第一卷 21-30（2/2）
我們一起靠在多處被蟲蛀的門柱上，或蹲著玩泥巴，幾乎都快頭碰頭地靠在一起，聊些諸如「昨天掉了一顆牙」「有一根手指頭被扎了一下」之類的家常話。我們意氣相投，天真地哈哈大笑。我記得當時阿國掉了一顆犬齒，所以每次她大笑時，我都會看到她的嘴巴里有個好像洞穴般的窟窿。原本我只是躲在家裡跟大阿姨在一起，自從認識阿國之後，開始知道一些好事壞事，突然就變聰明了。不過，雖然我們同年齡，我的能力還是差她很多，所以我經常聽她的指揮。
我家附近有一個比我大一歲、名叫阿峰的女孩。阿峰是個壞心眼、嫉妒心又強的人，所以沒有人喜歡她。但是我每天都會碰到她，有時候不得不陪她玩一下。有一天，我跟阿國又在聊生肖，然後又模仿雞的叫聲並玩起小雞振翅的遊戲，結果阿峰跑過來說：「我是屬猴的。」並裝出猴子的樣子來抓我們。
28
阿國的紅色梳子上畫有菊花的蒔繪。她還有一個以緋色和藍色縐綢縫成香荷包形狀，作為裝飾用的髮簪。阿國無論買了什麼新東西，都會很得意地向我炫耀，可是當我想仔細看清楚時，她又喜歡把東西藏在袖子裡，讓我焦慮不堪。每次我看到她新買的東西，就會遺憾自己怎不是女兒身。然後又很疑惑為什麼男生不能像女生那樣裝扮自己。
每次我們玩捉迷藏的時候，阿國都會先說「昨天有一個三隻眼睛的小鬼從後面的草叢中跑出來」或「有赤練蛇盤卷在那裡」之類的話，讓我感到害怕。然後她會叫我閉上眼睛站在李樹下
，自己隨便找個地方躲起來。我在屋子周圍繞來繞去沒找到時，就會到後面去找她。院子拐角的竹圍里養著兩隻鵝，我非常害怕它們，當我想悄悄走過去，它們卻突然伸出好像惠比須神所戴的烏帽子般的頭，嘎嘎叫地追趕我。好不容易走到茶園，穿過圍牆，立刻又看到一旁飼養的乳牛哞哞叫。這也讓我感到害怕，所以不敢深入茶園，只好又去庭院找她。那裡有很多大樹，想把她找出來很不容易，環視四周也看不到任何人影，想走回頭又怕碰到那頭乳牛和那兩隻鵝，我開始感到不安了。
「好了沒？」
我大聲呼喊，卻聽不到任何回音，只有自己的聲音迴蕩於寂靜的空間。我懷疑阿國可能騙我，然後跑到別的地方，這種懷疑讓我更感到不安與孤獨。我一邊希望大阿姨早點來接我回家，一邊再大聲呼喊：
「好了沒？」
當我不知不覺掉下眼淚時，從竹林那邊傳來小小的聲音。
「好了啦！」
一聽到這個聲音，我立刻走到她可能躲藏的竹林入口，但是看到那裡的圍牆外有寺院的黑色銀杏樹，加上竹林中到處都有枝葉繁茂的山茶和皂莢，顯得亂七八糟又陰暗。這讓我想起她所說的三隻眼睛的小鬼，因此害怕得不敢走進去。這時從竹林里傳來哧哧的笑聲，我才鼓起勇氣走進去。不過，那裡到處都有殘株、樹根以及很多荊棘。由於平日大阿姨為了安全起見，連腳底下的小石頭也會幫我清掉，所以我覺得那裡好像是一座針山，真不知道該怎麼走才好，何況我又非常害怕那裡可能會有盤卷的赤練蛇。好不容易鼓起勇氣，一步步朝她躲藏的地方走去，當快接近的時候，阿國突然從陰暗的角落現身，翻著白眼說：
「妖怪來啦！」
雖然我知道那當然是阿國，但還是覺得毛骨悚然，急忙說：
「不要過來！不要過來！」
然後拔腿就跑。阿國看到我這模樣，樂不可支地緊追著我。接下來，輪到我當鬼，但我不敢跑到草叢裡躲起來，而且這是阿國熟悉的地方，所以她輕而易舉就找到我了。有時她找不到我，竟然就坐在家裡吃點心。毫不知情的我，還一直等她來找，最後等到精疲力竭，才說：
「好啦！天亮了。」
當我自己跑出來時，阿國邊吃點心邊對我說：
「我找到你了。」
然後走到我身邊，說：
「分你一顆糖吧！」
再分給我金華糖的碎片之類。
29
我們喜歡把塗有糨糊的小貼紙印在物品的表面或皮膚上，我非常喜歡聞小貼紙散發出來、好像油般的香味。我們常比賽誰先用口水把圖案貼印出來，嘴巴邊說：
「快點，快點！」
邊以手指頭用力猛搓。我們把許多顏色不同的鳥獸圖案並排印在手背上，然後把手背上的皮拉緊或放鬆，這真是一個非常有趣的遊戲。但是過一陣子，貼印在手背上的小貼紙幹掉後，就會覺得痒痒的，只能輕輕抓癢。有時，我們倆把相同的圖案貼印在各自的手臂上，彼此還宣誓永遠保存，因此總是小心翼翼，不要讓衣服摩擦到圖案。不過翌日一早起床，往往發現圖案已經磨損得不成樣子了。早餐後，我立刻提心弔膽地去看阿國，說道：
「我手臂上的圖案已經變成這樣了，對不起。」
說罷伸出手臂給她看。她裝腔作勢地捲起衣袖，假裝瞬間才發現自己的圖案也走樣了故意露出驚訝的神情，說：「我的也變成這樣了。」然後露出燦爛的笑容。
櫻花凋謝的季節里，我們比賽引線穿花瓣，看誰穿的花瓣比較多。
有一天，我們在阿國家門口盛滿一碗馬蓼，把酢漿草的果實當作小黃瓜，玩扮家家酒。這時阿峰走過來說：
「我們一起玩吧！」
阿國一聽，就跟我耳語道：
「我不喜歡她，我們來讓她好看。」
於是她偷偷地摘了一些豬殃殃*，突然大聲喊道：
「豬殃殃說它愛你啦！」
[*註：一年或多年生草本植物。]
她把豬殃殃往阿峰身上扔去，阿峰也不甘示弱地把豬殃殃用力朝阿國反扔回去。阿國把手中的豬殃殃分一半給我，我為報平日的仇，也對阿峰猛扔豬殃殃。
「豬殃殃說它愛你啦！」
「豬殃殃說它愛你啦！」
「豬殃殃說它愛你啦！」
由於我們突然偷襲，加上人數多，阿峰只能落荒而逃。但我們才不肯罷休，在後面窮追不捨，向她亂扔豬殃殃。眼看阿峰的後背都快被豬殃殃扔滿了，阿峰露出可怕的表情，對我們怒目而視，可是她並沒把豬殃殃揮掉。我很擔心她會反擊，她卻只是突然回頭看一下，露出怨恨的表情就跑了。
蠶豆葉被人一吸，葉子的表皮就會鼓得好像雨蛙的肚子般，我覺得非常有趣，所以常因到旱田去摘蠶豆葉而被責罵。另外，把山茶花的花瓣放在舌頭上，吸入空氣的時候，就會像篳篥般發出聲音來。
春天一到，種在我家門口、有如儒家學者般威嚴的李樹的花就會盛開，花團錦簇的李花宛如一朵雲。青白色的李花在陽光的照耀下，散發出怡人的香氣。我家附近的小孩都喜歡跑到那棵李樹的周邊玩耍。一聽到大家的歡笑聲，大阿姨就把我帶到那裡，對孩子們低聲說幾句話，自己就先回家了。這些小孩全都比我大三四歲，因為大阿姨喜歡小孩，所以這些小孩也喜歡她，都叫她「小□家的阿姨、小□家的阿姨」，連帶對我很好也很照顧，都願意跟我一起玩。奇怪的是，雖然他們比我年長，但無論玩什麼遊戲，我都能贏他們。玩捉迷藏的時候，沒有人找得到我；轉陀螺的時候，我的陀螺竟然都不會撞到他們的陀螺。不知不覺間我發現自己幾乎都是贏的一方，回家後得意揚揚地告訴大家這件事，家人都稱讚道：
「你好厲害哦，好厲害哦！」
一直到很久之後，我才發現原來是我太笨，被那些孩子認為只是一個幼兒而已。
30
我家附近有一個邊務農邊做麥芽糖生意的小販。除非下雨，每天他都會吹著嗩吶過來叫賣。每當傳來嗩吶所發出的那種好像破碎般的和諧聲音時，我們這些小孩子都很興奮，原本在家裡的趕快從家裡跑出來，在外面玩耍的立刻停下並跑過來。把棍子當大刀耍的孩子、把滿是泥土的陀螺往懷裡塞的孩子，大家都圍著小販，嘰嘰喳喳吵個不停。除了麥芽糖外，小販還有猜謎遊戲以及廉價糕餅，因此孩子們都爭先恐後地翻開紅紙、藍紙玩猜謎遊戲。小販用小木棒把琥珀色的麥芽糖從木桶里挖起來，裹成閃閃發亮的小球。將麥芽糖球放進嘴巴里轉啊轉啊，隨著濃厚的甜味在嘴中散開，麥芽糖球漸漸變小了。
另外，還有一個把裝著糖飴箱頂在頭上，唱著「喲哈、喲咔、咚咚」的小販也經常會來。他的頭上頂著一個以一圈又一圈黃銅箍繞得好像臉盆般的容器，周圍插滿日本國旗，旗杆頂有好像鴛鴦的紅、白色糖飴。穿著鯉魚躍龍門圖案浴衣的小販，邊敲大鼓，邊擺動腰部與肩膀，輕盈地快步走來。還有一個用手巾包頭的女人，彈著三味線*，熱鬧滾滾地一路跟著小販。每當我們買很多糖飴時，那女人就會戴著胖臉醜女的面具開始跳舞，大家都會圍觀她的舞技。一陣子後，隨著三味線的音調，她開始做出一些轉頭、扭腰、揮袖子的奇怪動作來追我們，大家都會興奮又開心地到處亂逃。跳舞結束後，小販會大聲說：
「哎呀！真是太打擾大家了。」
[*註：日本弦樂器，類似中國的三弦琴。]
然後準備把那個盆子再頂回頭上。為博得大家哈哈大笑，他還故意不小心掉在地上，裝出心不甘情不願地離去。
阿國的父親是一個身材魁梧、令人害怕的人。他經常因公外出，偶爾在家也是一整天都躲在家中二樓寫字。假如我們稍微吵鬧些，就會遭到他的責罵，所以他在家時，我都不敢去找阿國，而阿國也只能乖乖地躲在家裡。有時我不知道他在家，跑去找阿國，向她招呼道：
「阿國，一起去玩吧！」
阿國就只把大門拉開一點點，將大拇指伸到鼻子前端，露出可怕的表情，搖搖手。
有一年的桃花節*，我被阿國的家人招待到她家。在向陽的房間正面有一個人偶架。架子上方擺著非常漂亮的雛人偶。我家的人偶架很小，阿國家的大概比我家的大五倍。當時我一直以為女兒節的人偶是活的，因此身子縮成一團，不斷向人偶點頭敬禮。看到我這個樣子大家都哈哈大笑。這時，我以為不在家的阿國父親出乎意料地竟然出現了，我很怕他會生氣，交互看著人偶的臉和阿國父親的臉，蜷縮著身子，有種想哭的感覺。阿國的父親看到我害怕的樣子，不像平日般兇惡，送我一包紙包的炒豆，還問我今年幾歲，叫什麼名字。
[*註：桃花節為每年的三月三日，又稱女兒節，
家中有女兒者都會擺放雛人偶。]
然後又問我：
「在這裡的人當中，你最怕誰？」
我誠實地手指阿國的父親。大家見狀又哈哈大笑起來。阿國的父親也跟著笑道：
「如果你乖乖不吵鬧，我就不會責罵你。」
說完便往二樓走去了。我這才放心下來。