第780章 四海之內皆兄弟（下）（2/2）

「有直譯為《發生在水邊的故事》，但是會被聽成傳奇，這樣大概率會讓西方人覺得無趣；也有意譯為《一百零五個男人和三個女人》的，但是感覺很低俗，容易被誤以為是一些地攤色|情小說，我一直在思考。」

她的話引起很多人的興趣。在座的都是大家，最不濟也是受過很深厚的傳統文化的薰陶的，如婉容。如何用通俗的語言把這個書名譯出來，確實不容易。

翻譯講究信、達、雅，這兩個翻譯，既不信、也不達，更不雅。

「《HeroesofMarshes》，怎麼樣？」學貫中西的胡適思考了一番說。

這個也是直譯，「水邊濕地的英雄們」，已經比較貼近原著的意思了，畢竟《水滸傳》原名就是《江湖豪客傳》。

梁思成點頭稱好。在這麼短的時間內，他能想到這個，足見功力。不過聽起來，還是少了些味道，讓傳統的中國人聽起來。

「我倒有個想法，不知道行不行？」張漢卿竊喜了一下。還好，有個最傳神的翻譯他們目前都還沒有想到，這個可以裝逼。

幾個人都看向他。辦沙龍以來，這位少帥在詩詞上的浸淫當真是不可擋其鋒芒，但是從來沒見到過他翻譯的功力。不過他再從小受到過英語教育又怎麼能和胡適他們相比？人家才是真正的文學大家！

婉容也有些驚訝。這是她第一次看到名滿天下的少帥展現他在文學上的造詣。不談他近來近乎齷齪的行為，她對他的豐功偉績實際上也是崇拜的：

親手締造的人民軍、人民黨，現在成了國家的中流砥柱；

一手打造的龐大金融帝國和實業帝國，已經掌握了國家的經濟命脈，實現了讓國家強起來、讓百姓富起來、讓他自已腰包也是鼓鼓的真正的三贏；

總能扶大廈於將傾，並能在火中取栗。一連串的失地和數個租界的收復，以及先後與蘇聯、德國、美國簽訂的和平條約構成中國最好的時代，也為華夏爭了一口氣。反正比較深宮那位退帝來說，相較無疑於螢火繁星；

開創了前人未有的文化新局面，他還身體力行，集舊詩詞之大成者，在新體詩方面又引領潮流。相信這絕不是文人們集體的附庸風雅，因為她聽說過的這些大師們不是逢迎的人、而他的詩詞自已確實拜讀過，是真的好。

不好的地方是色膽包天：根本不避嫌疑地經常用各種名目逼著自已和他一道出行，也不怕瓜田李下。現在，連這種極私人的場合也要自已作陪，這很讓人無語。

不過，大長見識是真的，以至於她對於他變成了說不清道不明的印象。不知不覺間，她也由開始的被動外出到心照不宣。

連她自已都不明白這種變化。

現在，他能再創奇蹟嗎？

「願聞其詳。」金岳霖、胡適、錢玄同等人都說，連王庚都想親眼見識一下少帥的魅力。

「我的想法是，《水滸傳》最突出也最吸引讀者的是它招安前的聚會，一桿『替天行道』的大旗和『聚義』的口號吸引著無數的英雄好漢前來投奔，大家像桃園結義一樣成為兄弟。

因為看到賽女士，我想她一個美國人，能夠對中華文化這麼感興趣，能夠為傳播中國的文化而不辭辛苦，讓我看到了遠在大洋彼岸的美國人民的熱情。

受此啟發，我想引申一下取適之先生的『水邊英雄』為『四海之內皆兄弟』，英文譯為《AllMenareBrothers》，你們看怎麼樣？」

我暈！

徐志摩差點又拍大腿了，這不是我想的麼？

上次拍大腿還是張漢卿寫出《再別康橋》時。

只要智商正常的人都會暈起來，因為這翻譯，是真、真、真、真的傳神又貼切啊！

「『四海之內皆兄弟』？這絕對是迄今為止最好、我想也不會再有比它更好的翻譯了！」胡適由衷地佩服。

老胡的文學功底深厚，沒有人起異議，因為這是事實。

事實是，這個名字是賽珍珠和徐志摩共同擬出來的，只是應該在未來。但是當張漢卿提前把它譯出來後，傳神的事實不容置疑。

想到少帥把《水滸傳》簡簡單單的翻譯工作上升到中美兩國友好的戰略高度，只能說，在擁有傑出文學家的大腦的同時，也體現了他傑出政治家的風範。

反正婉容震撼了。?