第一卷 6.船之墓地（2/2）
「即便如此，我還是痛恨不已。我痛恨那群輕率就決定製造人工雨的學者、詐騙犯和當政者。我痛恨希臘故事裡自以為能夠控制太陽的力量，最後被宙斯以雷電擊死的法厄同（注52）。」
賈米拉把視線移向夏希。
「對了，你真的沒有想再推動你的綠化案嗎？」
夏希沒料到賈米拉會在此刻提這個問題。
「喔，完全沒有。」
夏希先這麼回答後，輕聲補充一句：
「抱歉，是有一點點想。」
「無所謂啊。」
賈米拉壓低聲音應道。
那模樣簡直就像在說：「對朋友的態度當然會不一樣。」
「雖說真正可怕的是地球寒化，但眼前的暖化也忽視不得。聽說氣溫光是上升二點五度，就會導致植物的吸碳能力降低。植樹造林有時間限制而你擁有權力。如果你真有那念頭……」
「我不知道。」
除了這麼回答，夏希找不到其他答案。
「我是真的不知道。」
夏希不知道自己的行動會演變成怎樣的蝴蝶振翅效應。現在做得到的，就是徹底思考。然後，可以像納傑夫那樣夠資格說一句：「該做的都做了。」像納傑夫一樣，不讓自己日後才感到後悔。
夏希如此下了決心。
「是喔～」
賈米拉揚起眉尾，一副感到有些佩服的模樣。
「你們真的很像，手段也很相似，但果然還是不同。」
夏希不明白自己跟什麼相似，又跟什麼不同？
然而，賈米拉沒有給夏希答案。
「你知道嗎？」
賈米拉突然拉高音調說道。
「鹹海之所以會乾枯，是因為史達林的引水灌溉。不過，這不只帶來可以讓卡拉卡爾帕克斯坦的人們賴以維生的棉花。還有，也不只救了我們的國家不被海水淹沒。」
我們的國家。
賈米拉確實說了這五個字。
「有一份報告是這麼說的。在沙漠進行灌溉確實會帶來鹽害以及地下水的污染。不過，在那同時，灌溉水會移動至地下含水層，開始蓄積碳。也就是說，光是看地面，判斷不出碳蓄積在地下。所以，『二十世紀最大規模的環境破壞』對減少二氧化碳也有所貢獻。」
賈米拉脫下披巾，重新綁過頭髮。
「試圖改造大自然的行為確實傲慢，但不好好看一眼人們的生活，就到處說什麼『二十世紀最大規模的環境破壞』，又何嘗不是一種傲慢的行為？對此，我們──」
夏希知道賈米拉想說的是「我們都有深刻的體會」。
不過，即便如此，夏希她們還是需要雨水。綠洲塔可收集到的水有其極限。阿拉爾斯坦雖然不缺乏淡水化所需的能源，但西鹹海早晚有一天也將乾枯。從周邊各國進口淡水是不可或缺的動作，而這點也是國家的最大致命傷。
今後將會更加缺乏淡水，其價格也會高漲。
如果要以《禮記》里所提到的「無三年之蓄約非其國也」為標準，阿拉爾斯坦甚至可說是處於「國家無法成立」的狀態。
「如果真的能夠製造人工雨──」
夏希用著像在確認的口吻，緩緩開口說道。
「我還是想要當一個喚雨女巫來支撐艾莎。」
賈米拉點點頭說：
「你的意思是打算讓這塊土地降下白雨，對吧？這麼做是對是錯，我也不知道。不過，我就是覺得很像。」
夏希納悶不已，她不知道賈米拉從剛才就一直拿她跟誰做比較。
「還是還給我好了。」
賈米拉過了這麼久才接過兩隻手環，並套在右手上。
夏希按捺不住地開口詢問：
「你是在說我跟誰很像？」
「企圖讓黑雨下在這塊土地上的男人。他也是你很熟悉的人物。」
4
聽到賈米拉表示是一個男的，夏希的腦海里很自然地浮現某人物。對於該人物究竟有何企圖，夏希也無法完全掌握，但想必就是那個人沒錯。
當夏希有這種直覺時，往往都很準確。
「那男人來自舊蘇聯，以現在來說，就是哈薩克的塞米伊（注53）……」
聽到地名的那一剎那，夏希內心某處有種好像哪裡怪怪的感覺。
不過，夏希還來不及思考是哪裡不對勁，賈米拉已經搶先一步繼續說：
「他的專業領域是基因工程學，據說他的祖父是植物學家，也是遺傳學家的尼古拉•伊萬諾維奇•瓦維洛夫（注54）。就是那位遭到李森科學派（注55）的陰謀陷害，最後死在獄中的學家。」
賈米拉的眼珠往右上方飄移，像是在翻找著記憶。
「所以，他也算是蘇聯的犧牲者。是說……」
賈米拉稍作停頓後，加了一句玩笑話：
「有九成以上的中亞人都是蘇聯的犧牲者就是了。」
「我笑不出來。」
夏希稍作思考後才做出反應，賈米拉似乎也有所同感，表情嚴肅地回了一句：「確實笑不出來。」賈米拉會這麼說，反言之就等於訴說她渴望能夠無憂無慮地開懷大笑。
夏希忍不住心想：「眼前這位好友究竟從什麼時候開始不曾打從心裡笑過？」
「把話題拉回來吧。他在蘇聯時代的工作地點是在沃茲羅日傑尼耶島的凱圖巴克（注56）。」
夏希感到一陣心悸。
「這地點應該不用多做說明你也知道吧。」
不論哪一塊土地，都會有忌諱說出口的固有名詞。在阿拉爾斯坦，沃茲羅日傑尼耶島就是個例子。
沃茲羅日傑尼耶島雖說是一座島嶼，但現在反而成了沙漠的一部份。
從首都馬格里斯拉德開車往北幾個小時，即可抵達沃茲羅日傑尼耶島的凱圖巴克村。如果去到凱圖巴克村，乍看下會覺得和阿拉爾斯坦國內到處可見的其他廢棄漁村沒什麼兩樣。不過，在過去，凱圖巴克村里曾住過超過一千五百名以上的科學家。
目的就是為了開發生物武器。
蘇聯選上了沃茲羅日傑尼耶島作為生物武器的試驗場。
試驗場被命名為阿拉爾斯克7（Aralsk-7），採用了炭疽桿菌、天花、鼠疫、布魯氏桿菌、兔熱病菌等等。蘇聯瓦解後，凱圖巴克村不到幾個星期的時間即化為無人空城。問題是被人們留下來的武器以及污染源。隨著海水乾枯，污染源在空中四處飛舞，就連鄰近國家的居民也受到了威脅。
消除污染即是「創始七人」的最重要任務之一。
「這樣啊。」
夏希脫口說道。
「所以馬格里斯拉德才會在凱圖巴克的附近，創始七人也才會必須是七個人──」
「應該吧。」
賈米拉眯起眼睛看向遠方。
「其中一個目的是為了把負面的歷史覆蓋過去。然後，為了對抗阿拉爾斯克7這個大家印象深刻的固有名詞，才會出現『創始七人』這個說法。我不知道真相如何，但至少我是這麼解讀。」
「還有一個目的。為了把凱圖巴克的污染納入管轄範圍內，因此在附近建造了馬格里斯拉德。」
在各國強權壓制下的少數群體之所以會聚集到阿拉爾斯坦來，也是因為有了污染問題。正因為是一塊強者不願居住之地，少數群體才得以覓得居所。說穿了，阿拉爾斯坦整體就是個縫隙國家。
「如果真是如此……」
夏希說出過去就一直存在心中的疑問：
「當初收起來的生物武器在哪裡？國軍的倉庫？他們真有能力管理那麼危險的東西嗎？」
夏希的腦海里浮現伊斯梅爾上將的面孔。
在凱圖巴克，光是炭疽桿菌就有一百到二百噸的儲備量。
那根本不是應付得來的數量，而且是違反日內瓦議定書（注57）的物品。到了現在，光是持有那樣的物品，就不知道國際社會會施加多大的壓力。
真不知
「創始七人」究竟如何處置了那些生物武器？
「當然是埋起來了。就為了裝出沒發生過那些事。」
賈米拉用腳踝踹了一下船身。
如銅鑼般的聲響響了好一會兒。聽見聲響出乎預料地響亮，賈米拉搔了搔脖子說：
「這也是我會被派來這裡的原因之一。為了查出是真的埋起來了，還是有可能被拿來再利用。畢竟對烏茲別克斯坦來說，這可是會讓人心緒不寧的事情。」
「說是說埋起來了，但誰知道……」
「結果是真的埋起來了。」
賈米拉聳了聳雙肩繼續說：
「而且埋在離我們近在咫尺的地方。」
「咦？」
「後宮建蓋在蓄水池的上面，對吧？那蓄水池的水是利用豐富的太陽能，藉由泵浦從西鹹海打上來的。而如果想要一直這麼做，就必須有水壩。」
「不會是真的吧？」
「就是真的。蘇聯製造的生物武器被封印在水壩的水泥之中。反過來說，如果想要拿出生物武器，就必須破壞水壩。」
如果破壞了水壩，也等於摧毀了馬格里斯拉德的治水。
「所以，那是讓哈薩克和烏茲別克也都願意默認的做法。為了出示證據，各國都收到了水壩的設計圖和施工時的影像。只能說『創始七人』也不是浪得虛名。」
「真的可以認定已經埋起來了嗎？要是我──」
「你就會挖個隧道讓人可以進到裡面？這個可能性目前看起來是沒有的。畢竟……」
賈米拉顯得有些吞吐。
「我也調查過了。也正因為無法進到裡面，才會有個男人刻意要炸開水壩。而且是選在預言家誕生祭當天。」
「惡～」
夏希下意識地脫口說道，跟著揉起眉間。
夏希大概猜得出來那男人是誰。以那男人的立場想要下手腳並不難，而且那男人的個性就像是會做出那種事情的人。
夏希曾經問過那男人的目的為何，結果得到這樣的答案。
──硬要說的話，我想想啊……
──可能是為了超越卡拉什尼科夫吧……
在全世界被廣泛使用，也被大量複製的突擊步槍AK-47，其設計者即是卡拉什尼科夫。說穿了，卡拉什尼科夫就是人類史上殺過最多人的人物。
甚至勝過曾參與原子彈製造的諾伊曼（注58）和歐本海默（注59）。
「你說的是伊果•費爾茲曼吧。」
夏希想起伊果也參與了誕生祭的歌劇劇本編寫。那也是和計畫有關的舉動嗎？
夏希心想：「回去之後，必須重新看過劇本才行。」
「可是，他為什麼會有這般企圖？」
「因為他是開發者。」
賈米拉一副若無其事的表情答道。
「據說伊果還是基因工程學家的時候，在炭疽桿菌的改良上投入異樣的熱情。他當時的口頭禪就是『我即是死』。他完全被基因那東西迷住了。或許是為了被李森科學派陷害的祖父也說不定。」
因炭疽桿菌的改良，成功開發出了一種武器。
首先，對於該武器，抗生素和疫苗發揮不了太大的作用。其潛伏期長，因此要在全世界靜悄悄地擴散開來並不成問題。而且，一旦病症發作，就沒有康復的機會。另外，也會在土壤里形成內生孢子，半永久性地持續污染土壤。
也就是說，那是一種足以毀滅現世的武器。
「伊果把那武器取名為尼古拉菌株，並且渴望著尼古拉菌株被實際利用的那一天到來。當然了，那時當局並沒有採用他開發的武器。如同你想要讓這塊土地降下白雨，伊果那傢伙則是想要讓世界降下黑雨。不過──」
一九九一年，蘇聯瓦解了。
伊果的重要玩具被沒收了。
「於是，伊果趁亂混入。在阿拉爾斯坦這個國家的黎明期，他扮演一個專攻武器的搗蛋鬼（Trickster）角色（注60）趁亂混了進來。不過，他因為過於執著於尼古拉菌株，最後被政治中樞驅逐。」
夏希覺得這件事聽來耳熟。
她想起之前艾哈馬多夫上校曾經透露過的機密內容。
「『創始七人』當中的一人『巴克貝亞德』……」
「我身為朋友能夠提供給你的情報就這麼多了。」
賈米拉閉上雙眼。
「好啦，在阿拉爾斯坦，叛國罪是要判死刑的……」
夏希沒有回答賈米拉，而是從懷裡拿出一份發皺的文件。那是建立政權那一天，艾莎為大家準備的難民申請書以及護照。
只有短短一秒鐘，賈米拉臉上浮現像小孩子想哭時的表情。
在那之後，賈米拉露出犀利的眼神瞪著夏希說：
「你太天真了。」
「要你管。」
賈米拉接過文件後，動作輕盈地跳下船。
不過，賈米拉沒有踏出步伐，像個稻草人一樣佇在原地不動。太陽開始西斜，影子隨之拉長。在遙遠的地平線上，可看見首都的大樓群。實際以時間來說，想必只經過短暫片刻，但這短暫片刻卻讓夏希覺得像是過了一分鐘，也像是過了一個小時。
同時，夏希也覺得時間太短了。
「萬一下次還有機會見到面──」
賈米拉保持背對著夏希的姿勢，自言自語似的說道。
「你到時可不要手下留情喔。可以答應我嗎？」
「辦不到。」
聽到夏希毫不遲疑地答道，賈米拉的肩膀顫抖著。
「你真的是……」
賈米拉還沒說完話，夏希就已經知道她接下來會說什麼。
「讓人看了覺得危險，不想理你都難……」
「這部分是你自己不好。」
「說的也是。」
賈米拉停頓了一秒鐘後，才笑著這麼說了一句。她繼續說：
「不過，你知不知道自己的立場？你還記得艾莎上次的樣子吧？當她變成發狂的沙皇時，你的職責就是要殺了她。那比起我這個因為無意義的計謀而暗殺明君好太多了。」
「我不會殺她的。」
「你真的是……」
賈米拉沒有繼續說下去。
夏希看見選在淡季到來的觀光客為了參觀船之墓地，慢慢走下階梯。
那是一對西歐人情侶。
賈米拉回頭看了夏希一眼。很遺憾地，夏希不擅長揣摩人心。夏希沒能夠從眼神看出賈米拉在想什麼。在那之後，賈米拉踩著輕快腳步，往階梯的方向走去。賈米拉和情侶點頭打個招呼後，爬上階梯不知往哪裡去了。
夏希緊緊抓住圍在脖子上的披巾。
賈米拉送的披巾暖呼呼的，質地相當輕柔。披巾圍在脖子上感覺特別輕。夏希把臉埋進披巾里，聞到了沾在披巾上的海潮氣味。
夏希有種事不關己的感覺。
她心想：「如果是那個小丑遇到這種場面，不知道會用什麼話語來表達？」
5
此刻，烏茲瑪•哈里法在後宮三樓的遊廊上，俯視著釣橋。
烏茲瑪看見一輛吉普車停在釣橋的對岸，讓日本人丫頭走下車。日本人丫頭的表情僵硬。不過，烏茲瑪知道她的內心肯定正掀起一場大風暴。
艾莎在底下出來迎接日本人丫頭。
艾莎拍了拍夏希的肩膀，什麼話也沒說。這時，夏希終於表情扭曲。她淌下豆大的淚珠緊緊抱住艾莎，遲遲不願意挪開身子。
對烏茲瑪而言，那是她一直很想看見的哭臉。
從國家起步那時開始，烏茲瑪便以樞密院的成員身分採取行動，也不知獨自關在房間裡哭了多少回。只不過，那時候沒有人可以讓烏茲瑪抱著痛哭就是了。
樞密院之前早已掌握到賈米拉的間諜行動，但一直刻意放任賈米拉自由行動。這次會把事情透露給夏希等人知道，一則是因為國際狀況改變，二則是為了在最佳時機點看見那張哭臉。
然而，烏茲瑪不明白自己為何感到納悶？
明明眼中釘已經那副可憐兮兮的傷心模樣，烏茲瑪卻還是覺得心情像蒙上一層灰。烏茲瑪滿懷恨意。尤其是對那個表現得天真爛漫的日本人。然而，事實上，烏茲瑪完全搞不懂自己在恨什麼人，或是對什麼懷抱恨意。
這時，走廊的右側深處傳來踏上螺旋樓梯的腳步聲。
正門的左右兩側都設有螺旋樓梯，原本是採用順時鐘方向的設計，但後來前任總統阿里特地改造成逆時鐘方向。
堡壘的樓梯採用順時鐘方向的設計，是為了在發生戰爭時，防衛一方揮起
劍來會比較容易。
阿里想藉由將樓梯改造成逆時鐘方向的設計，把後宮和樞密院的定位設為守護和平的設施。
「什麼事？」
腳步聲的主人用著略帶敵意的語調問道。
「有什麼事會需要找我……」
眼鏡顯得有些不自在地環視四周一遍。後宮的學生們鮮少會上來樞密院所在的三樓。
「關於這個東西。」
說著，烏茲瑪拍打一下拿在手上的「三個米迦勒」劇本。
劇本的封面以紅字寫上「新版」兩字。那是在採用伊果的提案下，後宮內部再進行討論過後，由艾莎等人更新的版本。
「首先，不應該有什麼『新版』吧？我現在就可以預見不久後，會出現『最新版』、『最終版本』、『真正最終版』，讓狀況變得更加混亂。」
「你是為了挖苦我們才叫我來的啊？」
烏茲瑪保持著沉默，視線移向底下的夏希等人。
「咦？」
夏希的大叫聲越過窗戶傳了進來。
烏茲瑪瞥了眼鏡一眼後，看出她一副難以鎮靜的模樣，也沒有表現出對烏茲瑪的話題感興趣。烏茲瑪猜想眼鏡想必也很想下去迎接夏希。
烏茲瑪刻意折磨眼鏡的耐心，緩緩做了一次深呼吸說：
「『馬兒也會挖土，但要看是什麼人來駕馭馬匹』。」
「什麼意思？」
「你們那麼努力地生出劇本，結果卻是如此零零碎碎的內容。對你們來說，艾莎稱得上是一個好的駕馭者嗎？」
「那也是沒辦法的事情。」
眼鏡抱著說服自己的心情，立刻應道。
「如果這樣可以讓歌劇變好，當然無話可說。」
「我記得你好像是在幕後負責照明喔。」
烏茲瑪再次拍打一下劇本說道。
清脆的聲音在走廊上引起回聲。
「我說這劇本的內容，應該是伊果那小子提議艾莎獨唱，對吧？似乎還針對那部分做了一些修改……」
眼鏡頓時往後縮起身子。烏茲瑪猜想她應該是嚇了一跳。她沒想到烏茲瑪不僅看過劇本內容，就連更新紀錄也有所掌握。
烏茲瑪不自覺地從鼻子發出笑聲。
「很棒的點子吧？」
眼鏡雖然撂下這麼一句話，但語尾有些顫抖。
雖然替眼鏡感到可憐，但烏茲瑪知道眼鏡沒有像艾莎或夏希那樣的魄力。從眼鏡進來後宮沒多久，烏茲瑪就已經識破了這點。
「如何啊？」
烏茲瑪讓說話口氣稍稍變得柔和一些。
「要不要惡作劇一下呢？」
「我在趕時間……」
「『愛薔薇就不要怕被刺傷』……聽好啊，勸你別期待會再有下一次。」
「什麼下一次？」
「我這雙眼睛看過無數人們。我敢保證艾莎絕對擁有獨裁者的資質。你最好先做好心理準備。今後也好，未來的日子也好，你們的心將會被一路踐踏下去。」
烏茲瑪沒有給眼鏡思考的時間，滔滔不絕地繼續說：
「我說，艾莎的一匹良馬啊，你不會想瞧一瞧嗎？瞧一瞧可恨的駕馭者內心動搖那一刻的表情嗎？沒什麼困難的，只是讓她稍微丟臉而已。很正常的，時而教訓一下駕馭者也是良馬的職責……」
＊
「咦？」
夏希大喊一聲後，先確認艾莎的表情。艾莎的表情十分正經。接著，夏希視線移向高個兒，高個兒一副過意不去的模樣佇立在釣橋另一端的側門前。
「抱歉！」
高個兒舉高右手，擺出像手刀的手勢說道。這手刀手勢是夏希傳染給了後宮其他人。夏希還目睹過樞密院的某成員擺了手刀手勢，結果被烏茲瑪臭罵一頓的場面。
「你在跟我開玩笑的吧？」
「你看我這樣子像嗎？」
高個兒指向下方說道，夏希看見高個兒的右腳被石膏固定住，左腋下還夾著拐杖。
「三個月才能完全康復。」
艾莎一臉苦澀的表情，介入夏希和高個兒之間說道。
「因為路面濕滑，吉普車陷下去，我就跟它奮力搏鬥。哪知它來真的，骨頭就這樣應聲斷了。」
「應聲斷了？」
「我這樣當然來不及在歌劇表演前康復……你之前不是在後宮唱過嗎？」
「有嗎？」
夏希暗自說：「好像有，又好像沒有。」
「所以，全數通過。大家都一致認為替代人選除了你沒有第二人選。」
艾莎露出正經的表情說道。為了謹慎起見，夏希再次看向高個兒以做確認。高個兒果然也是一臉正經。
夏希還來不及思考，先脫口大叫：
「我不要！」
注45：遙相關（Teleconnection）又稱大氣遙相關、遙聯，可簡要定義為相隔一定距離的氣候異常之間的聯繫。
注46：索爾頓湖（Salton Sea）是位於美國加州的鹹水湖。
注47：氣膠是指固體或液體微粒穩定懸浮於氣體介質中形成的分散體系，其中顆粒物質則被稱作懸浮粒子，其粒徑大小多在○・○一～十微米之間，根據其生成原因可分為自然源及人為源兩種。
注48：相合傘在日語是指兩人共撐一把傘的意思，但多指一對男女共撐一把傘。
注49：阿姆河是中亞最長的河流。在古代，這條河被認為是大伊朗和圖蘭之間的邊界。
注50：藍潮為海水中所包含的硫磺膠體化，使海水白濁化的現象。發生此現象的海面會呈現淡藍色，好發於夏、秋季的東京灣、三河灣等封閉性海域。
注51：白俄羅斯是白俄羅斯共和國的通稱，是一個位於東歐的內陸國家，首都為明斯克。
注52：法厄同（Phaeton）在希臘神話中一般認為是太陽神之子。傳說中，法厄同要求駕駛父親的太陽車一天。太陽神百般勸解，但法厄同不聽。結果，法厄同慌亂中失去對拉車白馬的控制。最後，宙斯不得不親自動手，用閃電把法厄同擊死。
注53：塞米伊是哈薩克斯坦東哈薩克斯坦州的一座城市，位於額爾齊斯河畔。
注54：尼古拉•伊萬諾維奇•瓦維洛夫是蘇聯時期的俄羅斯植物學家及遺傳學家，其最主要成就在於確認栽培植物的起源中心。
注55：李森科全名為特羅菲姆•鄧尼索維奇•李森科，烏克蘭人，是蘇聯的生物學家及農學家。
注56：沃茲羅日傑尼耶島（Ostrov Vozrozhdeniya）亦稱作復活島（Rebirth Island）或復興島（Renaissance Island），是位於中亞鹹海的一座前蘇聯屬原島嶼。凱圖巴克（Kantubek）是前蘇聯鹹海中沃茲羅日傑尼耶島上的唯一城鎮，今屬烏茲別克斯坦境內。
注57：日內瓦議定書是「禁止在戰爭中使用窒息性、毒性或其他氣體和細菌作戰方法的議定書」的簡稱。
注58：諾伊曼是指約翰•馮•諾伊曼，出生於匈牙利的美國籍猶太人數學家，是現代電子計算機與博弈論的重要創始人，在眾多數學領域及計算機學、量子力學和經濟學中皆有重大貢獻。
注59：歐本海默是指朱利葉斯•羅伯特•歐本海默，美國猶太人物理學家，曼哈頓計畫的主要領導者之一，被稱為人類的「原子彈之父」。
注60：搗蛋鬼（Trickster）是一個存在於神話、宗教、民間故事中的角色，具有極大的智力或秘密智慧，並運用於惡作劇或違反世俗的規則與傳統。