第647章 白人中的先知！（2/2）

但沒想到，坐牛卻突然再次開口，對著跳狐說了幾句話。跳狐聽完，臉上露出了驚訝的表情，甚至有點不知所措。

他看了看「野牛比爾」，又看了看萊昂納爾，才遲疑地開口：「酋長說……他願意與『白人中的先知』聊一聊。如果這位先生有時間的話。」

這句話讓在場的所有人都愣住了。

「野牛比爾」臉上的笑容僵住了，小摩根則是猛地睜大了眼睛，臉上寫滿了羨慕——那可是「坐牛」！

傳奇的「坐牛」酋長竟然主動要求和一個白人交談？多少人花25美分只能得到他一個完全看不懂的簽名！

萊昂納爾回過神來，爽快地點了點頭：「這是我的榮幸，酋長。」

隨即，他看向「野牛比爾」，微笑著說：「科迪先生，看來我們要多一位客人了。您不介意吧？」

事到如此，「野牛比爾」也只能擠出笑容：「當然……當然不介意！酋長願意光臨，是我的帳篷的榮幸！」

他心裡可能已經在罵娘了，但面子上還得撐住。他只能對跳狐揮揮手：「還愣著幹什麼？請酋長進來！」

跳狐連忙對坐牛低聲說了幾句。坐牛微微頷首，邁開步子，進入了「野牛比爾」那頂裝飾著星條旗和牛頭骨的大帳篷。

萊昂納爾和蘇菲跟了上去，小摩根緊隨其後，「野牛比爾」走在最後。

他低聲嘟囔了一句誰也聽不清的話，也掀開帳篷門帘鑽了進去。

帳篷里舖著厚地毯，擺著木桌和幾把折迭椅，角落還堆著一些演出道具和箱子。

「野牛比爾」招呼大家坐下，大聲吩咐帳篷外的助手拿酒來。

帳篷里一時無人說話，只有外面隱約傳來的馬匹嘶鳴和工作人員收拾場地的吆喝聲。

氣氛有些凝重，直到「野牛比爾」的助手端著酒瓶和杯子走進來，給每個人都斟了一杯白蘭地。

所有人的目光，都聚焦在了萊昂納爾·索雷爾和坐牛酋長身上。

坐牛又打量了萊昂納爾好一會兒，才用拉科塔語緩慢地說了一句。

跳狐立刻翻譯：「酋長說，聽他們說，你是一個從很遠的大海另一邊來的人，但卻是這個城市，甚至這個國家最尊貴的客人？

我第一次知道，白人也會這樣尊敬一位其他國家的『先知』。」

萊昂納爾搖搖頭：「這是一種誇張的說法，我並不是什麼先知。我只是一個……幸運的人。大部分人對我的尊敬要麼來自於誤解，要麼來自於利益。」

坐牛聽著翻譯，臉上沒有什麼表情變化。他並不在乎萊昂納爾的否認。

他的目光轉向「野牛比爾」，又掃過年輕的小摩根，最後又落回萊昂納爾身上。

他再次開口，跳狐猶豫了一下，但還是翻譯出來了：「他們也曾經是我們的客人。在很多個冬天以前，白人坐著大船，從東邊的大海來。

他們很瘦，很冷，沒有食物。我們的祖先給了他們玉米，給了他們肉，教他們認識這裡的土地和河流。我們分享火堆，分享菸草……」

「跳狐」的聲音有些顫抖，帳篷里的空氣似乎都凝固了。

「後來，更多的客人來了。他們想要土地，想要種東西，想要養他們的牛。我們的祖先想，土地很大，天空很高，可以分享。

我們指給他們看河流和山谷，告訴他們哪裡可以安家。我們以為，這是客人對主人的尊重，主人對客人的慷慨。」

坐牛抬起頭，看向「野牛比爾」，又看向小摩根。但那目光里沒有憤怒，只有深深的疲憊。

「現在，我們成了需要食物救濟的人。需要你們從華盛頓運來的麵粉和醃肉，才能讓老人和孩子不餓死。

我們成了需要被『分配』土地的部族。保留地。以前我們指給客人看的土地，現在由客人畫上線，告訴我們，『現在，你們可以住在這裡面了。』

食物和土地，曾經是我們對白人的饋贈，如今變成了白人對我們的恩賜。」

說到這裡，坐牛緩緩搖頭，頭上的鷹羽跟著輕輕顫動：「客人成了主人。主人成了……需要主人許可才能活下去的人。

白人的先知啊，你是通曉故事的人，你們的祖先曾經告訴過你這樣的故事嗎？你們的神話記載了這樣的故事嗎？」

跳狐翻譯完最後一句，嘴唇抿緊了，眼睛盯著地面，不敢看帳篷里任何白人。

帳篷里的空氣仿佛凝固了，火光在每個人臉上投下都晃動的陰影。

（第一更，謝謝大家，求月票！）

(本章完)