開始吧。」

千反田似乎打算先做擦拭工作，好不容易把掃帚扛上來的我則先掃起了地。現在明明沒到那個季節，地上卻還是積了不少落葉。看樣子還挺棘手的。

我單手拿著掃帚，總之先掃鳥居內側。

沙、沙的掃地聲，不知為何顯得分外悅耳。

現在想來，上午我就做過掃除。本打算出門享受難得晴天的我，為什麼又跑到這裡來做這種事了？

哼哼哼～掃地掃地。

「……心情不錯嘛，折木同學。」

被她這麼一說，我才發覺自己已經哼起了小曲兒。再怎麼說這也太丟人了。體溫直線上升。事已至此，我絕對不能把內心的動搖表現出來——

「倒也沒有。」

於是我便如是回答道。千反田掩住嘴角哧哧笑起來。

擦完酒壺，千反田又戴上了手套。把空罐都扔進水桶之後，她就也加入了掃地工作。雖然事先並無安排，但在不覺之間，她和我就分別負責起了面向祠堂的左右手邊。

我們默默地做著清掃。這次我注意著沒有哼歌。兩把掃帚的聲音時而同步，時而又會錯開。

「我稍微覺得有點意外。」

千反田沒有任何前兆地打開了話頭。我頭也不抬地問道：

「意外什麼？」

「折木同學會來幫忙掃除。」

「還別說，我的房間可算是比較整潔的那種。」

「是嗎？」

我稍微想了想：

「考試前或者特殊時期除外。」

千反田的聲音裡帶上了笑意：

「考試前的話我也一樣，感覺沒什麼自信。」

只聽鳥兒吱吱地叫著。

「……折木同學不是說過，自己能不做的事就儘量不做嘛。所以我覺得有些意外。我還以為你肯定會直接回家呢。」

的確。這掃除工作沒我想得那麼繁重，本來也與我完全無關。我完全可以只扔下一句「你加油」就直接回家。不如說要在平常的話，我可能已經那麼做了。

我停下手上的動作，說道：

「今天我狀態不好。」

「唉？哪裡不舒服嗎？」

「那倒不是。怎麼說呢，就是找不到平時的狀態，總想活動活動身子。就算不在這幫忙，我也會去跑步。能做點有意義的事已經很好了。」

我向千反田那邊瞟了一眼，只見她向右歪了歪頭，又向左歪了歪頭，然後說道：

「那個，非常感謝。」

她在為什麼道謝呢？我不太明白。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。