第520章 分開來（2/2）

等等。

柯尼斯起身從書架里拿出了一本克萊斯特的他專，由他朋友撰寫的。實在的說，這位朋友確實沒什麼文筆，所以這本他專基本沒名氣，唯一的優點就是真實了，後世研究者比如說他，可以更好的知道克萊斯特。

根據《克萊斯特一生》的描寫，瑞士伯爾尼、圖恩、巴塞爾、伯爾尼……顧陸所寫的經歷，細節上也是沒什麼錯誤的，一一對應。

「福克斯翻譯的作品……他的文筆太優美了，非常的華麗且極具感染力。」柯尼斯沒看多少就給出了這樣的評價。

翻譯者是德國漢學家福克斯，柯尼斯認識他，翻譯是以準確和快速為主，不是林少華先生那種翻譯後風格大變的類型。

所以如此有力量感的文筆應當是來自作家本人。

那麼是誰在追趕克萊斯特呢？柯尼斯心中升起這樣的疑惑，書中描述的克萊斯特好像是被追殺的獵物那般被驅趕，迫使克萊斯特從一個地方，快速地搬到另一個地方。

書中也提出了和讀者柯尼斯一樣的問題，究竟是什麼東西在驅趕他？因為他的旅行是漫無目的的。

「還好，還好他沒有直接給答案，如果直接給了答案……」柯尼斯不認為有人可以充分了解另一個人，所以直接給出答案，柯尼斯會認為是傳記作家的高傲！

書中只是側面給出回應，講出了克萊斯特非常神奇的經歷，三次被當作密探或是間諜逮捕。

因為克萊斯特會在拿破崙徵兵時想要征服英倫時在各部隊遊蕩，在法蘭西軍隊都挺近柏林了，他依舊在各個連隊遊蕩，甚至在奧地利和法軍決一死戰時，他依舊在戰場邊緣遊蕩。

「這麼看來，克萊斯特有點……」柯尼斯想找一個準確的法語詞彙來形容。

說起來，這也是柯尼斯這樣具有一定文學素養的讀者，才會這麼多想法。普通讀者看書，看到這一幕只會說：臥槽牛逼……

接下來，作品開始發力了，書中用了一個比喻來形容克萊斯特：「他只是從緊繃的弓弦上把箭射出，讓矢鏃離弦遠去而已」，就像是發燒了不停更換額頭上的濕毛巾，為了逃逸而逃逸。

克萊斯特的一生不是生，而是一種獨一無二地對毀滅的追逐，一種非同一般的狩獵，它帶著其自身特有的、像野獸一般的迷狂，這種迷狂充盈著嗜血性和感官性，充滿了殘忍和恐怖。

「不安嗎？是國家毀滅的不安嗎？所以落腳點一個國家一個國家的更換？還是更深一步？」柯尼斯通過文字感受到了這位德意志劇作家的心魔。

他是一個充滿矛盾和激情的天才，其人生和創作都深受「魔性」的影響。最關鍵的是，如此感情豐富的克萊斯特卻並不擅長表達，甚至可以說他語言能力是笨拙的。這一點柯尼斯也能從《克萊斯特一生》中找到不少證明，最直觀的是他自己寫給友人的信件。

所以他把一切都化作了文字。

在逃逸時，寫出了一部一部的作品。

《破瓮記》《彭忒西勒亞》《海爾布隆的小凱蒂》《洪堡王子弗里德里希》……

(本章完)