第453章 1989（二）（1/2）

新年的第一天，餘切著手開始翻譯馬爾克斯的手稿。

給手稿是馬爾克斯本人的想法，他認為手稿可以體現一個作家的創作思路。

一個叫何塞·曼努埃爾的哥倫比亞大使，邀請餘切參加在華的「外國文學年」，在這場會議上，何塞親手帶來了《迷宮中的將軍》這份手稿。

「余先生，現在你擁有了我們民族的瑰寶。」何塞說。

許多來自拉美的外交官都流露出艷羨的目光。

這本書，有種老傢伙終於把「焚訣」教出來的意味。餘切得以梳理馬爾克斯的寫作體系。

和常人以為的天馬行空不同，馬爾克斯的寫作體系極為紮實，很費苦工。

老馬是苦出身，這一輩子寫了太多文字。

比如，在某一段對話上，馬爾克斯像工匠打磨鑽石般調整小說結構，一共修改了十七處之多；在某一個場景上，馬爾克斯反覆修改了三個月，每一次修改都會註明時間。

「我的手稿十分珍貴，余，我喜歡在妓院進行創作，五十年代，當我沒有錢支付嫖資的時候，我就會揮舞我的手稿，向前來收錢的老鴇大喊一這是馬爾克斯的手稿，這相當於我的命！」

馬爾克斯在自己的手稿最後寫道。

餘切看後哈哈大笑，然後給馬爾克斯回電：你這一段我也會翻譯到出版社。

新年後的一整周，餘切都在翻譯小說。他的狀態越來越好，文思泉湧，有時他甚至覺得可以就《迷宮中的將軍》再做修改，而且會比馬爾克斯的安排更好。

餘切進入到「心流」領域，他覺得自己跨越到了自由王國，就算他再也不能未下先知，他也可以在文學上大有建樹。

略薩在拉美文學圈「自爆」的舉動，也讓他被餘切研究。

一個大文豪不會純粹的「惡」，那麼，他是怎麼從左翼走向右翼的？

按照這個趨勢發展下去，略薩這個曾經的秘魯紅色分子，會走到紅色的對面，直至將來徹底老糊塗，對老鍾指手畫腳，使得他的小說在某幾年下架。

從略薩的文章中可以看出，他的思想變化是有據可依的。

早期，略薩小說主角總是一些激進的革命者，略薩著重於刻畫這些人失敗後的憂鬱與絕望，從而傳達出「屠龍者變惡龍」的觀念。

這和秘魯的情況有關係，秘魯當地有個叫「光輝道路」的游擊隊，占據三分之一的國土，行事比較極端，和波波坐一桌————略薩見得多了，他在小說中就起了懷疑，他將這種形態稱為「抽象的暴力」、「盲目的恐懼」。

拉美大舞台，確實是有說法的。把革命搞得像太平天國或是黃巾起義。

破壞力十足！

建設嘛基本沒有。

不過，略薩的鬥爭方式卻錯誤了。他相信自己可以成為哲人王一樣的政治家，他又為了拿到西方人的支持，迅速轉變自己立場，最後沒競選成總統，惱羞成怒，加入了西班牙國籍，可謂是晚節不保。

是否應該把略薩作為自己的新敵人？

餘切正在思考這件事情。

略薩是有幾分影響力的，自己和略薩決裂，情況會比後世馬爾克斯和略薩決裂導致的「拉美風暴消失」，還要嚴重得多。這會是一個世界性的標誌事件。

那些被吸引而來的年輕作家，也會感到彷徨，這不利於拉美作家聯盟的延續。

如果勸略薩回心轉意呢？

略薩能不能意識到，他這個人志大才疏，除了寫小說之外只能搞骨科，任何政治性的東西他都沾不得？

餘切長嘆一聲。

為什麼略薩不能像馬爾克斯一樣，好好的搞骨科？偏偏要以為自己真能從政？

雖然餘切仍然身在鼓樓大街，他的心思已經飛到了大洋外。現在任何因素都要被他考慮到。

1月4號，第三屆茅盾文學獎在大禮堂舉行。

來自全國各地的獲獎作家一起趕到京城。這是一趟文學盛會，現場第一次有電視錄播，有海外記者媒體，一些只有在電視上才能看到的領導出現在前排，和他們熟知的作家拉家常。

一個略胖的中年人和瘦削的中山裝男子站在一起。他們是從陝北來的路垚和劉道與。

過去兩個月，劉道與深度考察了陝北，當地艱苦的條件震撼了他。更為震撼的是，在這種條件下，仍有許多孩子把書讀的很好。

《背起爸爸去上學》是當地人盡皆知的故事，在一處農村學校，兩人甚至看到了國外教授金介甫留下來的題字。

翻爛了的課本，生了凍瘡的手，充滿希望的眼睛————

劉道與從一個「高校教育派」迅速變成了「基礎教育普及派」。

「余老師真是小縣城出來的？」路垚感慨道。

他看向人群中心的餘切，情不自禁的說：「我們村里當機槍兵的都沒有餘老師壯，他看上去像電視裡的那種美籍華人，家裡很有錢，到我們那裡來了，要最大的領導來接待他————」

劉道與作為前江大校長，這些場面見得很多了。他說：「我們先去拜訪餘切，然後再分發小說，另外，你不要再說美籍華人這些個屁話，餘切不喜歡。」

現場有些混亂。

《第二個太陽》的作者劉白宇在現場被人懷疑「小說俗套」，寫的跟樣板戲一樣，仍然遵循「三突出」原則。

這種落後的寫法，在《潛伏》面前簡直是敗的體無完膚。

一名來自《京城晚報》的記者當場問劉白宇：「你既是評委，又是運動員，你到底知羞不知羞？」

劉白宇只能尷尬的笑了笑。然後當場宣布，以後再也不會有這種現象。

評委的瑪拉沁夫本來有個作品《茫茫的草原》參選，因為「迴避」制度，選擇自己撤下作品。有位內蒙趕來的記者說「我把我全部的熱情都投入到了您這一部作品，但它卻沒有出現在提名當中」，瑪拉沁夫後悔不已，傷心的大哭起來。

受到最多偏愛的還是餘切。

餘切也做了劉白宇一樣的事情，既要還要，結果讀者和文藝評論家對他是雙標的，現場沒有人覺得他這麼做不妥。

餘切已經到了，當他參加茅盾文學獎的時候，這對於讀者而言是一種「福利」。只要他出現在這裡，就應該有一個大獎分給他。

《平凡的世界》的文學價值，還沒有被讀者普遍認可。但《潛伏》不一樣。

在國內的文藝評論家中，專精於「長文」評論的並不多，只有社科院文學所的蔡葵，軍文藝的韓瑞亭，以及在魯迅文學院工作的何鎮邦。

這三個人對《潛伏》的評價都很高。其中韓瑞亭直白的說：「我們現在用三個詞來形容每一屆的茅盾文學獎。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。