第806章 書房（2/2）

范寧繼續往下讀——「弟兄們，你們豈不見？天地存續永立，但廳堂珍寶閃光，如晨露瞬息消散！百年的財富，是深淵上的煙霧。死亡使眾生化為骸骨，猶如鐮刀刈割野草！」

這一段的原文應是「君不見，天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。富貴百年能幾何，死生一度人皆有。」

范寧想了想，將白羽毛筆抵在「thesauri in aula fulgent quaane fugit」（珍寶閃光如晨露消散）一行上，繼續斟酌著開口：

「此句『金玉滿堂』的喧鬧和『應不守』的決絕，有些被『如晨露』的唯美比喻稀釋的感覺」

「改。」瓊看著他持筆的手。

范寧頓時奉命書寫。

他想起舊約《傳道書》《詩篇》中所記的「他們不顧念主的作為，也不留心祂手所作的願他們的筵席，在他們面前變為網羅，在他們平安的時候，變為機檻」於是，將其替換為了「ensis fugit」（筵席之血易逝）幾個單詞。

寫完後他看了看瓊的臉，瓊思索得久了一點，然後說道：「繼續。」

「mornes ossa死亡使眾生化為骸骨，猶如鐮刀刈割野草。」范寧伸手點指，「這譯法倒很利落，但『死生一度人皆有』在原詩中是豁達的意境，如此，倒是成了末日審判的恫嚇了。」

他又接著修改。

「嗯，這句沒有譯麼？」某一刻范寧看著一句空白行。

「斯奎亞本老神父說自己找不到好的主意，我也無從下手。」瓊說道，「請你試試。」

這句原文是「孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒」。

意境的確奇絕，難怪斯奎亞本都沒下筆。

被這位素日在家族裡以嚴厲據稱的長姐瞧著，范寧也不免感到壓力，他內心飛速思索，如此考慮一分鐘後提筆寫道：

「Daemon sub luna ululat，ulo（魔鬼在月光墳場嚎哭，皆為受詛之罪人）；

BIBITE VINUM judex noster venit！（痛飲聖酒吧，趁吾等審判者未至）！」

瓊反覆地讀了三遍，眸子裡異彩迸發，忍不住稱讚起來：「這句BIBITE VINUM （痛飲聖酒）堪稱絕佳，但詩人Li-Tai-Po的『杯中酒』真是指聖血麼」

「那些熱那亞水手還說他是波斯人供奉的巫師。」范寧笑著搖頭，「其實我是取了個巧，拿波斯商人的口譯版作了改動。把『孤猿坐啼墳上月』翻成『魔鬼在月光墳場嚎哭』或許並不合適，猿猴在東方語境裡，並非象徵墮落，Li-Tai-Po也許是將猿聲視為天地同悲的共鳴聲箱」

「你的學識又精進了。」瓊表示認可。

范寧接著還陪讀陪譯了李太白的《春日醉起言志》與《採蓮曲》。

這時瓊又將詩集翻到靠後的位置：「今日一早，圖克維爾主教派人來令你領受問言，關於《效古秋夜長》這一篇詩歌的譯製，你必要仔細思想，有所陳奏。」

「圖克維爾主教大人的問言？」范寧心底一驚。

這位默特勞恩教區的首腦，是家族十分重要的仰仗，也是為之效力多年的人物。

他對傳教一事的確非常重視，因此也看重不同大陸的詩歌與經文的譯製交流，尤其關注東方文化。斯奎亞本老神父就是在這樣的原因下，成了他非常器重的傳教士。

不過怎麼忽然這麼單獨地檢驗自己的藝術與格律水平呢？

「既然是圖克維爾主教大人要叫我翻譯《效古秋夜長》，我便留心譯製就是。」范寧執筆，展開一卷新的羊皮紙。

「這次有附加條件，主教大人說要拷問你的信仰，須換作拉丁語譯製。」瓊說完開始閉目養神。