第一百六十三章：知己（2/2）

常不為把張彩霞的旅行袋放在鋪位上，等張彩霞拿出了水杯茶葉啥的，然後把旅行袋放上行李架，又去開水爐那裡給彩霞姐沏好了茶，一切弄妥帖了才坐在自己這邊的鋪位上。

這個年代特快列車的臥鋪不是有錢就能買到的，一般的都是出差的領導才有資格坐臥鋪呢。

常不為上燕京來報導能買到臥鋪票那是全憑二姨夫的面子，要是常不為自己排隊去買呀，有個座號就算是燒高香了，就是現在，常不為也不知道自己能不能夠資格買到火車的臥鋪票呢。

火車徐徐開動了，咣哧咣哧，咣哧咣哧的漸漸加速，火車上的人也都穩定下來了，張彩霞吹了吹浮在水杯上面的茶葉，喝了一口茶水：「小常，你能夠一直不問咱們的去處，真的是挺難能可貴的，你這份沉穩勁還是真的很難得的，難道你就不好奇我們去哪裡嗎？」

「好奇害死貓。」常不為話一出口，立刻馬上的就知道壞了，怎麼就一下子把後世的流行語順嘴嘞嘞出來了呢，該死！

果然，張彩霞一愣：「好奇害死貓？什麼意思？」

常不為這個尷尬呀，想法解釋吧，總不能說這是幾十年後的流行語吧？於是，常不為趕緊的一邊組織語言，一邊編故事。

「這個...彩霞姐，是這麼回事，我下鄉的那個屯子吧，那年不知道誰吧，整去一個大魚缸，他家那貓吧，先前還光是用那個爪子撈魚缸里的魚，後來它不知道發什麼神經了，咕咚一下子就跳那個魚缸里去了，跟前也沒人，就給淹死了，後來我們這些青年就有了這麼一句歇後語：好奇害死貓。」

張彩霞聽常不為一邊編故事還一邊比劃，就聽得「咯咯」直笑，指點著常不為說道：「編，編，你就編吧，你這麼老實一孩子，怎麼就學會編瞎話兒了呢？」

張彩霞笑夠了，拽拽衣服說道：「看來你的外語肯定是不行啊，以後你得好好的學習學習外語，聽見沒。」

「告訴你吧，Curiosity killed thecat: satisfaction brought him 前半句就是常說的：好奇心害死貓，整句話出自1912年尤金·奧尼爾所寫的劇本，原因是貓喜歡用鼻子到處嗅，用來說人就是形容總愛問不應該問的問題，惹麻煩，比如愛麗絲夢遊仙境。」

「為什麼不用狗呢？這是源於莎士比亞時代的一句諺語：care kills a cat，這裡的care是說像貓一樣的過度謹慎，多疑，憂心忡忡，最終讓人折壽。」

「到1909年，貓和好奇第一次聯繫起來在歐亨利寫的小說SchoolsandSchools中Curiosity can do more things than kill a cat，後來被尤金·奧尼爾用上，才成了今天我們常說的這句話。」

常不為哪裡知道這些啊，一直以為是一句後世的流行語呢，原來，人家外國早就有的東西誒！

看來，真的應了那句話了，一句謊言，需要十句謊言來彌補，而且還會越描越黑，窟窿越補越大。

不過，常不為聽到張彩霞那一口流利的英語的時候，倒是引起了自己極大的興趣，於是便說：「彩霞姐，你教我英語行不？就教口語會話就行。」

張彩霞想了想說道：「這倒是個好主意，一邊工作一邊學習哈，行，就這樣說定了。」