第780章 四海之內皆兄弟（下）（1/2）

沒什麼意思，這是她對徐志摩這麼快就移情別戀的不滿呢！畢竟以前，徐志摩是那麼熱烈地追求她呢！不過她可能自已都沒有覺察到吧。

「這樣的取角是對的，因為對愛情的謳歌，是世界各國、各族人民的共同心聲，是永遠不過時的東西。如果還有其它素材可媲美的話，那就是對國家和人民的愛。我想以賽珍珠女士的見識，一定能夠理解的。」

不知道是不是受他啟發，反正賽珍珠不久後就著手進行了《大地》的創作準備。也是憑藉著在中國所見所聞寫成的這部小說，她才斬獲了諾貝爾文學獎，成為第一個獲得這個獎的女作家。

「是的，少帥先生。中國有許多美好的故事和膾炙人口的小說，而且現在的中國正經歷著一場翻天覆地的變化，這一點正是我創作的來源。我知道少帥在文學上的造詣是深厚的，我也有幸拜讀過您的全部作品，借這個機會，我可以想向少帥請教一下文學上的問題嗎？」

既是私人聚會，有沙龍的性質，又有林徽因和婉容在彼，對賽珍珠請教他的文學「強項」，肯定是不能拒絕的。相反，他還有種出風頭的小小滿足感。

「請教不敢當。老實說，我對文學也只是略感興趣、略窺門徑而已，如果賽女士問倒我了，可不要笑話我哦。」他笑著說。

本來是很認真的一句話，別人聽起來卻是謙虛。

這世界說點真話真難啊！

「因為不久前我的國內有出版社和我接洽過翻譯中國古典名著《水滸傳》的事，這是部中國人幾乎都耳熟能詳的小說。但是我發現，通篇《水滸傳》，雖然有那麼多的英雄好漢，但是卻沒有一段英雄美人的生死纏綿呢？」

這是有所影射了，張漢卿絲毫不懷疑，因為說這話的時候，她的眼睛直視著徐志摩，而後者的臉上有些不安了。

林徽因、胡適他們也風聞過賽珍珠和徐志摩的關係，都在看張漢卿如何說。

「《水滸傳》之所以能夠成為中國的名著，它靠的不是描寫男女間的情事，而是圍繞著官逼民反和招安這兩個大旗，體現好漢們之間的英雄事跡。不是說情事不重要，而恰恰說明了他們看透世事的通達，因為好漢們知道，世間只有『情』字最累人。」

自已知道賽珍珠和徐志摩註定不能在一起，張漢卿在藉機給她開導呢。至於她能夠接受多少，就看造化了。

她真的不是徐志摩的菜。

「徐先生也是這麼想的嗎？」賽珍珠突然問起徐志摩來，這讓他一下子手足無措。

雖然徐志摩很西化，也留過洋，可骨子裡畢竟還是傳統的中國男人，他喜歡的女子，自然也是那種「美目盼兮、巧笑倩兮」、「翩若驚鴻，婉若游龍」的靈秀女子，身形高大、五官大氣且有些發福的賽珍珠顯然不屬於此列。

她的情意，他肯定是明白人。睜眼說瞎話吧，林徽因都在，肯定要鄙視死他；說真話吧，太傷人了！

「我讀過少帥的《再別康橋》。我覺得，我跌倒在生命的荊棘里，只有康河的水能為我療傷。」他很詩意地回答說。

如果對中國博大精深的語言文化很了解的話，就知道，他是在拒絕，因為賽珍珠的長相不對他的胃口。

詩人就應該有詩意。兩年前泰戈爾訪華，他和林徽因都作陪同，為了獲得她的歡心，他還央求泰老作了一首詩贈林徽因：

「天空的蔚藍，

愛上了大地的碧綠，

他們之間的微風嘆了聲『哎』。」

很可惜，林徽因沒有哎一聲，便攜她的未婚夫留洋去了，只留他空對蔚藍的天空和碧綠的大地哀嘆，於是他追求到了陸小曼。

現在同樣很可惜，他的這句話太「詩意」了，以至於顯得不那麼決絕。賽珍珠是外國人的思維，這種委婉的拒絕反而讓她對徐志摩更有些難以放下。

張漢卿看在眼裡，急在心頭。他是個很乾脆的人，除了當初顧忌於一凡的身份而未能主動扯破那層面紗，他對於女人都是很坦率而認真的。愛就是愛，不愛就是不愛，不能這樣吊著，那樣不好，有點玩|弄感情了。

「他不是愛情的信徒，他是女人的信徒。」他指著徐志摩笑著說。

只要不傻，都能聽出他話中的奚落之意，林徽因、陸小曼這麼敏感的人當然更能聽出。礙於少帥的身份，她們都不好說什麼；徐志摩想說什麼，但又不好說什麼，因為張漢卿的話是事實，他無從駁起。

於是都笑了。

賽珍珠不想徐志摩尷尬，她岔開話題說：「少帥先生對《水滸傳》了解得很通透啊，正好我這裡有個問題：我在著手翻譯這本書的過程中有個困難，那就是怎樣翻譯這個書名讓更多的西方人知道它。我也和很多人討論過，一直沒能得到比較好的結論。」

「哦？」張漢卿胸有成竹了，只要不是純文學的探討就好，這一點難不倒他。「不知都有什麼翻譯呢？」

「有直譯為《發生在水邊的故事》，但是會被聽成傳奇，這樣大概率會讓西方人覺得無趣；也有意譯為《一百零五個男人和三個女人》的，但是感覺很低俗，容易被誤以為是一些地攤色|情小說，我一直在思考。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。