第614章 完美的錨點 黃龍的傳說（1/2）

第592章 完美的錨點 黃龍的傳說

「劇本只是起點，真正偉大的表演永遠誕生在演員與演員之間—我喜歡那種未經設計、卻能點燃整個鏡頭的火花，它會讓你在看完電影之後回味無窮，情願多走一站路。」

昆汀·塔倫蒂諾，2004年3月10日，《滾石：

中的表演哲學》

陳諾一到片場，就聽到昆汀興高采烈地宣布電影名字定下來了。

然後聽到昆汀口裡的名字，他就愣了一下。

「你確定？」

「Yes！」昆汀笑得興奮極了，「你覺得怎麼樣？我準備把它加入劇本裡面，作為肖恩的外號。這真的太棒了！」

BloodyYeIlowDragon。

陳諾心裡又默念了一遍這個讓昆汀興奮的片名。

第一感覺是有點被冒犯到。

因為在西，「Bloody」，可不是什麼好詞，「YellowDragon」也樣。

bloody既可以是「血腥的」，也可以是「該死的」。

yellowdragon黃龍，雖然在東方人的語境裡感覺是在褒揚，但在西方語境中，用黃色來指代亞洲人，本身就是一種帶有貶義的用法。比如黃禍，正是被用來妖魔化東亞人的隱喻。

至於「龍」，在西方的傳說里並非象徵權力與榮耀的神獸，而是焚燒村莊、囤積黃金、劫掠公主的「異域怪物」。

於是，「黃龍」這個詞，幾乎成了種族刻板印象的集合體。

再加上前面的「Bloody」

整句話聽起來，就像是在罵人：「該死的黃種人」，或者「該死的東方怪物」

說真的，要是換個場合聽到這種名字，陳諾覺得自己多半已經動手了。

一但是。

萬事都有個「但是」。

他壓下心頭那一點火氣，仔細一想，卻越想越覺得妙。

放在其他語境下，這當然刺耳、冒犯。

可若把它當成這部電影的名字那就完全不一樣了。

這部電影講的是什麼，陳諾當然再清楚不過。在劇本中，肖恩雖然外表冷漠、言語寡淡，但實際上是一個極具原則、正義感與激情的人。

故事的背景，是天京陷落的最後時刻。

肖恩從屍山血海中殺出一條血路，帶走了洪秀全的大女兒洪天姣，並登上了駛往美國的船。

幾個月的漂泊相伴，兩人朝夕相處，定下終生。抵達美國後，肖恩只想安穩謀生，於是在北方鐵路公司當上一名華工。

但從一次書信里，他得知妻子被一夥不明身份的匪徒擄走。於是他毅然踏上南行之路，從加利福利亞到了路易斯安娜，跨越半個大陸，只為尋回心愛之人。

毫無疑問，這種人物設定，就是標準的正面英雄的設計，那麼，如果這樣一個角色，被冠以該死的黃龍這種粗鄙、帶有種族歧視意味的外號，卻在電影中以勇氣、善良與犧牲去征服所有觀眾，那會產生怎樣的衝擊呢？

想一想，都讓人覺得特別有意思。

這已經足夠巧妙了。

而再深想一層拋開西方語境的隱喻與諷刺，僅從東方觀眾的角度去看，「BloodyYeIlow

Dragon」不管是被譯作《浴血黃龍》還是《血色黃龍》，無論放在中國、日本，還是韓國，他覺得那都是不錯的名字。

如此說來，這名字既能挑動西方觀眾的神經，又能激起東方觀眾的情感共鳴，簡直特麼是完美。

昆汀·塔倫蒂諾，果然是取名天才啊。

陳諾也不吝嗇誇獎，直接比了個拇指，誇讚道：「逼。」

昆汀一聽，頓時哈哈大笑，用一嘴蹩腳的中文說道：「niubi，但不是我niubi，是綾瀨小姐牛逼。「

「綾瀨？」

「是的。」

陳諾多少有些意外一他沒想到，這個看起來文靜靦腆的日本女人，居然有這樣的創意。

但更讓他意外的，是昆汀接下來的那番話。

「接下來我想和你談點關於她的事。」昆汀的神情忽然認真了起來，語氣也不再輕佻，「你能不能從今天開始，在工作時間之外，多和她接觸一下.「

「為什麼？」陳諾有些不明所以。

昆汀道：「因為我想讓你和她之間產生一些反應。」

陳諾皺起眉頭，但還沒有來得及說話，昆汀又接著道：「我知道，這其中肯定有很多不便，但是我如果告訴你，我要你這麼做，是因為我想要讓這部電影在今年之內上映呢？」

陳諾頓時大吃一驚，問道：「你覺得可能嗎？」

「原本我也覺得不可能。」昆汀笑了笑，「我的原定計劃是8到10個月的拍攝與製作周期，也就是說，我們的電影會在明年三、四月上映。「

「但是」他聳聳肩，「那樣來，就會有個問題—頒獎季。」

「這樣一來，上映時間就離頒獎季太遠了。大半年的時間過去，等到年底，誰還記得我們？」

「可是，如果我們等到明年底再上映，整個發行周期就會被拉得太長，而索尼，根本無法接受這麼長的回款周期。」

「片岡哲郎和艾米·帕絲麗爾因為這個問題，和我爭論了很久，最後我沒有辦法，只能保證最遲上映時間不會超過明年5月。」

昆汀認真的看著他，說道：「但這對你和里昂來說，都不是什麼好事」

陳諾說實話，之前還真的沒有想到過這個。

但是昆江一說，他就立刻明白過來了。

為什麼每年的上半年，都是《變形金剛》、《哈利·波特》、《加勒比海盜》這種電影上映？而那些奔著奧斯卡、金球獎去的電影，一般都集中在10月至12月之間上映呢？

原因就是昆汀講的這個。

這一次《暮光之城：破曉下》能夠順利入圍金球，除了菲利普應該給了他一點面子之外，其實很大程度上，暮光的上映時間占了很多的便宜。

《水滴》也是一樣，9月底10月初上映，雖然比不上暮光的12月，不算特別好，但也勉強能在頒獎季的時候，在網絡上維持著一定的討論熱度。

也正是因為這樣，沒有去燒冷鍋冷灶，這才讓兩部電影的FYCGG有了效果。

否則—頒獎季上映的電影那麼多，誰特麼還記得你是誰啊？

等他思考了一會兒，昆汀這才又繼續說道：「—這實在是個困局。直到昨天。你昨天的表現，讓我看到了希望。

我必須承認，我低估了過去那幾個月的徒步旅程對你的影響，我雖然知道這對你入戲應該非常有幫助，但我發誓，它完全沒有想過，你居然真的可以在第一時間，就進入到了角色之中。

那場戲，我原本預估要拍三到五天，但沒想到，一天就完成了。你的領悟力和入戲速度，絕對是他媽的該死的天才級別。在此之前，我還以為有些關於你的傳言是有所誇張，現在我才知道，那他媽的是客觀描述—

好了，說真的，陳，你知道這意味著什麼嗎？

這意味著，只要我們能保持這樣的效率，就能把整個拍攝周期壓縮到四個月以內。這樣一來，我就能留出三個月的後期製作時間，很大可能可以趕在今年聖誕節前後，也就是頒獎季的黃金檔期上映。

如果能做到這一點，一切都將改變。影片的發行、宣傳、沖獎，全都能有一個完美的錨點。你懂我的意思嗎？「

話都說到這了，陳諾這還能不懂嗎？

他只是有點不懂：「這跟你讓我和綾瀨親近有什麼關係？」

昆汀看著他，語氣認真地說道：「因為她是整部電影中，肖恩的情感核心。她對肖恩的感覺，在影片裡至關重要。陳，我不要她在試戲時那種對你的粉絲心態。我要你們之間有一種夫妻間的平等情感連接。不需要旁白，觀眾也能從你們的眼神和呼吸中，感受到那股情感的流動。」

陳諾看著他，一時間說不出話。

昆汀最後說道：「你做得到，陳，我見過你做到過。」

奎文贊妮把臉蛋深深埋在男人的懷抱中，無需言語，僅從她緊緊抓著他衣襟的手、微微顫抖的肩膀和急促的呼吸中，便能感受到她對眼前這個人的深深依戀與信任。

馬兒在夜色中疾馳，蹄聲掠過荒原。

最終，在一處林間空地，男人輕輕一提韁繩，馬兒便乖順地停了下來。

隨後，他下馬，去林邊拾來幾根枯枝，動作非常熟練的壘成一堆，再用打火石在乾草上輕輕一划，火星進出，很快，一堆籃火就在夜色里燃了起來。

「說吧，你在什麼時候見過她？」陳諾依舊操著一口生疏的英語，語氣還算平靜，但起伏的胸膛卻表示著他心中澎湃的情緒。

「六個月——不，五個月前，」奎文贊妮低聲說道，「她經過我們的村莊，跟一夥白起。我爸說，他們是斯派克兄弟』的人。」

陳諾的臉色在光中微微變幻，「斯派克兄弟？他們是什麼人？」

奎文贊妮搖了搖頭，回答：「我也不知道，我爸沒說。但我看到他們順著那條路往南走，那是通往巴吞魯日的方向。我可以帶你去找他們。」

陳諾注視著她，神情稍稍柔和了些。

片刻後，他閉上眼，眉頭微皺，似乎在壓抑著什麼情緒。沉默良久，他才低聲問道：「你看到她的時候—她，看上去怎麼樣？」

「她不是個，其他還有些鬼，他們都被綁著。很像——」

「很像什麼？」

「很像是剛被買來的奴隸。」

咔嚓一聲。

陳諾手中的樹枝被生生折斷，他沒有抬頭，只是把碎枝扔進火堆，又問道：「她受傷了嗎？」

「她的腳好像是瘸的。她之前是那樣嗎？「

「—不是。」

「哦，那可能是那些白人幹的。我爸說，那些奴隸販子經常這麼對付不聽話的奴隸，就是會挑斷他們一隻腳的腳筋，這樣他們就不能逃跑了。雖然這樣的奴隸也沒有辦法賣個好價錢，但是，總比死的要好。「

火堆邊的對話到這裡停了下來。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。