第342章 十三太保之十三（2/2）
本土風情與異國文化一碰撞，換來得就是居高不下的收視率。
其它字幕組驚聞數據後，趕緊連夜更新了字幕風格。
於是，《破產姐妹》、《豪斯醫生》、《絕命毒師》……全部開整：
「別怕，這裡的信號屏蔽，堪比四六級考場。」
「這娃真是弱不禁風，都快趕上中國男足後防線了。」
「還讓我說？你以為我是祥林嫂嗎？」
「早安、盪夫。」
Google成了百度，Photoshop成了美圖秀秀。
而當一部美劇中出現了幾句德語時，字幕組就乾脆打上了一行招聘GG：本組急召德語翻譯一名。
發展到最後，連八一製片廠譯製的《黑衣人3》中，都出現了「地溝油、瘦肉精，」等大量接地氣的親民字幕……
如此優秀操作到了翻譯歌曲專輯時，也是一樣嘎嘣脆。
《Wake Me Up When September Ends》「九月結束叫醒我」，譯成了《一覺睡到國慶節》。
《Follow Your Heart》「跟隨伱的心」，譯為：《慫》。
《Somebody That I Used to Know》「我以前認識的人」，為：《有些人，用過才知道》。
乍一看，沒毛病。
再仔細一看，才驚覺譯者的語言結構之駁雜微妙。
正當江山想得出神入定時，黃永鈺因胡嘯提到的一個地名，想到了一個問題：
「你剛剛說到諾曼第，我忽然就想到了一個詞，那個蓋世太保究竟是誰給譯得？我怎麼感覺翻譯這詞的人，還挺向著法西斯那邊的。」
「我也有同樣的感覺，」胡嘯：「但還真不知道是誰翻譯的。」
黃永鈺又看向王世襄：「你知道？」
王世襄皺著眉使勁回憶：「嗯？嗯？……」
黃永鈺：「江山？」
江山：「您問我就對了。」
王世襄：「這你也知道？」
「打聽人的事，我拿手啊，」江山一臉的神秘兮兮：
「您問得這位可不是一般人，他名叫酆悌（風替），可以說是位亦正亦邪的人物，」江山跟說戲一樣：
「他雖身在蔣營，卻又十分嚮往中共的勵志生活，不但有陳賡、左權這些好友。
還曾在「四·一二政變」中，縱容手下放走了周總理。
並不惜與CC系決裂，保釋出了被關押在南-京陸軍監獄的百變刺客華克之。」
一直沒開口的徐邦達，沉吟了一會道：「在那個年代，國軍里像他這樣的還真不在少數。」
「如果僅僅如此，我都不會說他邪了，」江山接著道：「這個酆悌還是復興社十三太保之第十三保。」
「那就難怪了，」朱家晉道：「這十三個保裡面，沒幾個不崇拜法西斯的。」
「酆悌更崇拜，」江山補充道：「他曾出任過駐德大使館的武官。對納粹和希特勒，那是相當的看好。」
「我就說嘛，」黃永鈺：「怎麼會給冠了這麼一個威武的譯名。」
江山從另一個角度來品：「其實真要說起來，蓋世太保這名，譯得還真挺和音的。
Gestapo最開始的譯名有很多，什麼戈斯塔鮑、格殺打捕，反正酆悌聽著都不大滿意，但又想不出更好的。
直到有一天，駐德大使程天放指著他嘲諷了一句：你們復興社的十三太保，難道也想在將來建立蓋世功勳？
酆悌一聽這話的點撥，立刻有所參悟，當即對外宣布了秘密警察的全新譯名：蓋世太保。」
「原來，這就是蓋世太保的來歷，」黃永鈺道：「看來譯名美不美，還真取決於譯者本身的喜好。」
「我早就說過，」胡嘯茲認為：「瑪麗蓮·夢露的譯名，已經提前幫她在我國拉了不少好感。」
試想一下，如果翻成了瑪麗蓮·門羅，那就真和夢中情人兒沒多大關係了。
裙擺一飛，活脫脫就一夢中情婦。
半天沒吭聲的邱岳峰，點了點頭：「還有秀蘭·鄧波兒。」
「我們廠目前正在陸續修復秀蘭·鄧波兒的電影系列，」胡嘯說回了自己的老本行：
「早在30年代時，她最初的譯名為雪莉·湯普爾，聽著像一位國外的婦女同志吧。」
屋裡的幾位紛紛點頭，都贊同胡嘯的婦女看法。
胡嘯：「但沒過多久，上海灘的電影海報上，就出現了秀蘭·鄧波兒的譯名。」
江山：「立馬就萌起來了。」
「最妙的是這個波兒，還對應了秀蘭臉上的一對酒窩，」胡嘯道：「不得不說，30年代會說英語的群眾雖然不多，但群眾中的大智慧還真是不少。」
「嗯，」江山最佩服的一點是：「關鍵還特別有賣相，這才是票房的保證。」
「哈哈，」胡嘯噴了口煙：「那個時候他們多喜歡用四字或詩詞來冠名，什麼《瓊宮恨史》、《乳鶯出谷》、《桃李爭春》、《天涯歌女》。」
之後，香江也秉承了這一傳統。
《羅馬假日》被譯成了《金枝玉葉》，《蒂凡尼的早餐》被譯成了《珠光寶氣》。
「那個……」胡嘯看了眼時間：「既然《卡桑德拉大橋》的片名已定，咱們就一塊來開心一下吧。」
「你要特別注意看，」邱岳峰笑著提醒江山：「接下來這部影片裡，還有你譯得一句台詞呢！」
聽到這，不僅是江山，連陳佩絲都提起了精神。
誰知幾分鐘後，整間屋子裡人都抖擻起了精神。
江山閃動的眼眸中，出現了一架英-國皇家空軍轟炸機。
只一眼他就明白，電視機這會播放的，正是永遠都看不膩的經典喜劇。
這部未死一人、無比喜慶的戰爭片，曾伴隨著江山度過了一個個寒暑假期檔。
【一架英-國皇家空軍轟炸機，夜襲德-國……】
隨著一串畫外音的響起，屏幕上一片炮火連天的畫面中，一架被擊中的戰機出現在了巴-黎的上空。
(本章完)