第一卷 4.三個米迦勒（1/2）

1

兩道身影隔著桌子面對著面。

站在門口的男子顫抖著手架起轉輪手槍。然而，被槍口指著的對象表現出完全不在意的模樣。對方只是斜眼瞪著門口的男子，依舊保持手倚在桌面上抽著菸斗的姿勢。

「歡迎回來，沃爾科戈諾夫……我是很想這麼對你說，但現在似乎不是說這些的時候。」

對方一副慵懶的態度開口說道。

「你可不可以說明一下是怎麼回事啊？」

「切爾尼亞耶夫將軍。可、可以的話，我也不想做出這樣的舉動。」

架槍男子把手指壓在擊錘上。

「將軍是否願意改變心意呢？我想表達的意思是……也、也就是對於還要更往西方的撒馬爾罕，甚至更進一步進攻到布哈拉（注31）去這件事……」

菸斗的白煙升起，切爾尼亞耶夫在白煙的另一端皺起眉頭。

「你是在成為俘虜的那段時間，被那群未開化的原住民感化了嗎？」

「我──」

沃爾科戈諾夫試著開口說話，但話語像是被一道牆擋住似的說不出來。沃爾科戈諾夫保持架著槍的姿勢，輕輕搖了搖頭。

「我奉沙皇之命令，在……在波蘭一路殺害無辜人民。不只有游擊隊而已，連神職人員、貧民、婦孺幼小也沒放過！一月的起義，還有看不見終點的游擊戰……在我經歷過這些後，這回又要我去殺害撒馬爾罕和布哈拉的人民？」

「一點也沒錯，米哈伊爾•沃爾科戈諾夫。就是因為這樣，才會把你這種人帶到塔什干（注32）來，不是嗎？而且你正是以一個專門殺害婦孺幼小的行家身分。」

說罷，將軍轉身背對沃爾科戈諾夫。

「沙皇的命令並沒有改變。還是說，你這種人想要轉為投身於現在流行的什麼革命份子嗎？」

切爾尼亞耶夫回頭瞥了沃爾科戈諾夫一眼，但一副「想你也不敢開槍而不當一回事」的態度。切爾尼亞耶夫保持背對著沃爾科戈諾夫的姿勢，在等待沃爾科戈諾夫自動離開。

「如果是這樣，你的槍口瞄錯對象了。還不快把那種危險物品收起來，你這個自以為是的士官！」

「我既不是『你這種人』，也不是『自以為是的士兵』！」

槍聲響起。雙方都慘叫一聲，一屁股跌坐在地上。

「拜託！幹嘛放真的子彈在裡面！」

扮演將軍角色的高個兒大喊道，並大步走近扮演士官的吉拉。

兩人身上穿的既不是軍服，也不是民族衣裳，而是中國制的襯衫和運動褲。

「我膽子再大，也會被嚇到啊！你是想殺了我啊！」

坐在第一排觀眾席的夏希、艾莎和賈米拉三人同時蒙住眼睛發出嘆息聲。

此刻，夏希等人在白天借了國立劇場的場地來進行排演。每年必定舉辦的預言家誕生祭上，都會有配合誕生祭主旨的歌劇表演，夏希她們正是為了那場歌劇在排練。

然而，實際著手後，才發現不論做什麼都無法順利進行。

首先，歌曲和伴奏搭不上時間，布景會倒下來壓在演員的身上。道具刀也會飛出去到觀眾席上。還會發生在打鬥場面上理應已經陣亡的人突然站起來的事情，最慘的是，劇場本身還會停電。後宮首屈一指的美聲女吉拉•歐菲莉因此緊張過度，甚至被喚起據說讓她幼小時苦惱不堪的口吃現象。

最大的原因是大家都忙於應付官僚和外交等事宜，或是為了讓財務達到健全化而被工作追著跑，所以來不及寫劇本和排練。

就算是這樣也未免太誇張了，大家簡直就像被邪眼（注33）還是什麼盯上了一樣。

夏希也好不到哪裡去。她被夾在死腦筋的軍人以及比軍人更死腦筋的游擊隊之間，這陣子老是為了睡眠不足而苦。那也就算了，吉拉那群人還窮追不捨地質問夏希，問一些「你見到了納傑夫先生，對吧？他是個什麼樣的人？」之類的問題。

夏希低下頭，悄悄按了按眼睛四周。

當夏希再次抬起頭時，看見吉拉手拿著槍，倒坐在地上。

「我……奉沙皇之命令……」

「不是啊，醒醒啊！你現在是吉拉。吉拉•歐菲莉！」

高個兒一臉難以置信的表情。

「我知道你受到很大的衝擊，但我受到的衝擊更大！」

子彈沒有打中高個兒固然是件好事，但這麼一來，就變成必須擔心不小心把國立劇場的牆壁打出一個大洞的問題。要想什麼辦法掩飾破洞才好？

想到這裡時，夏希告訴自己：「算了，這不是很嚴重的問題。」

賈米拉在隔著艾莎的另一端，把雙手交叉在後腦勺上。

「現在第一個問題是，劇本還差那麼一點點……」

「那也是沒辦法的事情。」

艾莎擺出一張撲克牌臉應道。

「到去年還一直負責寫劇本的編劇已經逃亡到俄羅斯去。其他編劇也都怕得不想寫劇本。」

「可是啊。」

「別這麼說嘛。」

夏希也輕聲插嘴說道。

「雪兒薇她們是熬夜幫忙趕出劇本的。」

這次之所以會編寫全新的劇本，是因為包含民眾在內，各國的高官們也會前來觀賞戲劇表演。

所以，以夏希等人的立場來說，藉由戲劇來發揚國威的同時，也必須以鄰近各國，還有國內的游擊隊為對象，配合各狀況傳遞符合時代、可以安穩人心的訊息。

雖然夏希覺得不如乾脆不要安排戲劇表演比較好，但她身旁的艾莎是抱著希望藉由戲劇，來向鄰近各國強調阿拉爾斯坦確實受到統治的意圖。

「不過，不知道是為什麼喔……」

夏希輕輕闔上一氣呵成編寫出來的劇本。

劇本封面上印出「三個米迦勒」的標題。時間必須回溯到十九世紀的後半時期。在沙皇亞歷山大二世的統治下，俄羅斯軍隊展開南進行動，試圖征服中亞。

當時與沙皇亞歷山大二世對峙的國家，即是過去曾統治過阿拉爾斯坦一帶地區的布哈拉汗國（注34）。

主角是吉拉所扮演的俄羅斯下士──米哈伊爾•沃爾科戈諾夫。

這位下士在另一位同樣名為米哈伊爾的切爾尼亞耶夫將軍底下，與布哈拉汗國展開戰鬥，但下士在某場戰鬥中打了敗仗，成了汗國的俘虜。

下士成為俘虜後，迎接他的是一場與某人之邂逅而產生的命運轉機。

下士邂逅了汗國的勇猛戰士──米迦勒•本•慕扎法。

一開始，下士瞧不起布哈拉的異國文化，遲遲難以融入其中。不過，沒多久，下士和這位汗國的戰士建立起友情，並慢慢學習追求清高及庇護的伊斯蘭流武士精神。後來因為交換俘虜，下士回到了將軍的身邊──接著就延伸到方才排演的場面。

這樣的故事內容確實不錯。

不過，為什麼一定要在各國的高官面前表演這場戲？

「整個架構本身確實還不錯。因為不想被俄羅斯盯上，所以把主角設定為俄羅斯人。這個俄羅斯人為了過去在波蘭殺害游擊隊而感到後悔。這部分和阿拉爾斯坦•伊斯蘭運動（AIM）有重疊之處，對吧？」

賈米拉說道。

「是這樣沒錯，只是……」

夏希調整一下額飾帶的位置後，繼續說：

「總覺得這故事內容好像在哪裡聽過……」

「因為雪兒薇她們很喜歡看美國電影。」

艾莎一副事不關己的模樣回應道，都忘了自己也是主角之一。身為代表中亞的立場，艾莎將扮演米迦勒戰士。

另外，因為是要以歌劇的形態呈現，所以會在各重點處加入歌曲。

照預定，最後會以艾莎為中心，演唱祈求歐亞和平的歌曲作為尾聲。

艾莎的臉上依舊掛著讓人無法識破真心想法的微笑。夏希猜不出艾莎是抱著船到橋頭自然直的心態，還是快要被一大堆等著她簽名的文件淹沒，所以根本沒時間為歌劇做準備。

「至少有個專業的編劇來幫忙修潤細節就好了。我是說也不需要掛名。」

賈米拉硬是忍住呵欠說道，就在這時──

「咳！」

夏希三人背後的一樓觀眾席出入口處，傳來一聲響亮的咳嗽聲。

2

「真的，這樣不行！完完全全無法讓人接受！」

絕對猜得出是誰的響亮聲音，以及每次必見的小丑服。

那位不速之客又出現了。

武器商人伊果單手拿著不知從何處得手的劇本，一直眺望著

排練的光景。

「喂！」

賈米拉一回過頭，立刻眯起眼睛喊道

「還不快還給我們！那劇本好歹也是機密文書！」

「如果要問什麼地方不妥，首先，劇本不行！」

夏希三人剛剛才討論過這件事，現在伊果又提起，惹得三人同時露出帶有殺氣的目光一齊看向伊果。

伊果一副毫不在意的模樣，在通道上大步走下來後，動作輕盈地跳上舞台。伊果從呆住不動的高個兒和吉拉身旁走過，站到舞台道具的桌子前。

伊果的表情瞬間化為米哈伊爾•切爾尼亞耶夫將軍的表情。

「還不快把危險物品收起來，你這個自以為是的士官！」

伊果就說了這麼一句而已。

所有人陷入一片鴉雀無聲。不如讓伊果再演一下看看好了。大家開始起了這般念頭的那一刻，伊果已經恢復原本的詼諧表情，晃啊晃地走到原本吉拉所站的位置。

「小姐們，仔細聽啊！接下來的說話態度一定要像這樣才行。」

伊果用三根手指擺出手槍的手勢。大拇指代表擊錘，食指和中指則是代表槍身。手指手槍指向已不見主人的桌子。

伊果臉上迅速化為下士的表情。

「我既不是『你這種人』，也不是『自以為是的士兵』！我是德米特里•沃爾科戈諾夫之子──米哈伊爾•沃爾科戈諾夫！我是個有名有姓的男人！現在我就要用你的鮮血，來補償波蘭的無辜人民以及布哈拉汗國戰士們的遺憾！」

伊果撂下狠話後，用力彈一下張開的手指頭來取代槍聲。

「……好啦，差不多就是這樣囉。」

伊果又恢復原本的表情。

「不過，我根本不知道米哈伊爾先生的父親大人是什麼大名。」

伊果原本那麼強烈地提出建議，這時忽然露出看向遠方的眼神。

「……在過去，這塊大地充滿著敘事詩。人民口口相傳英雄們的英勇事跡──沒錯，就連列寧和史達林的敘事詩也在世上流傳。」

「史達林的敘事詩？」

一旁的高個兒皺起眉頭問道。

「如果各位有興趣，下回我很樂意為各位高歌一曲。小的伊果雖然是武器商人，但是……但是呢！我更是一個吟遊詩人。還請大家千萬不要忘記這個事實……真是的，我說我的盟友夏希小姐啊！你這樣太見外了喔！」

聽到伊果這麼說，大家的視線集中到夏希的身上。

夏希忍不住心想：「不要把話題轉移到我身上好不好！」

「既然人手不足，你為何沒有想起小的我的存在呢？哎呀～實在是太見外了！不，我明白的，我怎麼可能不明白呢？」

夏希暗自說一句：「你明白什麼？」

「就讓小的伊果為大家助一臂之力吧！」

艾莎輕輕拍打一下夏希的肩膀。

夏希心想：「我什麼時候變成伊果的保姆了？可不可以不要這樣啊？」

稍作思考後，夏希讓掌心朝向伊果，擺出阻止的手勢說：

「喔……好啦、好啦，我等一下再好好聽你的想法。我們現在連排練的時間都快不夠了。這方面可不可以也幫我們著想一下？」

「我明白的，我怎麼可能不明白呢？」

夏希才不相信伊果真的明白她的意思。

「首先，關於整體的架構。剛剛小姐們排練的對決場面應該要安排在最前頭！然後，故事進展到中場時再演一遍！不過，我是覺得人們早就把切爾尼亞耶夫將軍的存在忘得一乾二淨就是了……」

「嗯。」

艾莎摀住嘴巴說道。

夏希忽然有種不好的預感。不出所料地，艾莎果然開口這麼提議：

「俗話說做事要靠內行，就聽一下你的意見也無妨。不過，在這裡會打擾到排練，可以跟我一起到後台去嗎？但你可別再拿出德米特里的話題啊。這齣戲是以一八六五年前後的時代為背景。你說的德米特里八成是暗殺俄羅斯沙皇失敗的殺人未遂犯什麼的吧？」

「竟然被識破了！不愧是受過高等教育的小姐！」

伊果發出「啪！」的一聲拍打額頭說道。就在這時──

「欸！」

尖銳的聲音從舞台後方傳來。原來是眼鏡從布景後方沖了出來。

布景「啪！」的一聲倒向這方來。

「真的要給這個來路不明的人改劇本啊？我都覺得快沒勁了……」

「別擔心。」

說罷，艾莎揚起嘴角露出睡蓮般的笑容。

「我只是要先聽看看他怎麼說而已。我不會讓你的努力付諸流水的。」

「可是……」

艾莎走上舞台，指向位於舞台側邊的後台。先是賈米拉，接著是夏希也跟在艾莎的後頭走去。不過，夏希難以拭去內心的不好預感。難得大家已經漸漸團結起來，夏希擔心大家會因為這齣戲又鬧分裂。

說到吉拉，她看了伊果的演技後，已經完全喪失自信。

可惡的傢伙！

夏希把視線移向小丑的背影這麼暗罵一句，但小丑依舊是一副嘻皮笑臉的模樣，就是不讓人掌握到他的真意。

後台雖然打掃得很乾淨，但還是散發出淡淡的霉味。

一長排鏡子被框上細緻的金色邊框，其前方擺設著化妝檯，以及用紅色呢絨布料包覆住的圓椅。

夏希找了一張圓椅坐下來，雙手抵在圓椅的左右兩側。

至於伊果，他則是像回到自己家裡似的在化妝檯前坐了下來，跟著從懷裡拿出一套全新的撲克牌。伊果拆開撲克牌的包裝，動作靈活地從梅花到黑桃花色，各抽出2到10的撲克牌。

伊果把抽出的撲克牌一字排開，拿出油性筆一張一張地寫上劇本場景。出乎預料地，伊果寫得一手好字。

「喂！你已經記住劇本的內容啊？」

伊果沒有回答賈米拉的詢問，繼續運筆流暢地寫字。過沒多久，幾乎所有撲克牌都被寫上了內容。

「嗯……」

伊果這麼低吟一聲。

「整體來說，算是整理得條理分明。不愧是後宮的小姐們，工作能力果然很強。不過，這本來就是抄襲來的內容，要說理所當然會條理分明也是應該的。」

「有什麼問題點嗎？」艾莎問道。

「首先，俄羅斯的下士和布哈拉的戰士突然就變成好朋友這點不太好。或許應該再多花一些時間，雙方多次起衝突後才漸漸互相了解會比較好。」

雖然被伊果指出問題讓人心生一股怒氣，但對於這點，夏希也不得不點頭認同。

「再來是……我想一下……關於最後的合唱那一幕。」

賈米拉皺起眉間說：

「那一幕怎樣了？」

「的確，選擇合唱比較能夠炒熱氣氛，不過……這地方要不要索性改成艾莎小姐的獨唱呢？意思就是說，艾莎小姐獨自一人站在大家面前的畫面會更加突出，或許可以讓大家對新政權的決心留下深刻的印象。」

「原來如此。」艾莎把話含在嘴裡低喃道。

「比較大的地方應該差不多就這樣吧。再來就是依每一場景做細微的調換，或是像方才我演給大家看的那樣針對台詞加以修改。各位意下如何呢？」

夏希三人互看著彼此。雖然對眼鏡感到過意不去，但伊果指出的問題點確實有其道理。

艾莎輕輕點了點頭。

得到艾莎的許可後，賈米拉便著手進行事務方面的程序。

「老實說，這劇本也不算是真正的機密文件，所以我們會借一本給你。不過，請勿泄漏予第三人。」

「是、是！」伊果深深點頭應道。

「不過，我方也要考量到必須讓大家有所動力。所以，不見得一定會採用你的提案，也有可能反過來針對你的提案內容加以修改。不論採用與否，文化部一定會支付酬勞給你。這樣可以接受吧？」

「小的遵命！」

伊果搓揉雙手答道，並拿起劇本輕快地站起身子，把右手貼在胸口上。

契約成立。

伊果準備就這麼往門口走去時，忽然改變念頭似的從懷裡拿出一張多出來的撲克牌，跟著把撲克牌蓋在化妝檯上，不讓這方看見牌面。

大家的視線很自然地集中到撲克牌上。

趁著大家移開視線的時間，伊果已經不見蹤影。伊果留下這張撲克牌到底是什麼用意？夏希伸出手時，艾莎不由得脫口說：

「難得伊果留下這張撲克牌，我們要不要來猜猜看是哪張牌賭一下呢？」

「賭什麼？」賈米拉探出身子問道

。

「賭『火箭亭』的抓飯（注35）如何？」

「跟了！」

夏希和賈米拉兩人異口同聲地答道。

在那之後，三人開始喃喃有聲地思考起來。2到10的撲克牌已經為了確認劇本被用掉了，所以只剩下A，以及J到K的人像牌。

賈米拉最先猜牌。

「我猜是黑桃J。黑桃原本指的是劍，而伊果是武器商人，所以算是一致吧。」

「我猜是鬼牌。」夏希憑直覺說道。

夏希和賈米拉兩人看向艾莎。

艾莎用指尖抵著下巴思考一會兒後，說出令人意外的答案：

「我猜是把紅心A倒過來蓋著。」

「咦？」夏希不由得發出少根筋的聲音。

「……我猜他把撲克牌直接當成塔羅牌的小阿爾克那（注36）來用。」

「什麼是小阿爾克那？」

「就是和撲克牌一模一樣的東西。有從1依序排列下去的數字，也和撲克牌一樣有權杖、聖杯、金幣和劍的花色種類。這四種花色可直接代表梅花、紅心、方磚以及黑桃。然後，因為是塔羅牌，所以每張牌當然都有它的含意。」

夏希和賈米拉兩人互看著彼此。

艾莎沒有理會兩人的反應，以優雅的手勢翻開撲克牌。如艾莎所說，那張牌確實是倒過來蓋住的紅心A。

「聖杯的象徵意義是愛心。聖杯A有著從有所交流到談戀愛，乃至於展開共同事業的象徵意義。所以，伊果那男人是配合狀況挑選了愛心A。不過……」

艾莎豎起食指繼續說：

「如果把塔羅牌倒過來放，就會變成相反的意義。以聖杯A來說，就會變成是在指有才能卻深藏不露、單方面的愛情，或是受挫的人際關係或愛情的意思。」

伊果這個舉動是在挖苦眼鏡一事嗎？還是把那張牌當成名片一樣在強調自身的人格？

不管真正的用意為何，都改變不了這樣的舉動十分符合伊果作風的事實。

「我想到憑伊果的作風，應該會把撲克牌倒過來用。還有，撲克牌當中只有A牌可以明確分出上下，然後再從象徵意義來推想，腦海里自然就會浮現紅心A。」

「好啦！好啦！知道你很聰明了啦！」

賈米拉拍一下手後，一副不悅的表情搔了搔脖子。

「『火箭亭』的抓飯是嗎？吃就吃啊，誰怕誰！反正我也一直很想去吃。」

3

夾在雜貨店和公寓之間的幾公尺寬的空間裡，豎起兩根生了褐鏽的鐵柱，鐵柱之間架起一塊單調的鐵板。鐵板上以藍色、白色以及紅色畫出小小的火箭圖案，並且以俄語寫上「火箭亭」的店名。

火箭是蘇聯為了宇宙開發賭上國家威嚴，並引以為傲的存在，才會有如此餘韻猶存的店名。

如果只是路過，恐怕難以發現這裡是一家小吃店。

不過，如果踏進門口一步探出頭看，就會看見店內排列著簡陋的塑膠椅和桌子，最裡面還有一塊架高地板的空間。店內右側沿著公寓的牆壁，設有用來燒烤串燒的長型炭火烤爐。

別看這家店如此簡陋，它的料理可是相當美味，早上總是擠滿了客人。

到了接近黃昏的這時刻，就不會有客人上門，但對夏希等人來說，這樣反而覺得開心。不過，相對地，事先料理好的抓飯就會因為米飯一直浸泡在葵花油里，美味程度略為減分，但即便如此，還是一樣好吃。

三人選了架高地板的空間坐下來，並點了三人份的抓飯和紅茶。

店老闆看見夏希等人的身影后，頓時瞪大了眼睛，但立刻露出溫和的笑容點點頭，回到廚房裡去。

店老闆先端來了生菜沙拉和麵包。

生菜沙拉的食材很簡單，只是把洋蔥、番茄以及小黃瓜切片而已。取代沙拉醬的醋一方面是為了消毒，所以沙拉整體被淋上大量的醋。麵包是當地的麵包，也就是在體積有草帽那麼大的酵母淋上熱水後，加以烘烤而成的麵包，近似西歐的貝果。雖然賈米拉猜測應該是猶太人把這樣的麵包製法帶到這裡來，但真正的由來並不明確。

「真希望有機會吃一次在撒馬爾罕賣的麵包。」

夏希抓起麵包邊送進嘴裡。

裝了紅茶的茶壺，連同疊在一起的茶杯送上桌來。艾莎把茶杯擺在三人的面前，一杯一杯地倒進半滿的紅茶。

一陣風夾帶著泥土的氣味吹拂而過。

店老闆一副突然想到的模樣，打開了音響。四四拍節奏的俗氣舞曲響起。如果是騎馬民族，一般應該會比較喜歡三拍節奏的音樂，但四四拍節奏之所以流行，有可能是因為汽車的普及。一片沙漠或平原之中，在無止盡延伸的道路上開車時，聽這類會讓人想要點頭的音樂再適合不過了。

賈米拉緩緩把茶杯湊近嘴邊，以確認溫度。

「我去過撒馬爾罕喔。」

「不公平！好好喔～」

「不過，說到烏茲別克斯坦……」

三人很自然地談起各自的工作。

從以前三人就因為愛吃這裡的料理而光顧的這家店，如今變成了午餐會議的場地，夏希不禁感到一股落寞。不過，面對這種事情，哀愁也無濟於事。

在擊退AIM之後，國境僅針對進出口作業予以開放，至於民間人士，則處於「不利用機場就無法出入境」的狀態。這麼做的目的是為了封鎖住游擊隊，因為執行了這樣的政策，周邊各國最初也對艾莎政權釋出善意。

即使到了現在，各國也願意配合進行各種包含如何分配用水等交涉。

然而，艾莎表示她感受到以烏茲別克斯坦為中心，外交的管道漸漸變得狹窄。

「感覺上各國似乎跳過我們，互相在討論要如何處理我國……」

「我國沒有情報機構是個痛處。」

夏希這麼低喃時，三盤抓飯送到三人的面前。夏希吃了一口後，察覺到了一件事。剛剛還在想怎麼上菜速度這麼慢，現在才知道原來店老闆重新煮了抓飯。裹著葵花油的米飯粒粒分明，香氣四溢。

抓飯搭配了羊肉，旁邊還加了羊肉最好吃的部位，也就是尾巴的肥肉。

「要幫小姐們補充精力才行。」

店老闆一邊收拾生菜沙拉盤，一邊輕聲低喃道。

「看到你們又來光顧，我真的很開心。」

這位店老闆其實是前蘇聯的技術官僚。根據傳言所說，店老闆過去曾經在拜科努爾太空發射場工作過。然而，店老闆所設計的火箭提案未被採用，因而喪失升官的機會。於是，店老闆就這樣輾轉到了阿拉爾斯坦。

即便如此，店老闆還是以火箭取了店名，是否就表示對宇宙仍然戀戀不捨呢？

等到店老闆離去後，夏希低聲詢問：

「周邊國家會冷淡對待我們，是因為上次游擊隊那熱氣球嗎？」

「那也是原因之一。不過，這不是你的責任。」

艾莎答道，然後先看了看夏希，再看了看賈米拉。

「先趁熱吃吧！不要辜負了老爹的心意。」

夏希點點頭後看向店外，馬路上的車子來來往往。

馬路的另一端就是國民廣場。廣場西側可看見櫛比鱗次的行政機關和銀行，只有夏希此刻所在的東南方一角，還保有傳統市場以及像火箭亭這樣的餐飲店。

夏希三人準備離開之際，店老闆送了三塊像磚頭那麼大的哈爾瓦酥糖給夏希三人當伴手禮。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。