第213章 進軍口譯組（1/2）

一個從來沒有接觸過外交翻譯工作的新人，憑著幾百份舊稿件的參考就能開始獨立翻譯了？（接上一章，不計費）

要是別人跟蘇永安這麼說，他肯定嗤之以鼻，但是現實比故事更魔幻，不可能的事情就發生在他眼前，讓他想不相信都不行。

「孫志偉同志，剛才你的兩份稿件我都看了，翻譯的很好。我這裡還有一份對外照會的稿件，是急要的，能不能請你現場翻譯一下。」

蘇永安還想最後掙扎一下，親眼見證不可能的事情。

孫志偉沒有拒絕，既然要展示價值，那就展示的全面些。

他可不想花幾個月時間，在實習翻譯上面，翻譯室也不一定就是自己以後分配到的科室。

拿著稿件，他直接就在蘇永安的對面坐下，取了一張空白稿紙開始現場翻譯。

300多字，一頁紙的對外通知，翻譯完成也不過五六分鐘，再經過三查兩對，十分鐘不到他就完稿了。

蘇永安就看著他翻譯，等完稿後直接拿到手裡開始檢查。

從頭到尾把翻譯稿看了一遍，這次他才終於鬆了一口氣。

也不是孫志偉翻譯有錯誤，而是因為這份對外照會是發給所有外交國家的。

那麼同一份稿件同一個意思，發給不同的國家，因為親疏遠近的關係，翻譯稿中的語氣用詞都要有所不同。

但孫志偉這份翻譯只有發給正常交往國家才合適，更親近一些的，或者關係不好的國家，用詞方面就還需要修改。

蘇永安鬆了一口氣的意思，卻不是見不得別人好，而是終於發現對面坐著的這位新同事，並不是生而知之，只是學習能力超強而已。

這就還在唯物論的範疇內，那他就不擔心了，不然，這心理壓力還真的挺大。

他立即把稿件橫放到桌面，就剛才的問題，仔細的給孫志偉講解了起來。

然後把親近的國家需要用什麼詞彙，關係一般的國家怎麼潤色，敵對國家怎麼修改，一一為孫志偉當場展示出來。

孫志偉見到不是自己翻譯錯誤，而是自己認知之外的問題，就趕緊認真學習吸收。

等確認孫志偉已經學會了，蘇永安才笑著說：「孫志偉同志，你這能耐真讓人吃驚啊，我們科室正需要你這樣的人才。」

「不如等實習結束，你就直接留在我們翻譯室吧，我會向主任申請，讓他給你提前轉正。」

孫志偉不置可否的笑著回道：「我才剛來，還需要大量的學習，哪有您說的那麼誇張啊。」

「再說，具體分到哪裡，哪是我能挑挑揀揀的。只能說，我是革命的一塊磚，哪裡需要哪裡搬。」

「學習是肯定的，文字翻譯還只是咱們翻譯工作的基礎，等你熟悉了文字翻譯，還要學習口語翻譯，那才難呢。」

「咱們翻譯室最精英的人才都在口翻那一組。」

「等你熟悉了我們這裡的工作，後面肯定要去口翻組實習，到時候你就知道什麼是難度，什麼是牛人了。」

口語翻譯是翻譯的難點，這個孫志偉怎麼會不清楚呢，前世他也見識過國際會議上，外交部「同聲傳譯」翻譯的風采。

不過，他也有自己的優勢，那就是過目不忘的記憶力。這會為他攻克口翻這座高山提供助力。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。