第457章 組織正在考察你（1/2）

這兩個老外的意思很明顯：我們正在考察你，而且我們早就在關注你。

馬悅然解釋說：「我們每年收到太多提名，要將這些小說全部看完是不可能的。我關注那些本身就脫穎而出的作家，諾獎並沒有真正的冷門。」

謝爾說的更加直白：「第一輪要篩選200多位作家，第二輪只剩下五個。實際上在這之前，我們大多都知道那五個是誰————看起來人人都有機會，實際上並非如此。」

「一個作家多次在五人名單裡面，那一年他的聲音又特別大，他的獲獎就是理所應當的事情。」

話是這麼說的，估計也就謝爾當主席的這些年比較老實。

後世諾獎文學獎怎麼頒發給美國民謠歌手的？一本書沒寫的鮑勃迪倫獲獎，到底是因為他是美國的流行歌手，還是因為他的猶太人身份？

總之，不可能是因為他的文學創作吧。

謝爾和馬悅然在中國的訪問儘可能保持低調。但是，到了第三天，在一場為了迎接他們而舉辦的中國詩會上。《文匯報》、《解放報》等滬市大刊把他倆「訪華」的新聞弄得滿城風雨。

馬悅然的人氣很高，他會說川話。還穿了個黃馬褂，言行舉止都一副老中國通的樣子。

記者問馬悅然：「中國文學有沒有可能摘得諾獎文學獎的桂冠，如果有，會是以一種什麼樣的形式？」

馬悅然道：「當然有可能！但是，這名作家應當具備一些創新，或者對我們社會造成了巨大的影響，我們認為這樣的人值得被授予獎項。」

「難道不能有其他方式嗎？」

馬悅然一愣，他旁邊的謝爾替馬悅然回答道：「其實，在我們的評委會中，和五人大名單對應的還有五人核心評審小組，這個小組將自己的意見提交給18位評委進行投票。」

「您是這五人小組的成員嗎？」

「我當然是！」謝爾笑道。「因為我們評委中，不止有文學家，還有神學教授，法學教授，以及語言學方面的研究者————坦白講，他們對文學是不夠了解的，需要評審小組進行推薦。」

馬悅然補充道：「這個過程保密但是公平，絕對不受到任何政治因素的影響。如果評委對某一作品感興趣，由於語言隔閡，有時我們會自費把作品翻譯出來————然後發現另外一部作品更加優秀！」

餘切在旁邊聽得心神一動：這讓他想到後世中國唯一的諾貝爾文學獎！

當管謨業拿獎時，國內的評論家驚愕的發問：如果他能拿獎，我們中國不說有一百個，至少有二三十個以上的人該拿獎！

管謨業海外事業成功的關鍵，在於他找了兩個極為優秀的翻譯者。

一個是美國人葛浩文（GoIdblatt），此人是英語世界中地位最高的「中文翻譯家」，他的影響力比管謨業本身都還要大；另一個翻譯者是瑞典人陳安娜，她翻譯了管謨業的《紅高梁》，而且她是評委馬悅然的學生。

這配置太頂了，其他人拍馬也趕不上。

現在葛浩文還未出頭，陳安娜甚至還是個畢業不久的大學生。餘切只能找他們的加強版代替。

他首先是找馬悅然談話。

1989年2月初，馬悅然訪問中國文壇後，他到訪了在滬市準備拍攝的《太陽帝國》劇組。馬悅然曾親歷過中國的解放戰爭，對這之前的中日戰爭也有所了解。

《太陽帝國》是美國導演史匹柏的片子，講述英國小男孩吉姆在集中營的遭遇。1941年，太平洋戰爭爆發，同時日軍占領滬市，大肆抓捕英美籍人士。

由於之前義大利導演在故宮拍攝的《末代皇帝》很愉快，狂攬獎項，因此，史匹柏也把目光放到了中國。

他們認為，在這種「神秘」的地方拍攝電影，本身就可以為電影增色不少。

史匹柏和馬悅然在片場和餘切見面。

餘切來的時候，只見到劇組已經臨時封閉了部分城市街道，正在搭建場景。

馬悅然和史匹柏聊的熱絡，馬悅然講中日之間的關係，「他們不是常見的伴生文明，而是一種次生文明。」

「什麼是次生文明」？」史匹柏說。

「在原生文明基礎上通過吸收、改造形成的文明。大概在唐代的時候，古中國的審美深深的影響到了當時的日本，他們派出了遣唐使一就像是中國人的留學生——把中華文化帶到日本去。」

馬悅然說：「但是，唐宋之後的中國對日本影響就很有限了。因此，他們之間稱得上是形似，而算不上分支和主幹的關係。」

史匹柏聽得很認真。

「次生文明論」是後世耳熟能詳的理論，但這一時期日本經濟發達，而中國才剛開始發展，國際上沒有這種理論存在的土壤。

馬悅然提供了一種新的見解。

「他們之間的關係，是英國和美國那樣的關係嗎？」史匹柏說。

「不是，理論上來講，它可以是，但實際上相反。中國人痛恨日本人。」

史匹柏點點頭。

《太陽帝國》這部電影中的日本兵，基本上都由附近抽調來的官兵扮演，許多人對這件事情有牴觸情緒。史匹柏經常看到中國人在開會，安撫那些演員的情緒。

他開的工資高得可怕，但演員還是心不甘情不願。可見這些「溢價」都不足以支付特型演員們的精神損失費。

史匹柏說：「國力上的錯配，讓這種悲劇發生。中國人想要回到他們的位置上來，而日本人以為那是一個機會。」

「機會？」餘切猛然插話道：「德國納粹發動戰爭的時候，一定也想著那是一個機會。然而那是他們的滅頂之災。」

史匹柏意識到自己失言。他向餘切伸出手道：「感謝你的仗義執言，我是一個猶太人。」

餘切沉默了幾秒鐘：「我本來應該和你握手。但一句道歉不足以收回你的話，所以我不會和你握手。」

「余！」

馬悅然出來打圓場。

歷史上，馬悅然應該和史匹柏完全不相干。但是在這裡，他們有了一段友誼。

馬悅然說：「這部電影本來打算在兩年前拍攝，你知道為什麼今年才開拍嗎？」

「為什麼？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。