第5章 逐漸的妥協（2/2）
「下個星期再來一次。」收針的時候他說，「三次一個療程。如果發作頻率降下來了，後面就不用扎了。你自己注意情緒，別生氣，別熬夜。」
阿米拉千恩萬謝地走了。臨走前她在門口站了好一會兒，跟莉莉一樣，反覆說著謝謝。
賈雯雯送走阿米拉，回到客廳，發現父親正在茶几上寫什麼東西。
「你在寫什麼？」
「把今天看的兩個病例記下來。」賈國良頭也不抬，「你爺爺當年就是這麼做的。每個病人的脈象、症狀、用針、用藥，都記在本子上。幾十年下來，什麼樣的病該怎麼治，心裡就有數了。」
賈雯雯看著父親彎著腰寫字的樣子，忽然想起了什麼。
「爸，那天你在機場救的那個孩子，你記了嗎？」
「記了。」賈國良翻到本子的第一頁，「高熱驚厥，熱閉心包。針刺人中、合谷、湧泉，十宣放血，三分鐘緩解。」
賈雯雯沉默了。
她想起自己那本《臨床藥理學》里夾著的論文摘要，上面打滿了×。她想起自己在筆記上寫的那些話：療效機制不明確、缺乏雙盲對照實驗數據。
但父親的本子上，一筆一畫寫的不是機制，不是數據。
他寫的是病人。
是那個嘴唇發紫的孩子，是疼得發抖的莉莉，是每星期發作偏頭痛的阿米拉。他記下來的是他們的症狀、他的判斷、他用什麼方法幫他們緩解了痛苦。
這些記錄不符合任何一篇學術論文的標準。
但他確實把病人的痛解了。
賈雯雯轉身走進自己的房間，在書桌前站了很久。然後她打開電腦，新建了一個文檔。
標題她想了很久，最後敲下了一行字：
「父親的病例記錄——中醫針灸臨床效果觀察筆記。」
她沒有告訴父親這件事。只是從那天開始，每次父親給人看病，她都會在旁邊用手機錄音。翻譯的時候，她不再只翻譯病人說的話，也開始試著翻譯父親說的那些術語。
經絡，她譯成meridian，然後在括號里標註：氣血運行的通道。
肝陽上亢，她譯成liver yang hyperactivity，然後在括號里標註：肝臟功能失調導致的頭部症狀。
寒凝血瘀，她譯成cold congealing and blood stasis，然後在括號里標註：血液循環障礙的一種中醫表述。
她不知道自己翻譯得對不對，也不知道這些概念能不能被一個完全不懂中醫的人理解。
但她開始覺得，這件事值得做。
周末，莉莉的母親派了車來接賈國良一家。
她叫蘇珊，是一個單親媽媽，在一家GG公司做設計總監。她家的房子在洛杉磯市郊，院子裡種了很多植物，但顯然疏於打理，藤蔓已經爬到了窗戶上。
蘇珊在門口迎接他們。她四十多歲，金色短髮，穿著一件亞麻襯衫，笑起來眼角的紋路很深。
「謝謝您。」她握住賈國良的手，用帶著濃重口音的中文說。這大概是她接到消息之後臨時學的。
飯桌上擺了五六道菜。有烤牛排，有蔬菜沙拉，還有一道不知道是誰教的——一鍋賣相不太好看但聞起來很香的雞湯。
「我從網上查的，」蘇珊指了指那鍋湯，「放了薑片和紅棗。不知道對不對。」
賈國良嘗了一口，點點頭：「很好。」
蘇珊笑了起來，眼角的紋路擠在一起，看起來不像一個GG公司總監，倒像一個鬆了口氣的母親。
「莉莉從小身體就不太好。」她一邊給女兒切牛排一邊說，「從高中開始就痛經，看過的醫生不下十個。每次都說長大了就好了，結婚就好了，生孩子就好了。結果一年比一年嚴重。」
賈雯雯把這段話翻譯給父親聽。賈國良放下筷子。
「不是長大了就能好。」他說，「是寒邪在身體裡積了太久，一次比一次深。止痛藥是暫時把症狀壓住，但寒邪還在。拖得越久，越難治。」
蘇珊聽完翻譯，沉默了。
「那現在呢？」她問，「莉莉以後還會復發嗎？」
「她年輕，恢復得快。」賈國良說，「只要按我開的方子堅持調理，飲食上注意忌口，慢慢會好起來的。但如果她再像以前那樣大夏天喝冰啤酒，吃冰淇淋，我就不能保證了。」
蘇珊聽完，用一種很鄭重的語氣對莉莉說了一長串英語。莉莉一邊聽一邊點頭，最後舉起手做了個發誓的動作。
吃完飯，蘇珊帶他們參觀她的院子。
「我平時工作太忙，根本沒時間打理。」她指著一叢快要枯死的玫瑰，「這些花都是我前夫種的。離婚以後就沒人管了。」
她停下來，回頭看著賈國良。
「莉莉跟我說了一些事。」她說，「她說您不止看了莉莉一個，還有她的同學。您在這邊有開診所的打算嗎？如果需要的話，我可以幫您處理一些手續方面的問題。」
賈國良搖了搖頭：「我只是來探親的。再過一陣子就回國了。」
蘇珊似乎有些失望，但沒再說什麼。
回家的路上，賈雯雯開著車，忽然問道：「爸，你真的沒想過在這邊多待一陣子嗎？」
賈國良看著車窗外掠過的棕櫚樹。
「家裡還有診所。」他說，「我不能關太久。病人會找的。」
賈雯雯沉默了一會兒。
「如果我在這邊幫你找個地方呢？」她問，「不是開診所，就是先讓你有個地方可以看病人。願意來的就來，不願意的不強求。」
賈國良轉過頭看著女兒。她握著方向盤，眼睛看著前方，側臉的線條映在車窗上。
「你之前不是說，我沒執照在這邊行醫很危險嗎？」
「那是之前。」賈雯雯咬了咬嘴唇，「現在不一樣了。」
「哪裡不一樣？」
「莉莉不一樣。阿米拉不一樣。」她頓了頓，「我好像看到了一些以前沒看到的東西。」
賈國良沒有說話。他把頭轉回去，繼續看著窗外。
但他在車窗的倒影里看見了自己的臉。
嘴角是彎的。