第十一節 從滿洲到華北（下）（2/2）
【譯者註：雖然承認了部分事實，但有避重就輕的嫌疑】
有一點我要解釋或辯解一下：帝國陸軍當初在中國殺人和德國黨衛軍進行集中營對猶太人處置的出發點是不一樣的，我們殺人要麼是泄憤，要麼是震懾，不是基於種族或其他因素的清洗或者滅絕，換而言之，只要你表示恭順和效忠，並不會繼續迫害，至於歧視，我想這是很正常的。不要說日本歧視中國人，中國人之間就彼此互相歧視，城市人口歧視農村，大城市歧視中小城市，不一而足。
如果不理解這樣的情況就不能理解滿洲國的運作，按照某些人的說法，帝國是要吞併滿洲並最終將其變為本土的，如果那樣，帝國應該用武力封鎖滿洲國境然後有組織地進行人口清洗，把這裡的中國人全洗光了讓日本人移民過來不就全是我們的麼？日本不是人口不足，日本是人口過剩。40多年前日本人口將近中國四分之一，但日本領土才只有中國的多少？10%還差一點。但帝國沒有這麼做，我們只希望滿洲國民能通過教育認同我們，把他們全部改造好。
但德國當初是怎麼對待猶太人的？他們不但予以驅逐且加以不加區別的清洗，無論是否效忠德國，當然後期元首為國家形象也為戰時經濟改變了這個政策，但畢竟造成了一些後果。後期猶太人在非洲建立的國家對附近非洲黑人的清洗才叫種族滅絕，所以現在有一批猶太人、尤其是身在美國的猶太人天天嚷「種族滅絕」，自以為占到了道德制高點，其實看看他們的同胞在非洲的所作所為會更清晰。
面對集合的村民，我讓老人、婦女、孩子圍成一個圈，告訴他們：「我相信你們不是游擊隊，你們等會可以先回去……不過先要讓我們的部隊把村子搜一搜。」
這就讓他們大大鬆了口氣，也相信我是願意講道理的，有幾個村民已認出我就是前段時間來吃過飯的鬼子（自註：這是罵人的話，相當於我們罵支那豬、英米鬼畜一樣，不過中國語義中鬼子可以和很多次連用，比如德國鬼子、美國鬼子，最讓人好笑的是我投奔八路軍並立下一點功勞後，中高層管我叫小林同志、小林君，普通士兵和當地老百姓管我叫好鬼子，真是哭笑不得，後來內部下了特別通告，告誡士兵不能稱呼我們為鬼子，叫好鬼子也不行，必須稱呼日本同志，不過他們只管得了部隊，管不了老百姓，我還是偶爾有耳聞，當然我這個人天生豁達，不把這種事情放在心上，如果計較的人多半要氣死了。）
【譯者註：這就和現在美國稱呼黑人一樣，negro當然不能說，black也有問題，非要說africaamerican才標準，可實際上歧視不歧視黑人不在於叫他們什麼，中國人心直口快或者找不到合適的詞語叫一聲negro未必是歧視，美國人彬彬有禮說africaamerican也未必是不歧視】
剩下的男人就好辦了，我裝作一邊和村長隨意聊天，問他村裡的情況，一邊示意他說哪個哪個是誰家的……但這只是掩護，真正的殺招是我教授給李副官的，他從投誠的俘虜中找出了一個嗓門大、中氣足的軍官，讓他躲在一旁，然後出其不意地吼一嗓子：「炸彈……臥倒！」說罷就自己率先趴下去了。
這一聲一吼，滿洲國軍自然是手忙腳亂地趴下去，然後村民們也出現了騷動，人堆里有幾個條件反射般地做出反應，但又馬上醒悟過來——不過已來不及了，我手下的人聽不懂中文，但是能看到村民這裡的情況，已牢牢鎖定了嫌疑人。
我朝他們笑笑：「自己出來吧，別躲在老百姓堆里害他們了，你們當游擊隊自詡為掩護老百姓，可不能讓老百姓掩護你們啊，否則當兵還有什麼意思？」
用了這一招，我們最後抓住3個游擊隊，至於其他還有沒有隱藏更深的游擊隊呢？我估計基本是沒有了。
抓出遊擊隊後，我對村民宣布道：「你們把稻穀故意灑落在道路上、農田邊，我已放過你們一次了，這一次你們又掩護游擊隊，不加以懲戒是不行的，如果還犯第三次，那就只有殺人了。」
這一次的處罰結果是，掩護游擊隊的三家男人每人挨了10鞭，村長管教不力，5鞭。鞭子抽在身上當然是痛不欲生，可至少比送命好啊……
雖然李將軍、李副官和我手下都認為我懲處輕了，但後來再回過頭去看：這個村治安是最好的，不但再也沒有發生過窩藏游擊隊的事，後來還幫我們抓住了2個游擊隊要犯，在我的提議下被評為了模範村。如果當時我為了泄憤殺幾個人，很可能就在他們心底埋下仇恨的種子而誕生更多的游擊隊。
12月中旬，討伐工作告一段落，我返回新京述職，報告了我的戰果、戰術還有想法，同時又表示我現在正利用游擊隊內部投降歸順的人員在滑雪隊配合下進行窮追不捨的追殲，我消滅了1700的游擊隊，而自身損失不到200人（三分之二是滿洲軍），戰果相當輝煌，板垣副參謀長對我的工作很滿意，決定給我表彰並申請勳章。同時又讓我把經驗總結好在關東軍進行推廣，並在第二年一月份組織了培訓班，把所有中佐、少佐、大尉級軍官全部聚集到新京聽我講述這套方案。
整套方案被概括為：封鎖步步為營、合圍緩緩而動、行動突如其來、部署全面周密，強調要掌握主動權，要對游擊隊的營地和聚集點進行打擊，迫使他們轉入地下、分成小股、鑽入城市——後面幾種情況雖然難抓，但危害也小了很多。
第二年我又帶部隊去討伐，這次又總結了新的經驗，然後繼續追加到教材里。第二年三月，板垣晉升為參謀長，今村均接任副參謀長，他對我的方案也很敢興趣，據說後來根據我的策略在南洋組織過抵抗美軍的游擊戰，不過他後來那個是雨林地帶，和滿洲的冰雪帶是完全兩碼事。
第三年我又繼續完善我的方案並在實踐中運用。總而言之我在關東軍將近待了5年時間，前後參加過11次大討伐，甚至還以少佐軍銜，以關東軍司令部戰場督查的名義協調過4個中佐、一個大佐聯隊長的討伐工作，深受好評，前後累計至少消滅過一萬以上的游擊武裝，再加上我撰寫了一部厚厚的滿洲反游擊戰心得教材，被人吹捧為關東軍首屈一指的反游擊戰專家，
至於中國人普遍關心的楊靖宇楊將軍，並不是死在我手上，但與我的戰術有很大關係，我主張的動用投誠、歸順人員進行連續不斷追擊的策略使得楊將軍不斷眾叛親離，最後陷入絕境，據說這個統兵過萬的將軍最後戰死的時候身邊只有一個警衛員而已。
當然在剿匪的過程中我也殺過中國人，確切地說是中國老百姓，因為我不把在戰場上互相戰鬥稱之為殺人，那是戰爭，戰爭哪有不死人的。不過我確實下令殺過三個中國人，這三個中國人都是犯下窩藏游擊隊的罪名而不悔改，甚至還偷偷摸摸想放跑他們，出於殺一儆百的效果我只能讓手下把他們殺了。
這段事情我從未隱瞞，我認為在你死我活的戰爭時期，窩藏游擊隊等同於敵人，所以至今還能坦蕩地說起。當我投奔八路軍後，對方問起的一個嚴肅問題就是我有沒有殺過中國人，殺了多少，我對此沒有絲毫隱瞞，一五一十全說了，還把我在滿洲剿匪的情況也大體說了一遍。毛主席等領袖對我還是很寬容的，覺得這個問題說清楚了就不要一直揪著不放，還和我半開玩笑半當真地說：「你看蔣介石殺了我們多少人，還把我妻子、我親戚家都殺掉了，甚至把我祖墳都刨掉了，這些我們都不計較，只要他願意抗日，我們就願意擁戴他為領袖。」
另外值得一提的是，我在滿洲總結的反游擊戰經驗到了八路軍後受他們高度重視，後來還把我請到延安的軍事大學【譯者註：抗日軍政大學，簡稱抗大】，請我傳授反游擊戰的方略，並讓學員們探討如何針鋒相對地破解，我在授課過程中沒有藏私，而是一五一十全部講了，另外還傳授了我在陸軍大學學到的參謀功底，底下學員對我都很滿意，還給我評了一個先進教員，我從那時候起就覺得共產軍非常有朝氣、有活力、講團結，雖然人數不多裝備也差，但潛力不容小覷，日本要徹底征服是不可能的。所以我很佩服堀長官、石原元帥等作出從中國撤軍的戰略改變，這使得我們從泥潭中脫身開來。
昭和14年（1939）5月，時隔4年我順利晉升中佐軍銜，2年後，中國派遣軍華北方面軍司令官換成了岡村寧次大將，他當時正陷入焦頭爛額的華北反游擊戰，知道我在關東軍任上被吹捧為反游擊戰專家，考慮到和我以前有點舊識，再加滿洲匪患基本剿滅，便提請關東軍把我調到華北方面軍協助開戰反游擊戰。於是，昭和16年（1941）9月，我從關東軍正式調入華北方面軍。
但我萬萬沒有想到，一年多後居然會讓我執行潛伏這種高難度工作……