第九卷 獻給女神的鎮魂歌 第五章 無法阻擋的心意（1/2）
第五章.無法阻擋的心意翻譯:百度貼吧-
youco
莉迪雅被格魯比帶到了小河邊的一間小屋裡。
因為來到這裡的時候是晚上的緣故，周圍漆黑一片，什麼也看不見。在格魯比出門之後，莉迪雅一邊聽著潺潺的水聲和吱嘎作響的水車的韻律，一邊側臥在長凳上面睡著了。
醒來的時候，爐子裡正生著火，怪不得一點都沒覺得冷。格魯比應該是不會用火的，到底是誰生的火呢？
她擦了擦被煙燻得髒兮兮的窗玻璃，朝外面望去。拂曉的霧靄像白色的輕煙般在附近瀰漫著，架著小橋的小河和樹木，在朦朧的景色中看起來好像時隱時現的幻影。
她打開窗戶探出了身體，橋的對面被樹木和霧靄遮住了，看不到像民房一類的東西。
但是，這間小屋裡的油燈上，貼著和莉迪雅家裡的油燈上同樣的商標。所以，這裡大概不是妖精世界，而是人類的世界。
她低頭看向自己的手，埃德加的訂婚戒指上的月光石正在她的無名指上散發著光芒。這塊月光石原來的主人，既是第一代青騎士伯爵的守護妖精也是他的妃子。
因為只有埃德加才能取下它，所以格魯比才沒能無視莉迪雅的意志，把她帶到妖精世界去吧。
如果這裡是人類世界的話，離倫敦應該不會很遠。
埃德加已經放走烏路亞了嗎？
一聲可憐巴巴的呼喚打斷了她的思緒。
「莉迪雅……餵……」
她環視著小屋，但是什麼人都沒看到。
「莉迪雅——幫幫我啊」
她分辨著聲音傳來的方向，仔細搜尋立在小房中間的梯子對面的地方。於是——
「尼可！哎，你怎麼會在這裡？」
被綁在柱子上的灰色妖精貓，一臉氣憤地看著莉迪雅。
「我一直在叫你啊，你怎麼不起來呀？格魯比那混蛋，居然敢對本大爺這麼過分！」
莉迪雅連忙一邊道歉，一邊幫它解開。
「怎麼連你也……你是被格魯比捉來的嗎？」
「天曉得。他半夜裡突然闖進來，把睡夢中的本大爺一把抓起來帶到這種地方。他讓我用火柴把火點著，我本以為就這點事呢，結果他讓我暫時待在這裡，還把我捆得這麼結實」
尼可雖然是妖精，可是連火柴之類的都會用，所以被格魯比利用了吧。
解開了繩索的尼可，連忙開始整理豎起來的亂毛。
「莉迪雅，你到底為什麼要跟格魯比一起跑了呀？伯爵那傢伙超級失落喲」
胸口傳來一陣刺痛。
「拜你所賜，昨晚他抓住了我，想把我弄到他被窩裡去，有時候真像個小孩子呢。真希望他能正經一點」
尼可雖然在抱怨，卻不像從前那樣對埃德加的態度感到憤慨了。
「最近，你跟埃德加關係很要好呢」
「啊？你以為我是為了誰才和他搞好關係的呀？」
他一副吃驚的樣子，兩手叉腰仰視著莉迪雅。
「真是的，一點也不知道我有多辛苦」
「哎……？」
「哎什麼呀。你對伯爵動心了吧？」
「你，你說什麼啊……對那種喜歡玩弄女性的傢伙嗎？」
「我說，我可是從你出生的時候起就一直在你身邊啦。你深夜時分悄悄出門，不知道發生了什麼事，沒多久又哭著回來了，說他叫了別的女人的名字，把次日造訪的伯爵趕了回去。這樣就算是笨蛋也能看出來吧」
莉迪雅紅著臉低下了頭。
「如果不是因為這個，本大爺怎麼會接近那種把我當成貓一樣對待的傲慢傢伙呢」
那可不太好說，高級紅茶和點心恐怕也起了不少作用吧。她快速地偷瞄了他一眼，尼可正神氣活現地向後仰著頭。
「比、比這件事，尼可，格魯比到底有什麼打算呢？」
因為覺得很不好意思，莉迪雅把頭轉向一邊，岔開了話題。
「我哪知道啊。不管怎樣，趁那匹馬不在趕快回去吧」
然而，尼可一回頭，卻發現格魯比筆直地站在了他面前。
「我才不是馬呢，你這隻貓」
突然出現的格魯比，給了尼可一腳。
尼可「喵」地慘叫一聲，在空中快速旋轉了好幾圈，落在了架子上面。
「你幹什麼啊！」
他氣得要命，背上的毛全都豎了起來，不過，格魯比完全不理會尼可的威嚇。
「莉迪雅，吃早飯了。你餓了吧？」
他一邊說，一邊把麵包和幾塊的乾酪扔在莉迪雅的膝蓋上。
「這不是偷來的，是我用野鴨換來的。你沒辦法把野鴨整個兒吞下去吧？」
他好像想說明他為了莉迪雅費了不少力氣。
對這些，她也不是沒有感激之情的。而且如果扔在她膝蓋上的是野鴨的死屍，她也確實會感到很為難。
「喂，本大爺的份兒呢？」
尼可不高興地說道。
「啊？你自己想辦法吧」
「把我捆起來扔在這兒，你想怎麼樣啊！」
「尼可，我分一半給你吧」
「不是這種問題吧？這傢伙那種自以為是的態度實在讓人來氣……」
生氣地跺著腳的尼可，被格魯比輕輕地抓住，拎了起來，結果他馬上失去了威勢縮成了一團。
「干、幹嘛呀？喂，放開我，我一點都不好吃呀」
「等等，格魯比，請你住手」
「我才不會想吃這種病貓呢。聽好了，你這隻身為妖精卻聽命於那個假冒的青騎士伯爵的臭貓，把我的話好好傳達給那傢伙：雷溫那小子在倫敦附近的民宅里，是車站西側，有紅屋頂和黑煙囪的那家，門前放著一盆雛菊。你都聽明白了吧」
說完，他把尼可朝窗外一扔。
「尼可！你幹什麼呀，格魯比！」
格魯比抓住了莉迪雅，這讓她突然感到不安起來。
格魯比說過如果放了烏路亞就會說出雷溫的所在地。莉迪雅本以為，在確認夢魔封入烏路亞體內之後，自己就可以帶著雷溫的情報回到埃德加身邊。但是格魯比卻讓尼可去傳話，這樣，格魯比就既不必封住夢魔，也不必放莉迪雅回去了。
「格魯比，我也想和尼可一起回倫敦」
「你不用這麼著急吧」
格魯比擋在了唯一的門前面。
「夢魔怎麼樣了？」
「它嘛，吃了不少餌料，再加上與雷溫那小子體內的強大魔力共鳴，完全長大了，已經不再適合放在人類的身體裡，所以暫時把它拴在倫敦橋上了。那座橋好像從很久以前就是這座城市的結界吧？總之尤利西斯那傢伙把夢魔拴在那裡是為了讓它繼續成長。那確實是個能引出魔力的地方。而且那裡人來人往的，也能給夢魔提供足夠的餌料」
格魯比本來就是這麼打算的，他早就知道已經不能再用烏路亞做夢魔的籠子了。
「所以，莉迪雅，別接近那座橋喲」
但他還是向埃德加提出了交易。
「那麼……你為什麼要求放了烏路亞小姐？」
「因為不能把你作為交易的條件。只有那樣說，你才會和我一起來。你跟我到了這裡之後，因為已經不能把夢魔關到烏路亞體內了，所以你也就沒必要回到伯爵那邊去啦」
「你……騙了我？」
她用力推開了格魯比，不過他卻滿不在乎。
「我總是被欺騙，不但讓你和伯爵訂了婚，還被尤利西斯騙了。所以我重新考慮了一下與人類交往的方法」
即使不說謊也能騙人，埃德加這樣說過。
只要隱瞞事實就行了。
我是怎麼回事？
總也看不透事情的真相。
明知如此，還總是懷疑最想信任的人。
不能完全相信他，無法傳達自己的心意，明明說好要陪在他身邊卻又離開了他。總害怕自己會受傷，卻不斷地傷害他。
「你讓開，格魯比，我必須得回去！」
身材高挑，體形勻稱，幾近完美的格魯比，雖然被莉迪雅捶打著胸口，卻完全無動於衷。
莉迪雅的手反倒打痛了。格魯比像是在擔心她那纖細的手指會紅腫起來，把莉迪雅的手握在手心裡，制止了她。
「你討厭我嗎？」
「不是的。但是，拜託你……」
「求你了，我只是想保護你而已」
反倒被他所懇求，莉迪雅不知所措了。
「伯爵的敵人決不是尋常之輩。我也說不太好，大概就是以人類的姿態現身的魔物一類的東西。……不，雖然是人類，但卻能感覺到他好像懷有無窮的怨恨」
莉迪雅難以理解那到底是怎樣的印象。不過可以想像，那是被人從英國驅逐出去的王子一夥，以及由於戰亂和迫害而喪命的支持者們的怨恨。
「你見到王子了嗎？」
「只看過一眼」
「他像尤利西斯那樣能使用妖精的力量嗎？」
「不好說，因為與妖精交涉的工作，他好像全部交給尤利西斯去做了。但就算沒有那種力量，他的存在本身就散發著危險的氣息。他擁有強烈的負向引力。怎麼說呢，那個伯爵也有某種吸引別人的特質，還有這個國家的人只要對方是王族就會懷有敬意吧。就是這種能左右他人命運的力量……特別是，會吸引負面的感情和破壞的欲望」
這就是打算讓埃德加陷入絕望，讓他心中充斥著負面感情並被其支配的王子。他現在也不想改變這種做法，打算慢慢折磨埃德加直到最後。
不可以離開他。
那個對她說「你哪裡都不要去」的他。問她是不是瞧不起他時，看向她的寂寞表情。
波爾也好，湯姆金斯也好，在其他熟悉的人面前，他還是一副平時那種輕佻傲慢自以為是樣子。但是莉迪雅知道，即使雷溫被奪走，他仍然沒有放棄希望，還在努力地支撐著自己。
埃德加只會在莉迪雅面前露出弱點。
可能只是因為自己的立場本來就與信任他的同伴們有著微妙的區別，他才會這樣做，但莉迪亞不討厭這樣的埃德加。
她認為，即使是像自己這樣的平凡無奇的少女，也能夠理解他。一想到他也是非常普通的二十出頭的年輕人，就覺得自己也有能幫得上忙的時候。
僅憑這一點，自己陪在他身邊對他就應該是有價值的。
「……我想回去」
莉迪雅低下頭，擠出了這句話。
格魯比在擔心她，莉迪雅完全明白。但是，不能待在這裡。
「你喜歡那個伯爵嗎？」
即使不像雅美一樣熱情，莉迪雅也以自己的方式喜歡著他。
「但是那傢伙會好好地珍惜你嗎？」
這只能去問埃德加的真心了。
莉迪雅只覺得，不管他的心在何處，現在都想回去陪伴他。
「格魯比，你並不會因為孤獨而感到痛苦。妖精與人類是不同的」
「如果孤獨對你來說是種痛苦，那我就決不讓你感到孤獨」
「不，不是那樣的。只有當別人幫你治癒了孤獨的時候，人才能從心底擺脫孤獨感」
直到遇見埃德加，莉迪雅才體會到了被人需要的快樂。因為有妖精們的陪伴，她一直覺得自己並不孤獨。
雖然的確算不上孤獨,不過，她既也無法想像自己能成為別人的精神慰藉和救贖，也不知道自己會那種充實感所改變。
不能對他放鬆警惕。雖然這麼想，但還是喜歡上了他，因為他不客氣地觸摸她時，態度輕佻地對她花言巧語時，凝視著她的表情看起來是那麼幸福。
受傷的時候會需要莉迪雅，還說只要有莉迪雅在他就能戰鬥下去。
「因此，我想留在埃德加身邊」
「你會被殺死的」
「我想和他一起拯救雷溫」
「那個寄宿著不知是蛇還是鳥一樣的怪物的小子，和你沒關係吧」
「他也是我的朋友啊」
「現在可不行」
帶有黑珍珠光澤的魔性之瞳凝視著莉迪雅。
格魯比擁有能讓人迷惑，停止思考的魔力，以便把人誘入水中吃掉。這是水棲馬天生的力量。
莉迪雅覺得全身的力量逐漸消失了。一陣頭暈目眩。
格魯比已經不再對使用魔力的事感到猶豫，因此月光石的驅魔之力也不再奏效了。
限制格魯比的行動的，只有莉迪雅和埃德加之間那敷衍了事的婚約誓言。雖然那至今還是帶她去異界的阻礙，但是他決不打算讓她回到埃德加身邊，黑珍珠般的眼睛裡透出了強烈的決心。
格魯比伸開雙臂，抱住了莉迪雅。
在像浮在平靜無波的水面上一樣的愉悅中，她失去了意識。
＊
雷溫在倫敦橋的附近。
得到了尼可的帶來的消息後，埃德加馬上找到了那間有問題的民宅，派部下在附近監視。
在倫敦橋另一側的城市對岸，穿過連結著車站的高架鐵路，離開大道向西走的話，就能看到一片髒亂的風景。
那裡並排著幾間細長的民房，其中的一間與格魯比告訴尼可的特徵完全一致。
埃德加在對其進行調查的同時，也找到了格魯比囚禁莉迪雅的那間小屋。不過，他找到的時候已經是人去屋空了。
早上天還蒙蒙亮的時候，他在路口搭乘馬車，確認了那棟依稀可辨的正面狹窄的四層建築。
然後，埃德加一邊等待部下的報告，一邊思考起尼可的話。
『因為是格魯比嘛，所以很可能在水邊的某處地方』
僅僅知道是水邊，依然無從找起。
即便如此，他還是儘可能地克制住想要到處亂跑尋找她的衝動，在這裡等待著。
因為雷溫面臨的危險更為緊迫，所以要優先考慮他。
格魯比至少不會傷害莉迪雅。但是，雷溫沒準什麼時候就會被反覆無常的王子殺掉。
王子想研究雷溫的能力和精靈的秘密，所以應該不會輕易殺掉他，埃德加雖然考慮到了這一點，但卻不知道他為了打擊自己，會對雷溫做什麼。
「青騎士伯爵！讓您久等了!」
不知從哪裡傳來的聲音打斷了他的思考。
從車窗輕輕飄入的樹葉，在馬車的座位上不自然地移動著。
因為埃德加雖然能聽到他的聲音，但至今仍無法看到他，所以妖精哥布林用這種方式告訴他自己的位置。
埃德加無法理解這是怎麼回事，不過，既然有像尼可和格魯比一樣任何人都能看見的妖精，那麼也就會有一般人看不見的妖精吧。
可是，埃德加作為青騎士伯爵，卻沒有能看見妖精的能力，哥布林好像也毫不介意。
「還好趕上了，伯爵。一聽說您要出征，我就馬上趕過來了」
問題是這個妖精的價值觀可能還停留在中世紀的水準上。
「怎麼回事呀，哥布林？」
埃德加拿起樹葉托在手上，不知道哥布林是不是也一起在他手上了，但他還是一邊看著那裡，一邊等待妖精的回答。
「其實，我們一族為伯爵製作的鎧甲完成了」
「鎧甲？可是，那種東西在這個時代……」
然而，哥布林放在埃德加手裡的，是一個銀色的硬幣大小的東西。
「這是？」
「是鎧甲」
聲音里充滿了自信。
「這是你們自己用的？」
「不，是給伯爵用的。請您使用它」
「……這個，謝謝你」
「啊呀，從現在開始，伯爵，您和莉迪雅小姐還是早做結婚的打算為好喲。一但你們二位結下正式的婚姻，那顆月光石的力量也會增強，就不會再讓水棲馬有機可乘啦」
如果可以的話就不會這麼辛苦了。
對意志消沉下來的埃德加毫不理會，說完話後，那片樹葉就輕輕地從車窗飄了出去。恐怕，哥布林也一起走了吧。
取而代之出現在窗口的，是緋月那對大塊頭的雙胞胎。
「伯爵，還是感覺不到裡面有人。既沒有生火的跡象，也看不到燈光」
人們已經陸續開始起床，可以看到附近幾戶人家的煙囪在冒煙，窗簾後也透出了燈光，充滿了生活氣息。但是有問題的那家卻一點變化也沒有。
「我們試著假扮成賣東西的按了門鈴，但是沒有人來開門」
聽完傑克和路易斯的報告，埃德加一邊把「鎧甲」放進裡面的口袋，一邊考慮起來。
雷溫已經被轉移到別的地方去了嗎？
「昨晚烏路亞也是在這一帶不見蹤影的吧？」
昨天，為了履行對格魯比的承諾，他稍稍放鬆了警戒，給她留了一點逃跑的間隙。
她可能會懷疑是不是故意放她逃跑的，而且也可能想到了會被人跟蹤，總之，她逃向了倫敦橋，過了橋後離開大道向西走，突然間無影無蹤了。
如果這裡是王子的組織的一個藏身
之處，那麼烏路亞有可能逃進去了。
如果是這樣，她也許正屏住呼吸躲藏在裡面。
只不過，這戶人家的門前和窗台上擺放著盆栽，所以看起來不像秘密據點，而更像是非常普通的民居。花盆裡栽的花生機勃勃，給人一種女僕很快就會出來打掃門前的感覺。
「要闖進去嗎，伯爵？」
「又來了一個新情報喲」
他一邊說一邊轉移了視線。清晨的薄霧還沒有散去，周圍幾乎沒有人影。他的目光停在了正接近這輛馬車，留著黑鬍子的胖男人身上。
「伯爵，讓您久等了。我已經打聽到了住在那家的居民的情況」
他是緋月的幹部史瑞德。
他遞過來一份筆記，埃德加快速地瀏覽起來。
那家人姓韋伯斯特。戶主是鐵路公司的原職員，已經退休，老夫妻兩人一起生活。不過韋伯斯特先生在常去的酒吧里不經意間說起過，最近他的弟弟帶著養子從印度回國了。
「……是王子和烏路亞」
讀到這裡，埃德加嘟噥了一句。
如果是這樣的話，這兩位老夫妻恐怕是王子的手下吧。或者是，王子殺死了韋伯斯特先生真正的弟弟，然後冒充他嗎？
尤利西斯也曾冒充別人的親戚潛入英國，說不定他們會再次使用同樣的手段。
因為臉上大面積的燒傷用繃帶包住了，所以與真正的弟弟長得不像也沒問題。
「那個從印度回來的男人在國外發了財，所以出錢請這對夫妻去旅行。韋伯斯特先生告訴灑吧老闆說，他暫時不在家，所以也不來酒吧了。據說那是兩周前的事情」
「為了要躲藏起來，讓那對夫婦出去了嗎？」
「真夠周到的」
聽到這句話，埃德加忍不住皺起了眉毛。
不祥的預感和悲慘的景象浮現在腦海里，他決定現在暫時不去想這些事，下了馬車。
他把作為伯爵家的傳家寶的梅洛歐寶劍插到佩劍用的皮帶上，抬起了頭。
雖然不知道能不能派得上用場，不過，對缺乏與魔物對戰的能力的埃德加來說，至少可以起到避邪的作用吧。
當然，如果對手是人類的話則是不錯的武器。
「進去看看吧」
埃德加說的話讓史瑞德困惑起來。
「伯爵，從哪裡進去呢？」
「從窗戶進去。先得把玻璃打碎吧？」
「不過，雖說如此，您難道要親自出馬？」
「有什麼問題嗎？」
「畢竟，我們的領袖可是出身正統的伯爵啊。如果做出這種像小偷一樣的行為，對底下的人影響……」
「哪條法律規定貴族不能走窗戶嗎？」
「倒是有法律規定不可隨意私闖民宅」
「史瑞德，你們雖說是義賊，但也沒少做小偷吧，還會在意法律嗎？」
「萬一被當作小偷捉住，不但會被送進監獄，還會遭到恥笑啊。何況還是貴族私闖平民之家」
史瑞德經常對埃德加特立獨行的做法看不順眼，但是已經沒時間在這裡爭論了。
「我曾經潛入數位女性的家，卻從來沒有被當成小偷喲」
埃德加向傑克和路易斯打了個手勢，示意他們跟上，然後朝建築物靠近過去。
「這家的女性可是位老婦啊！」
「就當我把她家和隔壁那家搞錯了」
目瞪口呆的史瑞德，好像已經失去了反駁的心情，於是埃德加繼續說道：
「史瑞德，你派兩個人從後門進去。然後，在外邊布置看守和聯絡的工作就交給你了」
「隔壁那家根本沒人住」
懊惱不已的史瑞德扔下這句話，就開始指揮身邊的部下們了。
如果雷溫在裡面，埃德加無論如何也要親自去。
他們潛入了二樓的一個房間，是間空無一人的臥室。檢查完全部房間後，發現這裡果然是間空屋。
「可能會有隱藏的房間，再好好找找」
「明白了」
埃德加身邊的那個人回答道，不知道是路易斯還是傑克。這時，台階上面的另一個人叫道：
「在閣樓上，好像是韋伯斯特夫婦！」
埃德加跑了過去，看到那兩具死狀悽慘的屍體，嘆了口氣。
雖然料到會發生這種事，但他還是因為這種過分的做法而握緊了拳頭。
王子早知道埃德加很快就會闖入這裡。因為烏路亞被捉住了，所以他當然會想到這一點，不過，他其實也想藉此嘲弄埃德加吧。
「……怎麼會這樣，好慘啊」
緋月的年輕人對王子的組織在製作屍體方面的低級趣味毫不知情，說話時聲音都在顫抖。
「咦？不是兩個人，是三個。手臂……多出來了」
聽到這句話，埃德加在被割開的黑色上衣上停住了目光。
他用手杖把它挑起來，確認了一下。
「是雷溫的上衣」
他當然很驚慌。但他還是一邊慢慢地調整呼吸，一邊用視線尋找著與那條手臂對應的頭顱。
那顆頭滾落在衣櫃的旁邊。
留著長發，一看就知道是個女人。
「啊——第三個人是女僕」
「是這裡雇的傭人吧。只雇了她一個人嗎？」
埃德加在那一瞬間，祈禱般地閉上了雙眼。
「可是，他們好像是最近才被殺的……這麼長的時間以來，一直是被監禁著的嗎？」
「還真不嫌麻煩啊」
「因為一旦殺了他們，就會傳出屍臭吧」
他嘀咕了一句，往回走去。
對這張來自王子的請帖，埃德加感到咬牙切齒。
上面寫著宴會即將開始了。
「伯爵，壁櫥的背面有洞……！」
在樓下說話的，是剛才感覺不舒服，匆忙離開了閣樓的那個人。
＊
他就像猛獸那樣，被關進了鐵籠子裡。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。