第648章 白人是不可戰勝的！嗎？（1/2）

坐牛的話像一塊石頭壓在每個人心上，但各自的反應都不一樣。

小摩根有些尷尬。他下意識地端起酒杯喝了一口，眼睛看向別處，但他心裡並不認為白人做錯了什麼。

摩根家族的鐵路橫貫大陸，穿越了無數印第安人的土地，中間經歷了無數的紛爭甚至殺戮。

但那又怎樣？那些土地原本就是荒野，除了野牛和偶爾經過的獵人，什麼也沒有。

鐵路帶來了文明，帶來了城鎮，帶來了工廠和學校。這才是對土地最好的利用。

但他沒有開口反駁。他知道這場對話的主角不是自己，舞台是屬於萊昂納爾和這位老酋長的。

「野牛比爾」可沒那麼多顧慮。他不耐煩地換了個坐姿，椅子發出吱呀的響聲。

又是這套說辭。他在心裡冷哼。每個印第安人都會說這些話，好像白人欠了他們什麼似的。

事實是，贏家通吃，輸家認命。這就是西部的規則。坐牛能站在這裡，靠的是白人的仁慈和觀眾的獵奇心理。

要不是自己的劇團收留他，他現在還在保留地里餓肚子！

他只想讓這個老頭趕緊離開。好不容易請到了小摩根，他得抓住機會談正事——

拉到投資，建一個超級大劇場，把「狂野西部」做成真正的大生意！

這個「狂野西部」大劇場，不僅能觀看表演，還能體驗原汁原味的西部生活，從當牛仔、當賞金獵人到嫖娼一應俱全！

他當然不知道，如果他真的端出這個計劃來，這裡對此最感興趣的，八成不是小摩根……

但「野牛比爾」剛要開口，就被萊昂納爾打斷了。

萊昂納爾的聲音很平靜：「您是想讓我和您感同身受呢？還是想讓我和您一起譴責白人的野蠻行徑？

我想，您願意和我交流，應該不會只是為了得到這麼廉價的同情。」

跳狐聽完，臉色立刻變了。他緊張地看向坐牛，又看向萊昂納爾，嘴巴張了張，卻不敢翻譯。

這種話怎麼能說給酋長聽？這是在質疑酋長！是在冒犯！

坐牛看著跳狐的表情，開口說了幾句拉科塔語，語氣很平和，像是在詢問什麼。

跳狐深吸一口氣，轉向萊昂納爾：「酋長讓我把您的話如實翻譯給他聽。一個字都不能少。」

然後他轉向坐牛，用拉科塔語把萊昂納爾的話原原本本地翻譯了一遍，聲音有些發抖，像是在做一件很危險的事。

坐牛聽完，沉默了。很長時間裡，帳篷里只能聽到外面傳來的嘈雜聲。

跳狐緊張地看著酋長，「野牛比爾」皺著眉頭看著這場他完全無法理解的對話，小摩根則悄悄觀察著萊昂納爾的表情。

終於，坐牛開口了。他說得很慢，像是在斟酌每一個詞。

跳狐聽完，臉上的緊張消失了，取而代之的是一種奇怪的神情——像是驚訝，又像是釋然。

他轉向萊昂納爾：「酋長說，你說你不是先知，但你比我見過的多數部落先知更有智慧，也更坦誠。

你的語言比最好的刀還要鋒利，而且你還這麼年輕。我像你這麼年輕的時候，比野牛還要衝動。」

萊昂納爾微微欠身致意。

坐牛又問了一句話，跳狐翻譯道：「酋長想問，像你這樣的先知，在白人當中多嗎？」

萊昂納爾想了想，認真回答：「如果『以故事為生』算作先知的標準，那白人當中的先知有很多。

我不是最有名的那個，也不是最年輕的那個，更不是最聰明的那個。」

跳狐把話翻譯過去。坐牛聽完，緩緩點了點頭，然後嘆了口氣，接著開始馬漫長的講述，就像是在回憶往事。

跳狐一句一句翻譯——

「我最早和白人打仗的時候，覺得我們打不過他們，是因為我們只有弓箭和長矛，而他們有槍，有子彈。」

「後來，我們也搞到了槍，搞到了子彈。我們部落的獵手都是從小打獵長大的，論槍法，白人根本不是對手。

我以為這次總該能打贏了。但還是輸。土地還是一天天在丟，野牛還是一天天在少。」

「我想，那一定是因為謀略。白人狡猾，會設圈套，會用詭計。我們只要比他們更聰明，就能贏。」

「後來，我和瘋馬帶著部落，用謀略把白人最厲害的騎兵旅全殲了，還打死了他們最有名的將軍。」

「那時候我以為，這下白人該知道我們的厲害了，該停下來跟我們談判了。」

坐牛停頓了一下，臉上露出痛苦的表情。

「但是沒有。白人反而來了更多。更多的士兵，更多的鐵路，更多的定居者。

土地還是丟了，野牛還是沒了，瘋馬被白人打死了，女人和孩子也餓死了。」

他抬起頭，看向萊昂納爾。

「今天我明白了，我們真正缺的是像你這樣的人。白人有那麼多通曉故事的先知，你們能編出各種各樣的故事——

有的故事讓白人覺得自己天生就該統治這片土地，有的故事讓白人覺得殺死我們是正義的，還有的故事讓白人覺得我們根本不配活著……」

「而蘇族，只有我一個。」

他盯著萊昂納爾的眼睛，問：「你知道我為什麼選擇投降嗎？」

萊昂納爾搖搖頭。

「我從加拿大回來的時候，坐了你們的火車。那東西跑得比最快的馬還快，拉著幾百個人，從早跑到晚都不停。

我見到了你們的城市，見到了比我一輩子見過的人加起來還要多的人擠在一起。」

「那一刻我就知道，部落永遠打不過白人了。至少在我活著的時候是這樣。反抗只會讓更多的人死去。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。