35.這也行（2/2）

「你們說的是張宗昌那個天殺的玩意？」一個六十多歲的老作家剛呷了口茶，被驚得噗的噴了出來，連嘴都沒顧得上嚓，忙嚷道：「報紙拿來我看看。」

一堆人離座湧上去，就連周楓也不例外。

「混世魔王哪首詩被外國人褒獎了？」一個尖嘴猴腮的傢伙急得抓耳撓腮。

「是《游泰山》。」老作家撥了撥老花眼睛仔細瞅了一眼回道。

見眾人一頭霧水，老作家主動念了起來：「遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。如把泰山倒過來，下頭細來上頭粗。」

眾人：「......」

就這？

大家不約而同的有種吐血的衝動！

這他媽嘛玩意，還被國外的主流媒體褒獎了，這特麼國外讀者的鑑賞水平得有多低吶！

周楓掩嘴偷笑，作為後世人，他對張宗昌這個傳說中的民國「草根詩人」可一點都不陌生。

山東軍閥張宗昌，被譽為民國一大『奇才』，從來沒上過學，但經常喜歡舞文弄墨，經常寫個詩作個詞，雖然胸無點墨，上不了大雅之堂，也進不了傳統主流圈子，但在民間的影響力，那還真不是蓋的，流傳度比赫赫有名的大詩人也不遜色多少。

張大帥的詩詞作品風格多變，有豪放如《大風歌》：大炮開兮轟他娘，威加海內兮回家鄉。數英雄兮張宗昌，安得巨鯨兮吞扶桑。

也有土味惡趣如《大明湖》：大明湖，明湖大，大明湖裡有荷花。荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦躂。

還有飄逸如《游蓬萊閣》：好個蓬萊閣，他媽真不錯。神仙能到的，俺也坐一坐。靠窗擺下酒，對海唱高歌。來來猜幾拳，舅子怕喝多!

還有氣急罵娘如《混蛋詩》：你叫我去這樣干，他叫我去那樣干。真是一群大混蛋，全都混你媽的蛋。

自從去年張宗昌的詩集一出，真正是震動民國文壇，成為一大現象。主流學者、作家們把他噴了個狗血淋頭自不必多說，但鑑賞水平低下，大字不識幾個的販夫走卒，還真的被張大帥忽悠住的，甚至由此興起了一場民間的『作詩熱』，老夫子們差點沒氣得背過去。

「估計是翻譯的功勞，為了吹捧張大帥，沒少掉頭髮！」周楓戲謔道。

他可是記得的，翻譯跟原文簡直一個天一個地！

相比於傻大黑粗的原版，翻譯板還真算是水準線之上的作品：遙遠的泰山，展現出陰暗的身影；厚重的基礎，支撐起淺薄的高層；加入某一天，有人將那乾坤顛倒；陳舊的傳統，必將遭逢地列山崩。

經過他這麼一提醒，諸人忙往下看，然後直接就斯巴達了：

「這特娘也行？」

「國外讀者未免也太會加戲了吧......」

「上頭細來下頭粗指的是統治獨裁統治壓迫民眾，金字塔式少數人剝削多數人的黑暗統治？」

「有朝一日倒過來寓指民主革命成功，人民民主專政實現？」

「下頭細來上頭粗，指的是極少數敵對份子被人民群眾泰山壓頂壓在腳下永無翻身之日，人民群眾成為統治階級？」

「國外媒體還稱讚這首詩是張宗昌統治樸素農民情緒最真摯的表現，是自身政治理想的最高追求！」

看完國外紙媒的一系列千奇百怪賞析評論，眾人嘴角瘋狂抽搐，久久無言。

尤其是《大明湖》，」一戳一蹦躂「中『蹦躂』二字的描述，更是叫人心肝發顫：寫蛤蟆只限於「一蹦躂」，而沒有刻意地刻畫蟾鳴之音，更隱含了「多做事，少說話」的實幹精神。

特娘的，山東老百姓被張宗昌禍禍成什麼樣子，還實幹精神，糊弄鬼呢吧！