第二卷 叄 幻術師天滿屋（2/2）
「你才無知！天滿屋。」
我注意到，天滿屋和淀川教授好像不是第一次見面，但似乎也並不熟稔。
「好吧，教授。退一百步說，就算這傢伙真是特級保護動物吧。」天滿屋露出狡詐的笑容，「華盛頓或是羅斯福說不能吃，好，我知道了。但這人見人愛的山椒魚君，因不幸的事故瞑目黃泉。留下的只有這副肥美多汁的遺骸而已。放著這麼可愛的山椒魚君讓它爛掉，豈不是暴殄天物嗎？華盛頓或羅斯福什麼的，他們有權力說不準吃遺骸嗎？」
面對這種級別的詭辯，連教授都無力反駁。
「教授，你不是也想吃嗎？」天滿屋乘勝追擊。
這個嘛……」教授小聲說，「我聽過傳聞，應該很美味吧？」
「放心吧，山椒魚料理我在岡山的深山裡學過，功底紮實。山椒魚乍一見長得挺噁心，但是吃過一次你就知道，它是多麼的美味！」
天滿屋如赤鬼一般用大手握著菜刀，嫻熟地準備起山椒魚火鍋。除內臟，皮肉隨意切成大塊、洗淨。沒多久，一股山椒的香味從廚房飄到了六疊房間，一直飄到庭院中。天滿屋將山椒魚肉和蔬菜放入大鍋中，從行囊里掏出一個奇怪的瓶子，將其中的黑色粉末撒在鍋里得意地說：「這是我天滿屋特質的粉末，能讓山椒魚的肉變得更柔軟可口。」
於是，我們在六疊的房間裡，圍坐著吃起了山椒魚火鍋。這味道好吃到讓我驚嘆，七月夜裡的悶熱也一掃而光。山椒魚的味道與它怪物般的長相完全不同，鍋里的美味是那麼的純粹。帶皮的魚肉口感軟糯彈牙，越嚼越香。我已經盛了好幾碗。大家圍在鍋邊吃得汗流浹背也懶得擦，揮動著筷子顧不上說話。我突然發現，剛才一直說不要吃的畫師夫人，現在也一臉幸福地吃得停不下來。山椒魚啊，你真是不辱使命。
天滿屋滿足地看著吃得香得咂嘴的我們。
「怎麼樣，好吃吧？好吃吧？」他再三問道。
「關於這次聚會要吃什麼的問題，可真把我給難住了。我好歹也是見過世面的人，對世間的珍饈百味所知甚多，如今要給對我恩重如山的菖蒲池老師做吃的，怎麼能拿不足稱道的東西敷衍了事呢，這有辱我天滿屋的名聲。我苦思冥想，沿著賀茂川一路走著，等回過神來已經到了雲畑。我沿河邊走著，天已經完全黑了下來。一場大雨傾盆而下，瞬時一個黑漆漆黏糊糊的東西朝我砸下來，是個人都要嚇一跳。我條件反射地用拐杖一擋，結果黑暗中就聽到一聲尖銳的慘叫，連我都覺得瘮得慌。往腳下一看，一條斷氣的山椒魚倒在我腳邊。真是不幸的事故啊，不過也多虧了這個不幸我才能帶來這麼好的禮物。」
天滿屋對著鍋子合掌，「你就毫不猶豫地成佛去吧，南無阿彌陀佛。」
這時候，山椒魚已經進了我們的五臟廟。
我和淀川教授在廚房裡洗鍋刷碗，借著流水聲的遮掩說悄悄話。天滿屋與畫師夫婦在六疊房間喝著冰麥茶，欣賞畫師的狸繪。
「那個天滿屋是什麼來頭？」
「我在星期五俱樂部見過他，他曾在壽老人手下幹過。」
「難怪那麼可疑，說不定是間諜。」
「怎麼看這事都很奇怪，」淀川教授歪著頭納悶，「天滿屋以前好像因為什麼事觸怒了壽老人，從京都徹底消失了。這都是好幾年前的事了。為什麼他又回來了？」
夜更深了，這個不可思議的庭院也變得越來越暗，鳥獸恣意出沒的怪聲此起彼伏，讓夜晚變得更加熱鬧。畫師從緣廊探出身子，指著一處除過草、擺著幾塊石頭的地方，說是那裡偶爾會有狸貓出沒。
「我畫畫的時候，它們就一動不動地讓我畫。真是些聰明可愛的孩子。」
淀川教授盯著狸繪喜笑顏開，「所以您才能畫出這麼好的畫啊。」
聊天中，淀川教授得知他在四富會館看到的狸繪，是菖蒲池畫師送給天滿屋，天滿屋轉手賣給會館的。
「你這麼做可就讓我為難了。」畫師抱怨道，天滿屋只能摸著自己的板寸頭像個淘氣鬼似的一個勁兒地賠笑。
「但是我並無惡意，這一點請您一定要明白。我從出生到現在從未有意作惡。雖然乾的大多是些坑蒙拐騙之事，但都是善意的坑蒙拐騙。當然，也正因如此有人才覺得我更可怕。大家不是經常說嗎，往往是善意才引人通往地獄之路……總之，先不說這些。」
真是個喋喋不休的人。
「老師的畫如果交到我手上，我一定替您賣個好價錢。您就放心交給我吧，包您穩妥，四條和祇園的好幾家畫廊我都聯繫好了。宣傳也儘管全權交由我來處理吧，上電視簡單得很，宣傳這種東西本質上就是坑蒙拐騙，只要能迷惑大眾就行。只要畫賣得好，這個宅院也可以修得更現代化一點。還可以買下後面的土地擴建庭院，有水泵來抽的話，那個枯竭的水池就能輕而易舉地再次填滿水。老師您可是我的大恩人，我希望您能過上更好的生活。」
但是畫師卻靜靜地回答：「我對現在的生活很滿足。」
「跟這樣無欲無求的人士打交道，我天滿屋也要舉手投降了。」天滿屋誇張地嘆了口氣，「跟狸貓和小石子在一起玩玩就能滿足的聖人啊。」
「我可不是什麼聖人，沒那麼偉大。」
「是啊，這個人可不是什麼偉大的人。」畫師夫人說，「不知讓我吃了多少苦，流了多少淚，算哪門子的聖人？」
「這麼說，老師也不過是個俗人嘍？」
「大俗人。」
「不錯，就是要這樣。我也是個俗人，俗人萬歲！」
天滿屋一拍膝蓋興致來了，露出像扭曲的鐵板一樣僵硬的笑臉。
「那我就給在座的各位俗人來個即興表演。」
天滿屋點亮了他提來的紅燈籠，舉著燈籠在我們面前搖晃。很快，我開始眼冒金星，這種感覺似曾相識。
「哎呀！」畫師夫人指著庭院大叫。
漆黑的樹叢深處，一盞孤零零的燈籠亮起來，剛開始只有一盞，接著兩盞、三盞，轉瞬間越來越多。很快，黑暗中出現數量驚人的燈籠，排列成「天滿屋」三個璀璨的大字穿過草叢直逼我們而來。不久，它們密密麻麻地排成一面光牆，如海嘯般朝著緣廊撲來，穿過緣廊如雪崩般坍塌湧進六疊房間。房間瞬時燈火通明，這光彩如祇園祭的祭神彩車一般絢爛，似乎還傳來了祇園民謠的音樂聲。我突然想起畫師方才在庭院裡說的話——「只要有他在，他就能把整個慶典都搬過來。」
天滿屋說了一句「結束了」，一切像夢境般瞬間消失了。
我、畫師太太，還有淀川教授都逃到了廚房裡。只剩下畫師和天滿屋若無其事地坐在房間裡。
「這就是幻術。」天滿屋咧嘴一笑。
淀川教授和我出了菖蒲池畫師的家，走在夜深人靜的大街上。
菖蒲池畫師的奇妙庭院、跟祇園民謠一起出現的天滿屋、山椒魚火鍋，然後是幻術。感覺上宴會持續到了深夜，但一看現在剛過九點。宴會的餘韻還在腦海中盤旋，我們甚至懷疑自己是不是還深陷在天滿屋的幻術當中。
「幻術真是了不起的東西啊。」教授說，「你過來拍拍我的臉，我現在覺得非常不安。」
我認真甩了教授一巴掌，寂靜的街道響起清脆的回聲。
「看來這是現實。」教授摸著臉嘟囔著，「但是你怎麼下手這麼重。」
「嗯，教授沒事就說明我也沒事。」
「不對吧，你這個道理說不通吧。通過剛才的實驗我知道自己沒中幻術，但那再怎麼說也是我的主觀意識。不能證明你沒中幻術啊。」
「但我親眼看到你被打疼了啊。」
「說不定這也是幻術呢，你憑什麼就敢斷言？」
「……所以，我應該再打教授一次？」
「你那什麼腦迴路啊，打你自己的臉才有用啊。」
「為什麼？我才不要，我怕痛。」
我們在街燈下進行富有哲學性的一問一答，前方昏暗處，手持紅燈籠的天滿屋突然出現。他宛如妖怪般登場，嚇得我們趕緊閉上了嘴。
天滿屋朝我們一笑，露出一口大白牙。
「淀川教授，聽說你被俱樂部除名了。」
「……怎麼，天滿屋，這跟你沒關係吧？」
教授扔下這句話，逕自往前走，天滿屋不懷好意地湊過來。
「聽說你私下還在進行反對星期五俱樂部的活動，實在是太亂來了。」
「……你聽誰說的？」
「京都遍地都是我的耳目，號稱我天滿屋的『地獄之眼、地獄之耳』。其中一個可愛的小耳朵聽到，淀川教授竟敢公然頂撞偉大的壽老人，這種叛逆精神真讓人甘拜下風。但還是聽我一句勸，儘早收手吧。堂堂大學教授，何必招惹這些麻煩。」
「天滿屋先生是間諜吧？」
我一口咬定，天滿屋卻露出意外而遺憾的表情。
「喂喂喂，在畫師家邂逅完全是巧合呀。」
「可疑！」教授斷言，「本來你不是出去旅行了嗎？」
「的確有這麼回事。實不相瞞，我純粹只是因為好奇，沒想到觸怒了偉大的壽老人。現在我孑然一身四處漂泊，沒有理由再當星期五俱樂部的走狗。我只是對同具叛逆精神的夥伴產生共鳴，好心提醒你而已。」
天滿屋親昵地拍了一下教授的肩膀。
「同是天涯淪落人，我們好好相處吧，有事儘管找我商量。」
「敬謝不敏，你的諮詢費想必要價很高。」
「……我說教授，壽老師可是很可怕的人哦，你多加小心吧。」
我們來到琵琶湖的排水渠，天滿屋說完「我就陪你們走到這裡了」，輕鬆翻牆而過，像一個紅皮球一樣彈跳著下了河堤。夏草茂盛的河堤下，昏暗的水面上飄著一艘簡陋的小船。天滿屋將燈籠擱在船頭，自己也跳上了船。不久燈籠的光亮變成一個點，小船朝黑暗的深淵划去，進入長等山的隧道後消失不見了。
「他看來不是等閒之輩啊，對他可不能大意了。」
「教授您先回去吧，我順道去個地方。」
「哦，那我就散步回去吧，正好消化消化。」
我目送淀川教授離開後，原路折回菖蒲池畫師的家中。
天滿屋在告別時，隻字未提寺町路那一次的對決，還鬼頭鬼腦地向我拋了個飛眼。淀川教授當然沒注意到，那是只有我才懂的挑釁，是「既然被我耍了，你有種報復回來啊」的意思。看到他拋飛眼的那一瞬間，作為繼承傻瓜血脈的毛球，我堅定了「打倒天滿屋」的信念。
山椒魚似乎也是讓傻瓜
血脈沸騰的食物。
菖蒲池畫師背對著六疊房間的燈光，悠閒地坐在緣廊上吞雲吐霧，任憑縹緲的煙與白鬍子纏繞在一起，已分不清哪裡是煙哪裡是鬍子。
我變回狸貓的樣子跑進庭院。
畫師拿開嘴裡的菸斗，露出高興的神情。
「哎喲，這次決定不變身了，矢三郎？」
我隱約察覺到在目光犀利的菖蒲池畫師面前，我們的變身術毫無用處。我走到緣廊下低頭行禮，畫師從緣廊處伸出手來說「我很高興啊」，然後跟我握了握手。
我爬上緣廊，一屁股坐在畫師旁邊。
「夫人已經睡了嗎？」
「她在泡澡。」
經他這麼一說，我好像聽到哪裡傳來使用浴室的聲音。
「我不喜歡泡澡，但是內人喜歡。入浴時間特別長。」
「狸貓也喜歡泡澡，那真是絕妙的發明。」
「入浴時間那麼長，在裡面幹什麼呢？」
「數毛吧，我父親就曾讓我泡澡時數毛，還得數到一百呢。」
「原來如此，狸貓也好人類也好，都是有毛的啊。」畫師笑了，「不過數毛多麻煩啊，感覺只有學校才讓人做這種事，還是饒了我吧。」
他身旁有一個粗陋的陶瓷盤子，盤裡的蚊香冒著細細的煙。畫師盯著那盤子，看著蚊香一點點地由綠色變成灰色，一圈接著一圈，似乎覺得有趣極了。「真是百看不膩啊。」畫師說。
於是我就跟畫師一起，呆呆地看著蚊香。
過了一會兒，畫師語氣柔和地問我：「你是落了什麼東西回來拿嗎？」
「我想知道天滿屋的事。」我如實相告，「之前我被天滿屋耍過一次，想報那一箭之仇。」
「天滿屋耍狸貓？」
「是啊，那次我可倒了大霉。」
「天滿屋也是個四處惹禍的人，讓人頭痛啊。」
「……天滿屋為什麼會來這裡？」
畫師用清澈的目光默默地注視著我，那眼神仿佛透過厚厚的茸毛看穿我的心，又好像是用他溫暖的手撫慰我的心靈一般。我挺直背部，娓娓道出與天滿屋糾纏的來龍去脈。畫師邊吐著煙邊聽我說。
我說完後，畫師嘀咕了一句「原來如此」，站起身來。
「跟我來，我告訴你天滿屋是從哪裡來的。」
畫師從緣廊下來，撥開庭院裡的灌木叢向里走。
穿過被黑暗籠罩的灌木叢，眼前是一間小屋，走進去，發現屋裡有手電筒、割草用的鐮刀，還有一些舊行李。畫師扒開這些破爛，拽出一塊被厚布裹住的大板子。
「天滿屋來的時候，我總是把它藏在這裡。因為那個人想要燒了它。怎麼能燒別人的東西呢。」
畫師掀開厚布，出現的是一對地獄繪的屏風。
我打開手電筒照亮一看，異樣的風景浮現在眼前。
漆黑廣闊的岩石山地上，到處飛濺著令人觸目驚心的紅色，那是火焰的顏色，也是血的顏色。體毛濃密、體格健壯的惡鬼們追逐著可憐的亡靈，或將他們沉入血池，或用狼牙棒將他們砸爛。我湊近屏風細看，鼻尖貼近畫面似乎能聞到裡面的惡臭，耳邊聽到裡面傳來的悲鳴。如果掉進這種地方，想必體毛瞬間會被火焰燒光變得光禿禿的吧，好可怕。看得我屁股上的毛窸窣作響，胸悶得喘不過氣來。接著，我發現畫面的右上角射來一縷溫柔的光。這樸素的筆觸，顯然是畫師後來加上去的。像狸貓一樣的佛祖從極樂蓮池的邊緣垂下一根蜘蛛絲。
「這幅地獄繪據說是很棘手的一幅畫，某人寄放在我這裡，說希望我能幫忙添上佛像。我雖然很討厭工作性質的委託，但是看到這幅畫後就答應了。因為那些亡靈實在太可憐了。」
「也就是所謂的『地獄逢佛，絕處逢生』是吧。」
然後，畫師指向那根佛祖垂到地獄的蜘蛛絲。泛著白光的蜘蛛絲底端，是被黑暗、血與火焰覆蓋的地獄角落。朝蜘蛛絲聚集而來的亡靈們，有的緊緊抓住蛛絲，有的對著在極樂世界俯視地獄的佛祖合掌行禮。
「天滿屋就是抓著這根蛛絲爬上來的。」畫師說，「那個人曾身處地獄繪中。」
我坐上地鐵東西線晃回市內已經是深夜。
據說委託畫師為地獄繪添筆的，是中京區某寺院的住持。但這幅畫真正的主人是誰，畫師也不知道。我記起天滿屋曾說「他觸怒了壽老人」，所以我猜測，那令人毛骨悚然的地獄繪是不是星期五俱樂部首領——壽老人的收藏品。
我越過三條大橋，走進深夜的寺町路拱廊。
深更半夜被我吵醒的西裝店老闆，面露不快地對我說「別瞎折騰」，但我吃了山椒魚精力飽滿、情緒高漲，心中已悄然策劃了一出讓天滿屋嚇破膽的奸計。面對頑固不聽勸的我，店主只好作罷，不再管我，「隨便你，反正我要睡了。」我跳到寺町路的拱廊上，穿著睡衣的老闆隨即關上窗拉上了窗簾。
我走在夜晚萬籟俱寂的房頂間。
圓圓的月亮像是從夜空中鑽出來的，樓房間灑滿了冷色的月光。
眼前浮現出弁天的身影，去年秋天，也是在房頂間，她走在我前面。那個奇妙的夜晚，和我一起散步的是位強人所難的大美女，她讓我為她摘下天上的月亮。而今晚我的對手，是個胖敦敦的幻術師大叔。
天滿屋盤腿坐在違章建築物平坦的屋頂上。
看起來像在喝酒賞月。
「真稀奇，這個時間竟然還有訪客。」天滿屋背對著我鏗鏘有力地說。
透過月光，他手中玻璃杯里的飲料呈詭異的焦茶色，即使在月光下看起來依然是很難喝的樣子。這是天滿屋自創的無酒精雞尾酒「生剝」，裡面加了味噌、可樂和醃蘿蔔。
「你不覺得月色很美嗎？為今晚的月亮乾杯！」天滿屋說。
但我沒有回應，而是深深地吸了口氣，改變了樣貌。
讓你見識見識我變身術的精髓。
天滿屋驚訝地回過頭來，一瞬間臉色血氣盡失。
這時候他看到的，是宛如酒桶[譯者註：日式酒桶容量一般有18升、36升、72升不等。]般巨大的臉。仿佛往室戶岬[譯者註：位於日本高知縣東南端、伸入土佐灣的海角。因眾多奇岩怪石而出名。]的奇岩怪石上潑了紅色油漆一般坑坑窪窪的臉上，西瓜大小的眼珠炯炯生輝，一排牙齒咧到耳根，蓬亂的頭頂上生著兩個犄角。
恰逢今年節分，為了實現弁天「想用豆子打鬼」的願望，我變過一次鬼。[譯者註：節分，季節的轉換期之意。立春、立夏、立秋、立冬的前一日。特指立春的前一天。在日本，曾把立春當作一年之始，在其前一天（節分之日）為驅鬼防災要舉行多種儀式，如撒驅鬼豆以驅鬼等。]那次的經驗現在正好派上用場，我信心倍增，憑我的能力再現的地獄惡鬼，肯定像在地獄中濡染了數百年一樣有威嚴。
乍現的惡鬼，讓天滿屋嚇破了膽。
我張開獠牙，從腹部發聲大吼。
「來吧，天滿屋！」
天滿屋手裡噁心的雞尾酒灑了一地，他爬著逃離屋頂，跌落到屋頂的另一側。
我爬上小屋挺直站立，吼道：「我從地獄來接你了！」月光下，肌肉隆起的赤鬼簡直就是來自地獄的追捕者。天滿屋發出少女般的尖叫，揮動手腳如空轉的車輪，連滾帶爬。
「別過來！別過來！」他尖叫著。
看起來已嚇得魂飛魄散。
後面是緊追不捨的赤鬼，前面是跌跌撞撞狂奔逃命的天滿屋。
如此這般，看到自己的陰謀完美得逞，不管是誰都會在心中竊喜吧，更何況是狸貓。
我像貓捉老鼠一樣，玩著欲擒故縱的遊戲，嘴裡喊著「你等等，別跑」，腳下慢騰騰地追著。心裡盤算著讓天滿屋膽戰心驚之後，告誡他以後切勿亂用幻術。但是向天滿屋報了一箭之仇的我忘乎所以、心已衝上有頂天[譯者註：佛教用語，生死輪迴的三界中最上邊的天。以「上到頂」來形容「欣喜若狂」。]，一時大意了也是事實。自古以來對狸貓這種生物早有定論，我們總是在最關鍵的時刻掉以輕心。
天滿屋突然站住，轉身迎向我。
下一瞬間，一個在月光下閃耀著妖異光芒的金屬筒就指在我鼻子前。面對危險我急剎車般停住腳步，兩眼盯著鼻子前的東西，從黑洞中傳來冰冷的殺氣。天滿屋鬥志滿滿舉著的，是一把槍。
「別開槍！別開槍！」我舉起雙手恢復學生的模樣，立即投降，「真卑鄙，竟然用遠射武器！」
天滿屋驚訝地看著我說：「原來是矢三郎啊，真有你的。」
天滿屋的槍異常美麗，像銅管樂器一般金色耀眼的槍身、光潔錚亮的木質槍托，散發著有如美術館陳列品般的高
貴氣息。如此美麗的槍自然不是隨處可見的。這肯定就是如意岳藥師坊二代目在歐洲流浪時帶回來的——至今依然下落不明的夢幻德國制空氣槍。
「大叔，這槍是你撿來的吧？」
「你怎麼知道？」
「這是我一個認識的人遺失的，我之前一直在找。還給我吧。」
「這樣啊，不過它現在已經是本大爺的心愛之物了。讓我還回去可不行。」天滿屋不知天高地厚地說。
他看似在生氣，又似乎是饒有興趣地看著我。
「要不要跟我搭檔？」天滿屋突然問我，「我看中你了。」
「我拒絕，反正你就是用幻術做些坑蒙拐騙的勾當吧。」
「我對你的事，就像對自己的事一樣了如指掌。雖然不知道你是哪兒學來的幻術，你現在玩得很開心吧？都不知道害怕，年輕人就是這樣。但是世界很大，你總有一天會遇到比自己高明數倍的幻術師，到時候就會像身處地獄一般生不如死。連我都有過這樣的經歷。這時候人類的價值就體現出來了。聰明的傢伙學會謙虛的美德，愚蠢的傢伙就會白白送命。」
「不管怎麼說，用槍都太狡猾了。」
「我本來就狡猾啊，我就是卑鄙無恥。」
「你竟然恬不知恥地承認了。」
「喂喂，本大爺寬宏大量，才告訴你這些寶貴的經驗教訓。我從來都沒說過只靠幻術決勝負。人生又不是奧運會，而是不管用什麼手段都要贏。真正無恥的人平常完全看不出來，他的撒手鐧只會用在最關鍵的地方。跟我這種不知底細的男人打架，就應該有這種覺悟。不過矢三郎，你別看我這樣，我也是志向遠大的人。我要麼去征服世界，要麼去揭示宇宙的秘密，跟我搭檔的話人生會變得豐富多彩哦。」
天滿屋一邊愉快地說著一邊搖動槍口。
我的視線不自覺地被吸引，看著看著大腦開始麻痹，一愣神的功夫，夜空中的月亮就像布丁一樣開始晃動，我已經中了天滿屋的幻術。
「今天就陪你玩到這兒吧。」
天滿屋往夜空中一伸手，若無其事地奪走了我的月亮，把它放在手心裡把玩。夏橙大小的月亮，在他的手中熠熠生輝，照亮了他滿面的笑容。
「在得到滿意答覆之前，你的月亮就放在我這裡。」
剛才還掛在夜空中明艷地照亮整個街道的月亮，現在已經在天滿屋的掌中。
滿月被奪走真是件讓人傷感的事，周圍的風景一下子變得荒涼。一想到今後要活在沒有月亮的世界裡，我就覺得前途一片暗淡，卻也無計可施。
「話說回來，你那鬼變得真像啊，嚇了我一跳。」
「因為我聽說天滿屋先生害怕地獄的厲鬼。」
「從畫師那裡打聽來的吧？」
「是啊。」
「……你見過那幅地獄繪了？」
當我回答「見過」時，天滿屋咂嘴道：「可惡！果然還在那個房子裡。老頭一直裝傻充愣矇騙我。聽我一句勸，那種趣味低俗的畫還是早點燒了好。」
「天滿屋先生曾掉進那地獄吧？」
「都是栽在了壽老人的幻術上。」
「天滿屋先生為什麼會惹怒壽老人？」
「喲，你來頭也不小嘛，跟壽老人有什麼淵源？」
天滿屋說著，謹慎地把空氣槍重新對準我。
我總不能說是因為父親變成了星期五俱樂部的火鍋，才知道了壽老人。
「……是個叫弁天的人介紹我們認識的。」
在我將弁天的名字說出口時，天滿屋情緒一下子激動起來，「什麼？你說弁天！」他原本面色紅潤的臉變得更紅了，感覺腦門都快往外噴蒸汽了。他因為憤怒不停地抖動著手中的槍，槍口直對準我，我的小命危在旦夕。
「那女人是萬惡之源！」
天滿屋口沫橫飛地說：「你知道那女人害得我多慘，讓我見識了什麼是真正的地獄！出賣色相接近壽老人，吹一些有的沒的枕邊風……對，她的確是美人，的確很有魅力，對我來說也的確高不可攀，但因此就能若無其事地把我扔進地獄嗎？我可是天上地下唯我獨尊的天滿屋。就算把我扔進地獄，我也不會坐以待斃讓她如願！所以我浴火重生又回來了。那個可惡的女人，下次見面我絕不會放過她！」
就在這時，空中飛來一個白色的物體正中天滿屋的臉，他仰面朝天倒下。我走過去一看，砸到天滿屋的是一個看似很高級的純白旅行包。可憐的天滿屋噴著鼻血厥了過去，一直緊攥著不放的空氣槍也被甩到了過道上。
我正要撿起那支槍時，天滿屋慌忙起身，鼻子還噴著血，連滾帶爬地跳過來抓起空氣槍，像抱親生孩子一樣抱在懷裡，嘴裡還嚷嚷著：「這是我的，誰都不給！」這稟性真是把我驚呆了，不愧是掉進地獄還能活著出來的人。
突然，一個女子從天而降，轉眼間她已經用高跟鞋踩在四肢著地的天滿屋的腦門上。「好痛痛痛！」天滿屋發出悲鳴。
「好久不見啊，天滿屋。」弁天說，「看到你這麼精神我也很欣慰。」
「你該去當演說家才好啊。」
聽到弁天這麼說，天滿屋在她腳下戰戰兢兢地問：「……這不是弁天大人嗎，我剛剛說的您都聽到了？」
「從『對我來說高不可攀』開始，我就在聽你的高談闊論了。」
「那些話就請您忘了吧。」
我不失時機地在弁天耳邊打小報告：「他還說了『下次見面我絕不會放過她』。」
天滿屋慌忙狡辯：「你胡說什麼啊矢三郎！」他在弁天腳下再次發出悲鳴，「那不過是一種表達方式，大家對喜歡的異性不都是這麼說的嗎？」
弁天腳跟再次用力，「哎喲媽呀——」天滿屋疼得皺眉大叫，「您再用力我的腦門就要被踩裂了！」
「天滿屋先生，你還想再去一次地獄嗎？」
「不用不用，嘿嘿嘿。現在這樣挺好的，弁天大人的腳下簡直是極樂世界。」
天滿屋滿臉鼻血露出悲壯的諂媚笑容。
「話說弁天大人您什麼時候回國的啊？」
「剛回來。沒想到就看到你這張老臉。」
「往年因為跟您衝突，我被流放到地獄。這次大家好好相處吧。」
「這可怎麼辦呢，我討厭你就像討厭毛毛蟲一樣。」
「您別這麼說，一寸毛蟲還有五分魂呢，匹夫不可奪志也。」
四個多月沒見弁天了，她還是那麼完美。下身穿著短褲，上身穿著印有「美人長命」四個大字的惡趣味T恤。肯定是夷川家的金閣銀閣餞別時送她的。金閣銀閣在偽電氣白蘭工廠里，騰出一個角落專門印T恤，把那些稀奇古怪的四字成語都印在T恤上。結果完全賣不出去，於是就硬塞給出入工廠的狸貓們，惹人討厭。
這時弁天突然尖叫一聲，「哎呀！」
「好漂亮的東西。」
她彎下腰，拾起滾落在天滿屋身旁的月亮。她雙手捧著發光的月亮，就像在鑑賞特大寶石一般出神地望著它。
「好漂亮的月亮啊，矢三郎。」
「當然漂亮了，那是我的月亮。」
「是嗎？」弁天微笑道，「拿它回去裝飾房間正好，我很久以前就想要一個這樣的東西。」
「饒了我吧。沒有月亮的話，狸貓連腹鼓都打不了。[譯者註：傳說滿月之夜，狸貓會鼓腹自樂。]」
「……你從來都不肯打腹鼓給我聽，還說呢。」
這時候，趴在弁天腳下、腦門快被踩裂的天滿屋發出老虎一般的低吼，他猛一抬頭，趁著弁天失去平衡的空當，抓準時機像彈簧一樣向後一跳。滿臉鼻血的天滿屋看上去更加兇惡，宛如從血池地獄爬上來的體形敦實的獄卒一般。
他將德國制空氣槍槍口對準弁天，毫不猶豫地扣下扳機。
弁天像揮蒼蠅一般用白皙的手掌一撥，子彈就無聲無息地消失在夜空中。空氣槍的子彈對天狗來說，就像撒豆驅鬼的豆子一樣。
她兩手握住天滿屋對準自己的手槍，天滿屋怕槍被奪走，拼死抓住不放。下一瞬間，弁天將空氣槍連同天滿屋一起掄起來，像掄鐵錘一般豪邁。天滿屋已被嚇傻，他那像錦鯉一般的眼睛瞪得更圓了。
弁天順勢將天滿屋向四條路方向扔了出去。
令我感到欽佩的是，抱著德國制空氣槍的天滿屋，被扔飛時還不忘朝我飛眼。在這種生死攸關的緊要關頭，他到底是哪裡來的這份遊刃有餘？戲弄狸貓、反抗半天狗的天滿屋，真是個讓人難以揣度的怪人。
目送著飛走的天滿屋，我感慨地說：「會死的哦，天滿屋先生。」
「那種程度死不了，這男人像皮球一樣結實。」
弁天
用手帕擦了擦手說道。
「這月亮真漂亮。」
弁天手心裡小小的月亮，照亮她嫣然淺笑的面龐。
我在一旁註視著她，感覺自己心中長久以來的空洞一下子被填滿了，特別安心。然而，她卻是讓恩師沒落的背叛者；是我的初戀也是害了父親的仇人；並且還口口聲聲說要把我也放進鍋里煮了吃掉。即便是這樣，我還是熱切期盼著她回國，這一定也是傻瓜的血脈使然。我期待著弁天燦然笑容下的風起雲湧。她的回歸，將為這個城市帶來曖昧混沌的局面。
弁天用下巴指著滾落在過道上的旅行包。
「幫我拿著包，矢三郎。我這就去師父那裡打個招呼。」
「老師一定會很高興。」
紅玉老師說不定會高興得哭出來，作為弟子我可不想見證這種場面。想雖這麼想，我還是提起了她的旅行包。這隻包簡直像塞滿金條一樣死沉死沉的。
回頭再看弁天，她將我的月亮放在食指尖上轉著玩。
「弁天大人，想跟您商量件事。」
「什——麼——事——矢三郎？」
「在去老師那兒之前，能把我的月亮還給我嗎？」
「啊啊，不還不行嗎？」
「求您了，活在沒有月亮的夜晚很痛苦的。」
「這怎麼辦才好呢，好不容易到手的月亮……」
她不情願地猶豫了片刻，接著像棒球選手一樣用力一投，將月亮投向空中。我心愛的月亮忽地就嵌入夜空中漏出的洞穴里，再次開始明晃晃地照亮整個城市。這樣一來，我今後又可以賞月吃月下糰子[譯者註：賞月時吃的一種江米糰子，以米粉捏成球形。]了。
只要結局是好的，那麼一切都好。
我深深地低頭鞠躬行禮。
「謝謝弁天大人。」
但是弁天似乎並不滿意，她用有點冷淡的目光看著我。
「你沒有其他話想說嗎？真是個沒用的狸貓。」
「什麼？」
「……說你覺得寂寞，矢三郎。」
「我很寂寞，歡迎您回來，弁天大人。」
弁天滿足地點點頭。
「我回來了，矢三郎。我會讓一切都變得更有趣。」